Translation of "Threading device" in German
In
the
area
of
the
film
discharge
roller
pair
33
and
34,
the
film
threading
device
28
is
located.
Im
Bereich
des
Filmausgaberollenpaars
33
und
34
ist
die
Filmeinfädeleinrichtung
28
angebracht.
EuroPat v2
The
tape
threading
device
69
is
held
in
its
unthreaded
position
by
the
notch
arm
158.
Die
Bandfädeleinrichtung
69
ist
durch
den
Rasthebel
158
in
ihrer
Ausfädelposition
festgehalten.
EuroPat v2
The
function
and
the
design
of
this
threading
device
are
described
below.
Die
Funktionsweise
und
die
Ausgestaltung
dieser
Einfädeleinrichtung
wird
im
Folgenden
noch
erläutert.
EuroPat v2
By
way
of
the
threading
device,
the
wings
or
wing
parts
to
be
separated
are
fed
to
the
guiding
devices.
Mittels
der
Einfädeleinrichtung
werden
die
jeweils
abzutrennenden
Flügel
bzw.
Flügelteile
den
Führungseinrichtungen
zugeführt.
EuroPat v2
The
entire
threading
device
herein
is
preferably
located
above
the
workpiece
plane.
Die
gesamte
Einfädelvorrichtung
befindet
sich
hierbei
vorzugsweise
oberhalb
der
Werkstückebene.
EuroPat v2
The
threading
device
30
is
particularly
preferably
fitted
to
the
quill.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Einfädelvorrichtung
30
an
der
Pinole
montiert.
EuroPat v2
The
threading
device
30
by
means
of
a
connector
piece
81
is
fitted
to
a
pivoting
installation
80
.
Die
Einfädelvorrichtung
30
ist
mittels
eines
Anschlussstücks
81
an
eine
Schwenkeinrichtung
80
montiert.
EuroPat v2
An
automatic
threading
device
enables
complete
machining
to
the
carried
out
in
an
unsupervised
manner.
Eine
automatische
Einfädelvorrichtung
ermöglicht
es,
unbeaufsichtigt
komplette
Bearbeitungen
durchzuführen.
EuroPat v2
The
threading
device
30
herein
does
not
exert
any
force
on
the
upper
wire-guiding
head.
Die
Einfädelvorrichtung
30
übt
dabei
keine
Kraft
auf
den
oberen
Drahtführungskopf
aus.
EuroPat v2
The
mode
of
functioning
and
the
design
of
this
threading
device
will
be
explained
below.
Die
Funktionsweise
und
die
Ausgestaltung
dieser
Einfädeleinrichtung
wird
im
Folgenden
noch
erläutert.
EuroPat v2
To
introduce
the
hose
into
the
peristaltic
pump
1,
a
threading
device
is
provided.
Zur
Einführung
des
Schlauchs
in
die
Schlauchpumpe
1
ist
eine
Einfädeleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Herein,
the
threading
device
30
is
moved
into
the
direct
proximity
of
or
onto
the
upper
wire-guiding
head.
Hierbei
wird
die
Einfädelvorrichtung
30
in
unmittelbare
Nähe
oder
an
den
oberen
Drahtführungsköpf
gebracht.
EuroPat v2
The
threading
device
according
to
an
embodiment
of
the
invention
offers
a
universal
solution
which
may
be
used
for
various
wire-guiding
heads.
Die
erfindungsgemässe
Einfädelvorrichtung
bietet
eine
universelle
Lösung
an,
die
für
verschiedene
Drahtführungsköpfe
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
A
simple
drive
member,
for
example
a
pneumatic
cylinder
having
a
return
spring
mechanism,
suffices
for
activating
the
threading
device.
Zur
Betätigung
der
Einfädelvorrichtung
genügt
ein
einfaches
Antriebsorgan,
z.B.
ein
pneumatischer
Zylinder
mit
Federrückstellung.
EuroPat v2
For
example,
the
threading
device
22
—as
shown
in
the
drawing—is
in
the
form
of
a
guide
plate.
Beispielsweise
ist
die
Einfädeleinrichtung
22
-
wie
in
der
Zeichnung
gezeigt
-
als
Leitblech
ausgebildet.
EuroPat v2
The
film
threading
device
28
preferably
has
two
spoon
like
pivoting
arms
29
and
30
articulated
onto
the
copy
apparatus
1
above
and
below
the
film
transport
path
T
in
the
immediate
vicinity
of
the
film
discharge
roller
pairs
33
and
34.
Die
Filmeinfädeleinrichtung
28
weist
vorzugsweise
zwei
löffelartig
ausgebildete
Schwenkarme
29
und
30
auf,
welche
ober-
und
unterhalb
der
Filmtransportbahn
T
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
des
Filmausgaberollenpaars
33
und
34
am
Kopiergerät
1
angelenkt
sind.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
motor
driven
rotation
of
the
disk
10
on
the
outlet
side
and
the
automatic
motion
of
the
film
threading
device
28
are
coordinated
with
each
other.
Es
versteht
sich,
dass
die
motorische
Rotation
der
aufwickelseitigen
Scheibe
10
und
die
automatische
Bewegung
der
Filmeinfädeleinrichtung
28
aufeinander
abgestimmt
ist.
EuroPat v2