Translation of "Threaded sleeve" in German
A
threaded
sleeve
40
is
axially
displaceably
guided
in
the
bore
32.
In
der
Bohrung
32
ist
eine
Gewindehülse
40
axial
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
At
its
rear
end
the
threaded
sleeve
40
is
provided
with
a
smooth
inner
wall.
Die
Gewindehülse
40
ist
am
rückwärtigen
Ende
mit
einer
glatten
Innenwandung
versehen.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
40
is
held
against
rotation
by
the
pin
60.
Die
Gewindehülse
40
ist
ja
durch
den
Verdrehsicherungsstift
60
verdrehgesichert.
EuroPat v2
Threaded
sleeve
1
is
essentially
configured
as
a
hollow
cylinder.
Die
Gewindehülse
1
ist
im
wesentlichen
als
Hohlzylinder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
bearing
bush
16
is
held
in
a
central
bore
of
the
threaded
sleeve
34.
Die
Lagerbuchse
16
ist
in
einer
zentralen
Bohrung
der
Gewindehülse
34
gehalten.
EuroPat v2
Threaded
sleeve
1
is
attached
to
a
crown
to
be
cemented
in
or
to
a
positioned
implant.
Die
Gewindehülse
1
wird
an
eine
einzuzementierende
Krone
bzw.
ein
gesetztes
Implantat
angebracht.
EuroPat v2
Hence,
the
screw
bolt
114
is
adjusted
by
the
threaded
sleeve
215.
Es
wird
also
der
Bolzenschaft
114
durch
die
Gewindehülse
215
verstellt.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
45
has
an
external
hexagon
46.
Die
Gewindehülse
45
weist
einen
Außensechskant
46
auf.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
is
caused
to
rotate
by
a
worm
wheel.
Die
Gewindehülse
wird
über
ein
Schneckenrad
in
Drehrichtung
versetzt.
EuroPat v2
The
top
of
the
threaded
sleeve
is
aligned
approximately
horizontally.
Die
Oberseite
der
Gewindehülse
ist
etwa
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
nut
9
holds
the
two
halves
of
the
threaded
sleeve
7
together.
Gleichzeitig
hält
die
Mutter
9
die
beiden
Hälften
der
Gewindehülse
7
zusammen.
EuroPat v2
A
precision-threaded
shaft
is
disposed
within
and
is
engaged
with
the
threaded
sleeve.
Eine
Präzisionsgewindewelle
ist
in
der
Gewindebuchse
angeordnet
und
steht
mit
ihr
in
Eingriff.
EuroPat v2
Threaded
sleeve
35
serves
to
fasten
a
magnet
receptacle,
not
shown.
Die
Gewindehülse
35
dient
zum
Befestigen
einer
nicht
dargestellten
Magnetsteckdose.
EuroPat v2
First,
the
intermediate
layer
114
is
attached
to
the
threaded
sleeve
108.
Zuerst
wird
die
Zwischenlage
114
der
Gewindehülse
108
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
58
is
screwed
to
the
cover
14
using
a
screw
60.
Mit
einer
Schraube
60
ist
die
Schraubhülse
58
mit
dem
Deckel
14
verschraubt.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
15
a
is
slotted
at
the
end
facing
away
from
the
collar
16
a
.
Die
Gewindehülse
15a
ist
an
ihrem
vom
Bund
16a
abgewandten
Ende
geschlitzt
ausgebildet.
EuroPat v2
Welding
stresses
are
kept
away
from
the
nozzle
by
the
sleeve
or
threaded
sleeve.
Mit
der
Hülse
bzw.
Gewindehülse
werden
die
Schweißspannungen
vom
Stutzen
ferngehalten.
EuroPat v2
Likewise,
the
threaded
sleeve
is
driven
rotationally
by
a
second
drive.
Gleichermaßen
wird
die
Gewindebuchse
durch
einen
zweiten
Antrieb
gedreht.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
is
bolted
to
an
adapter
in
which
a
bit
is
clamped.
Die
Gewindehülse
ist
mit
einem
Adapter
verschraubt,
in
welchem
ein
Bohrer
festsitzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
threaded
sleeve
with
a
thread
projecting
from
its
inner
wall.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schraubhülse
mit
aus
ihrer
Innenwandung
vorspringendem
Gewinde.
EuroPat v2
At
its
top
end,
threaded
sleeve
64
is
fitted
with
a
toothed
gear
68.
An
ihrem
oberen
Ende
ist
die
Gewindehülse
64
mit
einem
Zahnrad
68
versehen.
EuroPat v2