Translation of "Thrilled to bits" in German
Tom
and
Mary
were
thrilled
to
bits
when
their
daughter
took
her
first
steps.
Tom
und
Maria
waren
völlig
aus
dem
Häuschen,
als
ihre
Tochter
die
ersten
Schritte
ging.
Tatoeba v2021-03-10
Just
imagine
this
–
we
had
a
heap
of
replies
and
our
neutral
Ladies
Luck
picked
exactly
the
one
who
is
at
first
thrilled
to
bits
and
then
doesn’t
show
up
at
the
agreed
time
and
has
his
mobile
off.
Stellt
euch
das
mal
vor,
da
haben
wir
einen
Haufen
Zuschriften
und
unsere
neutralen
Glücksfeen
picken
genau
denjenigen
heraus,
der
sich
zwar
erst
einen
Ast
freut
und
dann
zum
verabredeten
Zeitpunkt
einfach
nicht
erscheint
und
sein
Handy
aus
hat.
ParaCrawl v7.1
When
I
had
seen
the
band
in
Bad
Segeberg
on
May
13th,
2006
I
was
thrilled
to
bits
by
the
fact
that
they
did
not
just
play
a
medley
of
some
of
their
hits,
but
played
them
full
length.
Als
ich
die
Band
in
Bad
Segeberg
am
13.
Mai
2006
gesehen
hatte
war
ich
völlig
aus
dem
Häuschen
aus
dem
Grund
dass
sie
nicht
nur
ein
Medley
einiger
ihrer
Hits
spielten,
sondern
sie
alle
voll
ausspielten.
ParaCrawl v7.1
And
as
he
walked
through
the
door,
he
turned
and
looked
at
us
all,
thrilled
to
bits
that
he
had
won...
and
disappeared.
Als
er
durch
die
Tür
ging...
drehte
er
sich
um
und
sah
uns
an.
Er
freute
sich,
dass
er
gewonnen
hatte...
und
verschwand,
so
ging's
weiter.
OpenSubtitles v2018