Translation of "Thrombectomy" in German

Thrombectomy should be performed within a maximum of three to six hours.
So sollte eine Thrombektomie innerhalb von maximal drei bis sechs Stunden zu erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Thrombectomy can also help very old patients age 80 and over to achieve a life free of disabilities following a stroke.
Auch Hochbetagten jenseits der 80 kann Thrombektomie zu einem behinderungsfreien Leben nach einem Schlaganfall verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Other applications, such as occluders, flow diverters, filters or thrombectomy devices, are possible.
Andere Anwendungen, wie Okkluder, Flow Diverter, Filter oder Thrombektomie Devices sind möglich.
EuroPat v2
A growing number of recent studies have demonstrated the high efficacy and safety of mechanic thrombectomy in acute ischemic stroke.
Immer mehr Studien haben zuletzt die hohe Wirksamkeit und Sicherheit der Thrombektomie beim akuten Schlaganfall gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The object of the present invention is to provide an improved temporary vena cava thrombus filter with a catheter for insertion in a vein by means of which detaching thrombi or fragments thereof can be filtered out of the blood circulation in cases of thrombolysis, thrombectomy or pregnancy entailing risk so as to safely prevent the risk of pulmonary embolism.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen temporären Vena-cava Thromben-Filter mit einem zum Einführen in eine Vene ausgebildeten Katheter zu verbessern bzw. zur Verfügung zu stellen, mit welchem es gelingt, bei einer Thrombolyse, Thrombektomie oder Risikoschwangerschaft sich ablösende Thromben oder Teile davon aus dem Blutkreislauf auszufiltern, um der Gefahr einer Lungenembolie sicher vorzubeugen.
EuroPat v2
Such mechanical catheters 302 are used, in particular, but not only for thrombectomy and arthrectomy.
Solche mechanische Katheter 302 können insbesondere, aber nicht nur, zur Thrombektomie und zur Arterektomie verwendet werden.
EuroPat v2
Another advantage of thrombectomy lay in the fact that this method could be safely applied in the case of patients suffering strokes immediately after surgery or other intervention where thrombolysis was out of the question due too high risk of bleeding.
Ein weiterer Vorteil der Thrombektomie liegt in der Tatsache, dass diese Methode auch bei Patienten/-innen, die unmittelbar nach Operationen oder Eingriffen Schlaganfälle erleiden, sicher angewandt kann, wenn eine Lyse wegen der Blutungsgefahr nicht in Betracht kommt.
ParaCrawl v7.1
It is precisely for this purpose that the relevant European medical and scientific associations are preparing a joint recommendation on thrombectomy, which is intended to ensure that this innovative procedure will be utilised with the greatest possible benefit for patients.
Empfehlungen der europäischen Fachgesellschaften Genau zu diesem Zweck wollen sich die relevanten europäischen Fachgesellschaften jetzt auf eine gemeinsame Empfehlung zur Thrombektomie verständigen, die sicherstellen soll, dass das innovative Verfahren zum größtmöglichem Patientennutzen eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
For several years now, the endovascular thrombectomy has been a way of removing larger vascular obstructions.
Mit der endovaskulären Thrombektomie gibt es seit einigen Jahren die Möglichkeit, auch größere Gefäßverschlüsse zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
Lisbon, 18 June 2018 – Mechanical thrombectomy is an increasingly important therapy for acute stroke that can also benefit the very old – assuming a careful selection of patients and risk assessment.
Lissabon, 18. Juni 2018 – Auch hochbetagte Patienten können von der zunehmend an Bedeutung gewinnenden Therapiemethode der Thrombektomie nach einem Schlaganfall profitieren – sorgfältige Patientenauswahl und Risikoeinschätzung vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The sale comprised the AngioJetTM thrombectomy system and the JetstreamTM atherectomy system, as well as the FetchTM 2 aspiration catheter used in cardiology, radiology and peripheral vascular procedures.
Der Verkauf umfasst das Thrombektomiesystem AngioJetTM und das Atherektomiesystem JetstreamTM sowie den FetchTM 2-Absaugkatheter, der in der Kardiologie, Radiologie und Gefäßbehandlung eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
The decision to undertake thrombectomy should always be made by a team which includes at least a clinical and an interventional stroke specialist.
Die Entscheidung über den Einsatz der Thrombektomie sollte immer im Team fallen, dem zumindest ein klinischer und ein interventioneller Schlaganfallspezialist angehören sollen.
ParaCrawl v7.1
We observe the atherectomy and/or thrombectomy described here (practitioners use different terminology for its removal, depending on the character of the clot) through a transparent plastic tube, which represents the artery.
Die hier beschriebene Atherektomie und/oder Thrombektomie – je nach Beschaffenheit des Pfropfens verwenden die anwendenden Ärzte verschiedene Fachbegriffe für dessen Entfernung - beobachten wir durch einen durchsichtigen Kunststoffschlauch, der als Modell für die Arterie dient.
ParaCrawl v7.1
The sale comprised the AngioJetTM thrombectomy system and the JetstreamTM atherectomy system, as well as the FetchTM2 aspiration catheter used in cardiology, radiology and peripheral vascular procedures.
