Translation of "Thriftiness" in German
However,
I,
too,
believe
you
will
never
accumulate
riches
by
hard
work
and
thriftiness.
Meine
aber
auch,
dass
man
mit
Arbeit
und
Sparsamkeit
nicht
reich
wird.
ParaCrawl v7.1
In
young
years,
this
was
the
self-evident
Swabian
thriftiness.
In
jungen
Jahren
war
das
für
sie
selbstverständliche,
schwäbische
Sparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
And
so
you
do
not
burn
your
fingers,
we
pay
attention
to
thriftiness.
Und
damit
Sie
sich
nicht
die
Finger
verbrennen,
achten
wir
auf
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Around
1945
the
Dethleffs
family
called
this
just
thriftiness.
Bei
der
Familie
Dethleffs
nannte
man
das
um
1945
nur
Sparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Another
feature
Boomers
will
appreciate
is
the
thriftiness
of
the
device.
Ein
weiteres
Merkmal
Boomers
schätzen
ist
die
Sparsamkeit
des
Gerätes.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
convenience
trumps
thriftiness.
Anders
formuliert,
Bequemlichkeit
siegt
über
Sparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Feuring:
Thriftiness
does
not
work
without
the
necessary
experience.
Feuring:
Sparsamkeit
geht
nicht
ohne
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Right
and
effective
thriftiness
will
always
become
apparent
if
it
is
put
in
relation
to
the
results.
Die
richtige,
wirkungsvolle
Sparsamkeit
zeigt
sich
immer
in
Relation
zum
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Environmental
awareness
is
a
virtue,
not
a
luxury
-
and
the
same
applies
when
it
comes
to
thriftiness.
Umweltbewusstsein
ist
kein
Luxus,
sondern
eine
Tugend
–
und
das
Gleiche
gilt
auch
für
Sparsamkeit.
ParaCrawl v7.1
He
advocated
thriftiness,
friendship,
no
wars
without
a
righteous
reason
and
promoting
talented
people.
Er
befürwortete
Sparsamkeit,
Freundschaft,
keinen
Krieg
ohne
wirklichen
Grund
und
Förderung
talentierter
Menschen.
ParaCrawl v7.1
A
perfect
balance
Katrin
offers
its
clients
a
perfect
balance
between
thriftiness,
responsibility
and
environmental
friendliness.
Perfektes
Gleichgewicht
Katrin
bietet
ihren
Kunden
ein
perfektes
Gleichgewicht
zwischen
Sparsamkeit,
Verantwortung
und
Umweltfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Thriftiness
does
not
work
without
the
necessary
experience.
Sparsamkeit
geht
nicht
ohne
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
He
honoured
thriftiness
and
liked
to
help
others
in
need.
Er
schätzte
Sparsamkeit
und
es
freute
ihn,
anderen
Menschen
in
Not
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
ambition
to
keep
a
closer
eye
on
the
efficiency
and
thriftiness
of
European
institutions.
Und
zwar
die
Absicht,
die
Effizienz
und
Sparsamkeit
der
europäischen
Institutionen
einer
genaueren
Prüfung
zu
unterziehen.
Europarl v8
The
latter
two
breeds
are
born
and
reared
on
the
Northern
fells
and
moors
and
noted
for
their
qualities
of
hardiness,
thriftiness,
and
longevity.
Die
beiden
letztgenannten
Rassen
sind
geboren
und
auf
den
Northern
Fells
und
Mooren
aufgezogen
und
bekannt
für
ihre
Qualitäten
der
Widerstandsfähigkeit,
Sparsamkeit
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
perform
in
an
efficient
and
economical
way,
applying
the
principle
of
thriftiness
in
technical
solutions.
Unsere
Aufgabe
realisieren
wir
immer
effektiv
und
zeichnen
uns
durch
unser
Prinzip
der
Wirtschaftlichkeit
in
den
technologischen
Lösungen
aus.
ParaCrawl v7.1
While
Klaus
Emil
Heinrich
Zapf
may
not
have
had
a
driver's
licence,
he
did
have
a
lot
of
Swabian
thriftiness
and
the
will
to
provide
the
perfect
service.
Klaus
Emil
Heinrich
Zapf
hatte
zwar
keinen
Führerschein,
aber
viel
schwäbische
Sparsamkeit
und
den
Willen
zur
perfekten
Dienstleistung
im
Gepäck.
ParaCrawl v7.1
In
answer
to
many
of
their
questions
regarding
frugality
and
thriftiness,
he
simply
called
attention
to
his
life
as
carpenter,
boatmaker,
and
fisherman,
and
to
his
careful
organization
of
the
twelve.
Als
Antwort
auf
viele
ihrer
Fragen,
die
Genügsamkeit
und
Sparsamkeit
betrafen,
lenkte
er
ihre
Aufmerksamkeit
einfach
auf
sein
Leben
als
Zimmermann,
Bootsbauer
und
Fischer
und
auf
seine
sorgfältige
Organisation
der
Zwölf.
ParaCrawl v7.1
Companies
are
finally
starting
to
invest
again,
after
a
post-Great
Financial
Crisis
decade
of
capital
thriftiness.
Nach
einem
auf
die
Grosse
Finanzkrise
folgenden
Jahrzehnt,
das
durch
Sparsamkeit
gekennzeichnet
war,
investieren
die
Unternehmen
endlich
wieder.
ParaCrawl v7.1