Translation of "Threshold performance" in German
Below
that
threshold,
the
cleaning
performance
is
relatively
constant.
Unterhalb
dieser
Schwelle
ist
die
Reinigungsleistung
relativ
konstant.
EuroPat v2
Nicole's
work
is
interdisciplinary,
situated
on
the
threshold
of
dance,
performance,
theatre
and
visual
arts.
Beutlers
Arbeit
ist
an
der
Schnittstelle
von
Tanz,
Performance,
Theater
und
Visueller
Kunst
angesiedelt.
ParaCrawl v7.1
The
items
of
Appendix
3
to
this
annex
list
the
systems
or
components
required
to
be
monitored
by
the
OBD
system
and
describes
the
types
of
monitoring
expected
for
each
of
these
components
or
systems
(i.e.
emission
threshold
monitoring,
performance
monitoring,
total
functional
failure
monitoring,
or
component
monitoring).
In
Anlage
3
zu
diesem
Anhang
sind
die
vom
OBD-System
zu
überwachenden
Systeme
und
Bauteile
und
die
jeweils
erforderliche
Überwachungsmethode
(Emissionsschwellenüberwachung,
Leistungsüberwachung,
Überwachung
auf
Totalausfall
oder
Bauteilüberwachung)
aufgeführt.
DGT v2019
The
Approval
Authority
will
approve
the
chosen
type
of
monitoring
and
monitoring
technique
(i.e.
emission
threshold
monitoring,
performance
monitoring,
total
functional
failure
monitoring,
or
component
monitoring)
if
it
has
been
shown
by
the
manufacturer
by
reference
to
those
detailed
in
Appendix
3
or,
in
the
case
of
dual-
fuel
engines
or
vehicles
in
section
7.
of
Annex
15,
to
be
robust,
timely
and
efficient
(i.e.
through
either
technical
considerations,
test
results,
previous
agreements,
etc.).
Die
Genehmigungsbehörde
genehmigt
die
gewählte
Überwachungsmethode
(Emissionsschwellenüberwachung,
Leistungsüberwachung,
Überwachung
auf
Totalausfall
oder
Bauteilüberwachung)
wenn
der
Hersteller
unter
Verweis
auf
in
Anlage
3
beziehungsweise,
im
Fall
von
Zweistoffmotoren
oder
–fahrzeugen,
in
Abschnitt
7
von
Anhang
15
vorgesehenen
Anwendungen
nachweist
(durch
technische
Argumentation,
Prüfergebnisse,
bereits
erteilte
Genehmigungen
usw.),
dass
sie
ausreichend
zuverlässig,
schnell
und
wirksam
ist.
DGT v2019
The
monitors
selected
shall
reflect
the
different
types
of
monitors
mentioned
in
paragraph
4.2
(i.e.
emission
threshold
monitoring,
performance
monitoring,
total
functional
failure
monitoring,
or
component
monitoring)
in
a
well
balanced
manner.
Die
ausgewählten
Überwachungseinrichtungen
müssen
die
verschiedenen
in
Absatz
4.2
erwähnten
Überwachungsmethoden
in
ausgewogener
Art
berücksichtigen
(d.
h.
Emissionsschwellenüberwachung,
Leistungsüberwachung,
Überwachung
auf
Totalausfall
oder
Bauteilüberwachung).
DGT v2019
The
decrease
of
performance
of
the
component
under
consideration
is
measured
and
subsequently
serves
as
the
performance
threshold
for
the
parent
engine
of
the
OBD
engine
family.’;
Die
Leistungsabnahme
des
zu
prüfenden
Bauteils
wird
gemessen
und
dient
anschließend
als
Leistungsschwelle
für
den
Stammmotor
der
OBD-Motorenfamilie.“
DGT v2019
Upon
agreement
between
the
manufacturer
and
the
approval
authority,
adaptation
of
the
performance
threshold
to
different
members
of
the
OBD
engine
family
in
order
to
cover
different
design
parameters
(for
example
EGR
cooler
size)
shall
be
possible.
Im
Einvernehmen
zwischen
dem
Hersteller
und
der
Genehmigungsbehörde
ist
eine
Anpassung
der
Leistungsschwelle
an
andere
Motoren
der
OBD-Motorenfamilie
möglich,
um
unterschiedliche
Konstruktionsmerkmale
(z.
B.
die
Größe
des
AGR-Kühlers)
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
If
on
the
other
hand
the
operating
point
travels
only
a
short
distance
below
the
prescribed
threshold
in
the
performance
field,
no
rapid
valve
opening
will
occur.
Legt
dagegen
der
Arbeitspunkt
nur
eine
kleine,
unterhalb
des
vorgegebenen
Grenzwertes
liegende
Wegstrecke
im
Kennfeld
zurück,
wird
eine
Ventilschnellöffnung
nicht
vorgenommen.
