Translation of "Threshold distance" in German
Distance
driven
greater
than
the
distance
threshold.
Die
zurückgelegte
Entfernung
ist
größer
als
der
Schwellenwert
für
die
entfernungsbezogene
Auslösung.
DGT v2019
Set
the
distance
threshold
for
scoring
relative
to
the
diameter
of
the
surface
model.
Setzt
den
Abstandsschwellwert
für
die
Bewertung
der
Pose
relativ
zum
Durchmesser
des
Modells.
ParaCrawl v7.1
If
a
distance
threshold
value
is
not
attained,
then
a
warning
is
output
via
the
output
unit.
Wird
ein
Abstandsschwellenwert
unterschritten,
so
wird
eine
Warnung
über
die
Ausgabeeinheit
ausgegeben.
EuroPat v2
Set
the
distance
threshold
for
dense
pose
refinement
as
absolute
value.
Setzt
den
Abstandsschwellwert
für
die
exakte
Pose-Verfeinerung
als
absoluten
Wert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
according
to
the
invention,
the
selection
criterion
can
be
definable
depending
on
a
distance
threshold
and/or
angle
threshold.
Weiters
kann
das
Auswahlkriterium
erfindungsgemäss
in
Abhängigkeit
eines
Distanzschwellwert
und/oder
Winkelschwellwerts
definierbar
sein.
EuroPat v2
In
so
doing,
it
is
possible,
for
example,
to
determine
a
distance
threshold
or
likewise
an
annular
range
about
this
position.
Dabei
kann
beispielsweise
ein
Distanzschwellwert
oder
ebenfalls
ein
ringförmiger
Bereich
um
diese
Position
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention,
the
filtering
can
be
carried
out
depending
on
a
distance
threshold
and/or
angle
threshold.
Ferner
kann
erfindungsgemäss
das
Filtern
in
Abhängigkeit
von
einem
Distanzschwellwert
und/oder
Winkelschwellwert
erfolgen.
EuroPat v2
With
the
detection
device,
a
distance
threshold
of
the
single
articles
transported
in
the
lanes
of
the
conveyor
belt
is
determinable.
Mit
der
Detektoreinrichtung
ist
ein
Abstandsschwellwert
der
einzelnen
in
den
Gassen
des
Transportbandes
transportierten
Artikel
bestimmbar.
EuroPat v2
The
distance
threshold
is
determinable
at
the
transition
between
the
conveyor
belt
and
the
conveyor
belt
in
the
packing
machine.
Der
Abstandsschwellwert
ist
am
Übergang
zwischen
dem
Transportband
und
dem
Transportband
in
der
Verpackungsmaschine
bestimmbar.
EuroPat v2
When
the
Single
Market
came
into
being
on
1
January
1993,
special
arrangements
were
incorporated
into
the
common
system
of
VAT
to
provide
for
taxation
at
destination
in
the
case
of
intra-Community
sales
of
new
means
of
transport,
intra-Community
sales
to
exempt
taxable
persons
or
non-taxable
legal
persons
whose
purchases
exceeded
a
certain
threshold,
and
distance
sales
to
private
consumers.
Zum
Beginn
des
Binnenmarktes
am
1.
Januar
1993
wurde
das
gemeinsame
MwSt-System
um
besondere
Regelungen
ergänzt,
um
zu
gewährleisten,
das
im
Falle
des
innergemeinschaftlichen
Verkaufs
neuer
Fahrzeuge,
des
innergemeinschaftlichen
Verkaufs
an
von
der
Steuer
befreite
Steuerpflichtige
und
nichtsteuerpflichtige
juristische
Personen,
deren
Erwerbe
einen
bestimmten
Schwellenwert
übersteigen,
und
im
Falle
des
Fernverkaufs
an
private
Verbraucher
die
Besteuerung
am
Bestimmungsort
erfolgt.
TildeMODEL v2018
With
the
fixed
threshold
value,
the
distance-dependent
output
signals
of
radiation
detectors
sd1
and
sd2,
which
vary
widely
in
amplitude,
can
be
optimally
sensed
only
within
a
small
amplitude
range.
Denn
mit
einem
festen
Schwellenwert
wäre
das
entfernungsabhängige,
stark
in
der
Amplitude
schwankende
Ausgangssignal
der
Strahlungsdetektoren
sd1,
sd2
nur
in
einem
kleinen
Amplitudenbereich
optimal
erfaßbar.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
determine
the
required
instantaneous
gear
ratio
for
designing
the
leading
edges
of
both
gear
wheels
as
a
function
of
the
position
of
the
sealing
threshold,
i.e.
the
distance
of
the
instantaneous
engagement
point
from
the
pitch
point.
Für
die
Gestaltung
der
Vorderflanken
an
beiden
Zahnrädern
muß
die
erforderliche
momentane
Übersetzung
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
der
Dichtgrenze,
d.h.
vom
Abstand
des
momentanen
Eingriffspunktes
zum
Wälzpunkt,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
classification
is
made
on
the
basis
of
an
individual
patient
dynamic
decision
threshold:
if
the
distance
is
below
the
critical
threshold,
this
indicates
greater
similarity
to
the
reference
and
a
determination
of
SVT.
Anhand
einer
patienten-individuellen
dynamischen
Entscheider-Schwelle
erfolgt
die
Klassifikation:
liegt
der
Abstand
unter
der
entscheidenden
Schwelle,
so
ist
die
Ähnlichkeit
zur
Referenz
groß,
und
es
wird
auf
SVT
entschieden.
EuroPat v2
In
particular
when
an
absolute
value
of
the
lateral
distance
between
the
vehicle
side
and
a
traffic
lane
boundary
is
greater
than
a
predetermined
distance
threshold
value,
a
sudden
change
in
the
traffic
lane
markings
in
question
and
thus
a
traffic
lane
change
may
be
inferred.
Insbesondere
dann,
wenn
ein
absoluter
Wert
des
lateralen
Abstandes
zwischen
der
Fahrzeugseite
und
einer
Fahrspurbegrenzung
größer
als
ein
vorbestimmter
Abstandsschwellenwert
ist,
kann
auf
einen
Sprung
von
betrachteten
Fahrspurmarkierungen
und
somit
einen
Fahrspurwechsel
geschlossen
werden.
EuroPat v2