Translation of "Threshold question" in German
Moreover,
Cyprus
emphasised
that
the
removal
of
the
threshold
level
in
question
has
already
passed
the
formal
vote
in
CEN
in
the
context
of
developing
a
new
version
of
EN
13383.
Ferner
betonte
Zypern,
dass
der
Streichung
des
fraglichen
Schwellenwertes
bereits
im
Rahmen
der
Erarbeitung
einer
neuen
Fassung
von
EN
13383
im
CEN
durch
eine
förmliche
Abstimmung
zugestimmt
wurde.
DGT v2019
If
it
is
ascertained,
however,
that
the
difference
is
greater
than
the
similarity
threshold
S,
the
question
is
answered
no.
Wird
dagegen
festgestellt,
dass
die
Differenz
größer
als
die
Ähnlichkeitsschwelle
S
ist,
so
wird
die
Frage
mit
Nein
beantwortet.
EuroPat v2
The
Ninth
Circuit
Court
of
Appeals
reversed
the
decision
under
the
following
basis:
when
a
party
challenges
an
arbitration
agreement
as
unconscionable,
and
thus
asserts
that
he
could
not
meaningfully
assent
to
the
agreement,
the
threshold
question
of
unconscionability
is
for
the
court
to
decide.
Die
Ninth
Circuit
Court
of
Appeals
hob
die
Entscheidung
unter
folgenden
Grundlage:
wenn
eine
Partei
fordert
eine
Schiedsvereinbarung
als
unzumutbar,
und
damit
behauptet,
dass
er
nicht
nach
Bedeutung
mit
dem
Abkommen
zustimmen
könnte,
die
Schwellen
Frage
der
Sittenwidrigkeit
ist
für
das
Gericht
zu
entscheiden,.
ParaCrawl v7.1
This
Aleppo
is
also
on
the
threshold
of
a
question:
Are
the
liberated
areas
really
liberated,
given
the
existence
of
those
who
are
forcing
the
city
to
look
only
like
them?
Dieses
Aleppo
steht
auch
an
der
Schwelle
einer
Frage:
Sind
die
befreiten
Gebiete
tatsächlich
befreit,
wo
es
doch
die
gibt,
die
die
Stadt
dazu
zwingen,
so
auszusehen
wie
sie?
GlobalVoices v2018q4
As
confirmed
by
Mazars,
the
Commission
is
also
aware
that
in
the
financial
markets
a
core?capital
ratio
of
6
%
is
generally
mentioned
as
being
the
threshold
below
which
questions
arise
as
to
the
strength
of
the
institution
concerned
and
the
confidence
of
the
financial
markets
suffers.
Die
Kommission
ist
sich
ferner
bewusst,
dass,
wie
von
Mazars
bestätigt,
an
den
Finanzmärkten
gewöhnlich
eine
Kernkapitalquote
von
6
%
als
Schwellenwert
genannt
wird,
unterhalb
dessen
die
Solidität
des
betreffenden
Instituts
Fragen
aufwirft
und
das
Vertrauen
der
Finanzmärkte
leidet.
DGT v2019
The
very
need
for
the
threshold
level
is
questioned
for
this
reason,
and
those
referred
to
in
the
following
paragraph.
Aus
diesem
Grunde
und
aus
den
im
nächsten
Absatz
angeführten
Gründen
muß
daher
die
Notwendigkeit
eines
Schwellenwertes
überhaupt
in
Frage
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
exact
level
of
the
market-share
thresholds
and
the
question
of
whether
one
should
only
work
with
one
threshold
instead
of
two
will
be
reconsidered
by
the
Commission
in
the
course
of
the
consultation
on
the
BE
and
the
guidelines
(see
explanation
following
hereafter).
Im
Zuge
der
Konsultierungen
über
die
vorgeschlagene
Gruppenfreistellungsverordnung
und
die
Leitlinien
wird
sich
die
Kommission
jedoch
erneut
mit
der
Frage
befassen,
wie
hoch
die
Marktanteilsschwellen
sein
müßten
und
ob
man
nur
mit
einem
anstatt
mit
zwei
Schwellenwerten
arbeiten
sollte
(siehe
hierzu
die
folgenden
Erläuterungen).
TildeMODEL v2018
The
feedback
is
collected
in
an
anonymous
way
to
reduce
the
threshold
to
send
questions
and
remarks
to
the
teacher.
Das
Feedback
kann
vollkommen
anonym
aufgenommen
werden,
sodass
die
Studierenden
keine
Hemmungen
haben
müssen
Fragen
und
Feedback
an
die
Dozierenden
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
the
thresholds
of
ontological
questioning
–
the
sensitivities
–
can
be
different,
and
that
they
depend
on
the
individual.
Es
ist
wahr,
dass
die
Schwellen
der
ontologischen
Infragestellung
–
die
Sensibilitäten
–
verschieden
sein
können
und
dass
sie
vom
Individuum
abhängen
werden.
ParaCrawl v7.1