EuroPat v2
After
the
thus-effected
triggering
of
the
anti-bucking
function,
or
in
other
words
after
the
ignition
time
has
been
shifted
toward
"late",
a
switchover
to
the
second
threshold
value
performance
graph
13,
which
has
higher
thresholds
than
the
first
performance
graph
12,
is
carried
out.
Nach
der
so
erfolgten
Triggerung
der
Antiruckelfunktion,
d.h.
nach
Verschieben
des
Zündzeitpunkts
nach
"spät",
wird
auf
das
zweite
Schwellwert-Kennfeld
13
umgeschaltet,
das
gegenüber
dem
ersten
Kennfeld
12
höhere
Schwellen
enthält.
EuroPat v2
The
song
has
its
origins
in
"Bullshit
Threshold",
the
intense
performance
exploring
her
own
emotions
and
those
of
the
audience,
which
she
premiered
at
the
Phenomena
Festival
in
Montreal
in
the
fall
of
2016
and
then
repeated
at
Sonar
Festival
in
the
summer
of
2017
to
the
confusion
of
many
ravers.
Der
Song
hat
seinen
Ursprung
in
"Bullshit
Threshold",
der
intensiven,
die
eigenen
Gefühlswelten
und
die
des
Publikums
erforschenden
Performance,
die
sie
auf
dem
"Phenomena"
Festival
im
Herbst
2016
in
Montreal
uraufführte
und
im
Sommer
2017
zur
Verwirrung
vieler
Raver
auf
dem
Sonar
Festival
wiederholte.
ParaCrawl v7.1
The
United
States,
France,
Japan
and
Germany
account
for
two
thirds
of
nuclear
power
plant
performance,
threshold
and
developing
countries
make
up
4
percent.
Zwei
Drittel
der
installierten
Atomkraftwerksleistung
entfallen
auf
die
USA,
Frankreich,
Japan
und
Deutschland,
ganze
vier
Prozent
auf
Schwellen-
und
Entwicklungsländer.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
also
lay
down
threshold
levels
or
performance
classes
for
essential
characteristics
on
a
high
level
of
protection
in
delegated
acts.
Auch
kann
die
Kommission
in
delegierten
Rechtsakten
Schwellenwerte
oder
Leistungsklassen
für
wesentliche
Merkmale
auf
einem
hohen
Schutzniveau
festlegen.
ParaCrawl v7.1
The
song
has
its
origins
in
“Bullshit
Threshold”,
the
intense
performance
exploring
her
own
emotions
and
those
of
the
audience,
which
she
premiered
at
the
Phenomena
Festival
in
Montreal
in
the
fall
of
2016
and
then
repeated
at
Sonar
Festival
in
the
summer
of
2017
to
the
confusion
of
many
ravers.
Der
Song
hat
seinen
Ursprung
in
„Bullshit
Threshold“,
der
intensiven,
die
eigenen
Gefühlswelten
und
die
des
Publikums
erforschenden
Performance,
die
sie
auf
dem
„Phenomena“
Festival
im
Herbst
2016
in
Montreal
uraufführte
und
im
Sommer
2017
zur
Verwirrung
vieler
Raver
auf
dem
Sonar
Festival
wiederholte.
ParaCrawl v7.1
To
define
the
threshold
values,
perform
the
following
steps:
Um
die
Schwellwerte
zu
definieren,
führen
Sie
die
folgenden
Schritte
aus:
ParaCrawl v7.1
In
method
step
301,
the
comparison
of
the
signal
of
contact
sensor
system
2
with
the
threshold
is
then
performed.
In
Verfahrensschritt
301
wird
dann
der
Vergleich
des
Signals
der
Kontaktsensorik
2
mit
der
Schwelle
durchgeführt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
procedure
in
German
Patent
document
DE
42
12
742
A1,
it
is
advantageous
that
the
checking
of
the
voltage
ratios
in
the
two
states
defined
requires
fewer
threshold
values
to
perform
the
check.
Gegenüber
der
Vorgehensweise
bei
der
DE
42
12
742
A1
zeigt
sich
dabei
vorteilhaft,
daß
durch
die
Überprüfung
der
Spannungsverhältnisse
bei
den
beiden
definierten
Zuständen
insgesamt
weniger
Schwellwerte
benötigt
werden,
um
die
Überprüfung
durchzuführen.
EuroPat v2
It
assigns
custom
process
and
equipment
performance
thresholds
by
volume,
priority,
severity,
or
user
role.Â
Es
weist
benutzer-
definierte
Schwellenwerte
für
Prozess-
und
Ausrüstungsleistung
nach
Volumen,
Priorität,
Schweregrad
oder
Benutzerrolle
zu.
ParaCrawl v7.1