Translation of "Threaded through" in German
The
bottom
24
of
the
securing
pot
18
is
provided
with
a
threaded
through
hole
54
(see
FIG.
Der
Topfboden
24
des
Sicherungstopfes
18
ist
mit
einem
Gewindedurchgangsloch
54
(sh.
EuroPat v2
The
flange
has
threaded
through
bores
14
at
circumferential
spacings.
Der
Flansch
weist
in
Umfangsabständen
Gewindedurchbohrungen
14
auf.
EuroPat v2
The,
uh,
rubber
sealant's
been
peeled
off,
and
someone
threaded
a
wire
through
there
and
opened
it.
Die
Gummidichtung
wurde
entfernt
und
jemand
steckte
ein
Draht
durch
und
öffnete
es.
OpenSubtitles v2018
Basically,
we
have
an
electric
match
that's
threaded
through
a
forward
closure.
Wir
fädeln
ein
elektrisches
Streichholz
durch
einen
Verschluss.
OpenSubtitles v2018
Now
envision
luminous
intelligence
threaded
through
your
glance.
Stellen
Sie
sich
nun
leuchtende
Intelligenz
vor,
die
durch
Ihren
Blick
strahlt.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
allow
the
Ties
to
be
threaded
through.
Dies
ist
die
Krawatten
zu
ermöglichen,
durch
fädelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
X-shaped
bracket
is
adjustable
and
must
first
be
threaded
through
the
cooler.
Die
X-förmige
Halterung
ist
verstellbar
und
muss
erstmal
durch
den
Kühler
gefädelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
threaded
bolts
pass
through
recesses
in
the
combustion
chamber
wall
or
supporting
structure
and
are
secured
by
means
of
nuts.
Die
Gewindebolzen
durchgreifen
Ausnehmungen
der
Brennkammerwand
oder
Tragstruktur
und
werden
mittels
Muttern
gesichert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
heating
wires
merely
have
to
be
threaded
through
the
openings.
Hierbei
müssen
lediglich
die
Heizdrähte
durch
Öffnungen
gefädelt
werden.
EuroPat v2
The
cord
can
then
be
threaded
through
the
first
opening
and
the
shaped
piece.
Danach
kann
das
Seil
durch
die
erste
Öffnung
und
dem
Formstück
gefädelt
werden.
EuroPat v2
The
cord
is
threaded
through
the
second
opening.
Das
Seil
wird
durch
die
zweite
Öffnung
gefädelt.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
extends
through
the
recess
and
the
projection.
Der
Schraubbolzen
erstreckt
sich
durch
Ausnehmung
und
Vorsprung.
EuroPat v2
The
opening
5
is
in
the
form
of
a
threaded
through-hole
6
.
Die
Öffnung
5
ist
als
Gewindedurchgangsloch
6
ausgeführt.
EuroPat v2
Herein
the
thread
1
is
threaded
through
the
eyelet
11
.
Der
Faden
1
ist
dabei
durch
die
Öse
11
hindurch
gefädelt.
EuroPat v2
According
to
this
design
of
the
invention,
a
threaded
bolt
extends
through
the
locking
element.
Gemäß
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
erstreckt
sich
durch
das
Verriegelungselement
ein
Gewindebolzen.
EuroPat v2
The
limiting
member
70
is
put
onto
the
threaded
rod
44
through
this
opening.
Durch
diese
wird
das
Begrenzungsglied
70
auf
die
Gewindestange
44
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
attaching
ropes
can
in
this
case
be
run
through
cavities
or
threaded
through
conduits
or
loops.
Dabei
können
die
Befestigungsseile
in
Hohlräumen,
durch
Kanäle
oder
Schlaufen
hindurchgeführt
sind.
EuroPat v2
Consequently,
an
active
substance
chain
50
can
be
threaded
through
the
passage
element
42
.
Eine
Wirkstoffkette
50
kann
folglich
durch
das
Durchgangselement
42
durchgefädelt
werden.
EuroPat v2
In
this
operating
technique
too,
the
suture
is
first
threaded
through
the
anchor
element.
Auch
bei
dieser
Operationstechnik
wird
der
Faden
zunächst
durch
das
Ankerelement
hindurchgefädelt.
EuroPat v2
I
threaded
the
cables
through
the
holes
in
the
base.
Ich
fädelte
die
Kabel
durch
die
Löcher
in
der
Basis.
ParaCrawl v7.1
Eleven
narrative
strands
threaded
their
way
through
LINZ.
Elf
Themenstränge
zogen
sich
durch
LINZ.
ParaCrawl v7.1
At
rail
end,
the
cable
must
be
threaded
through
the
appropriate
holder
in
the
ROTIE
end
stop.
Am
Schienenende
muss
das
Stromkabel
durch
den
Kabelhalter
des
Endpuffers
ROTIE
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1