Der Verkauf umfasste das Thrombektomiesystem AngioJetTM und das Atherektomiesystem JetstreamTM sowie den FetchTM2-Absaugkatheter, der in der Kardiologie, Radiologie und Gefäßbehandlung eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, a mechanical thrombectomy catheter system is disclosed in US Published Application 2010/0087844 A1, having a multi-lumen catheter, which is able to be positioned by a guiding and positioning wire relative to a thrombosis, which is initially pre-treated with a lysis solution via a flushing duct.
Hierzu ist aus der US 2010/0087844 A1 ein mechanisches Thrombektomie-Kathetersystem mit einem mehrlumigen Katheter zu entnehmen, der mit Hilfe eines Führungs- und Positionierungsdrahtes relativ zu einer Thrombose positionierbar ist, die zunächst über einen Spülkanal mit einer Lyse-Lösung vorbehandelt wird.
EuroPat v2
An advantageous addition to the mechanical thrombectomy catheter system described above is described in US Published Patent Application 2006/0253145 A1, in which at the distal end of the instrument catheter an inflatable balloon is located, which on the one hand centers the instrument catheter axially within the vessel and therefore relative to the thrombus material which is to be removed. On the other hand, fragments of thrombus material which are separated from the vessel wall cannot enter in an uncontrolled manner into the bloodstream on the distal side of the rotating fan-shaped instrument.
Eine vorteilhafte Ergänzung zu dem vorstehend beschriebenen mechanischen Thrombektomie-Kathetersystem ist in der US 2006/0253145 A1 beschrieben, in der am distalen Ende des Werkzeugkatheters ein inflatierbarer Ballon vorgesehen ist, der zum einen den Werkzeugkatheter axial innerhalb des Gefäßes und somit relativ zum abzutragenden Thrombus-Material zentriert und andererseits dafür sorgt, dass keine von der Gefäßwand separierte Fragmente von Thrombus-Material distalseits zum fächerförmig aufgeweiteten und rotierenden Abtragewerkzeug unkontrolliert in die der Blutbahn gelangen können.
EuroPat v2
The system as claimed in claim 1, wherein the recanalization apparatus comprises a flow diverter, a thrombectomy apparatus, or an occlusion apparatus.
System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Behandlungseinrichtung (11) einen Flow Diverter, eine Thrombektomieeinrichtung und eine Okklusionseinrichtung umfasst.
EuroPat v2
Reference is made to the Neuro Closed Stent, produced and sold by the applicant, as a specific example of an aneurysm stent, and reference is made to the Aperio device, likewise produced and sold by the applicant, as a specific example of a thrombectomy apparatus.
Als konkretes Beispiele eines Aneurysmastents wird auf den von der Anmelderin hergestellten und vertriebenen Stent Neuro Closed und als konkretes Beispiel einer Thrombektomieeinrichtung auf das ebenfalls von der Anmelderin hergestellte und vertriebene Device Aperio verwiesen.
EuroPat v2
FIG. 7 schematically shows the set-up of an inventive thrombectomy device comprising the guide wire 12, the coupling element 11, the area of the proximal tie-up to the connectors 5, 5 ?, the effective range with the shell face 8 and the distal area 13 with a trumpet-shaped expansion.
Figur 7 zeigt schematisch den Aufbau einer erfindungsgemäßem Thrombektomievorrichtung mit dem Führungsdraht 12, dem Kopplungselement 11, dem Bereich der proximalen Anbindung mit den Verbindern 5, 5', dem Wirkbereich mit der Mantelfläche 8 und dem distalen Bereich 13 mit einer trompetenförmigen Erweiterung.
EuroPat v2
The invention relates to a thrombectomy device having a substantially cylindrical stent structure, which is comprised of a multiplicity of meshes and two connectors that are arranged on different meshes at the proximal end of the stent structure, and comprising a guide wire which has a coupling element which the connectors are coupled to.
Die Erfindung betrifft eine Thrombektomievorrichtung mit einer im Wesentlichen zylindrischen Stentstruktur, die eine Vielzahl von Maschen aufweist sowie zwei Verbinder, die an verschiedenen Maschen am proximalen Ende der Stentstruktur angeordnet sind und einem Führungsdraht, der ein Kopplungselement aufweist, an das die Verbinder angekoppelt sind.
EuroPat v2
The thrombectomy device is especially destined for removing thrombi in the cerebral area like those frequently encountered with apoplectic strokes, said removal to be performed in a way that is gentle to a patient and reliable.
Die Thrombektomievorrichtung ist insbesondere dafür bestimmt, Thromben im zerebralen Bereich, wie sie häufig bei Schlaganfällen zu finden sind, für den Patienten schonend und zuverlässig zu entfernen.
EuroPat v2
Application of the inventive thrombectomy device requires its transfer by means of a catheter to the application site where it is released from the catheter either within the clot itself or at a location distally of the clot.
Die erfindungsgemäße Thrombektomievorrichtung wird so eingesetzt, dass sie mittels eines Katheters an den Einsatzort verbracht wird und dort entweder im Thrombus selbst oder distal vom Thrombus freigesetzt wird.
EuroPat v2