Translation of "Thromboplastin" in German
Prolonged
activated
partial
thromboplastin
time
(aPTT),
Prolonged
prothrombin
time
(PT)
Uncommon:
Verlängerte
aktivierte
partielle
Thromboplastinzeit
(aPTT),
verlängerte
Prothrombinzeit
(PT)
EMEA v3
The
activated
partial
thromboplastin
time
(aPTT)
is
prolonged
in
people
with
haemophilia.
Die
aktivierte
partielle
Thromboplastinzeit
(aPTT)
ist
bei
Personen
mit
Hämophilie
verlängert.
ELRC_2682 v1
The
thromboplastin
extracted
with
this
calcium-free
extractant
therefore
has
a
low
factor
VII
sensitivity.
Das
mit
diesem
kalziumfreien
Extraktionsmittel
extrahierte
Thromboplastin
hat
daher
nur
eine
geringe
Faktor-VII-Empfindlichkeit.
EuroPat v2
Calcium
ions,
calcium
ions
and
thromboplastin
or
factor
Xa
are
cited
as
exemplary
activators.
Als
Aktivator
werden
beispielsweise
Calciumionen,
Calciumionen
und
Thromboplastin
oder
Faktor
Xa
genannt.
EuroPat v2
But
according
to
the
inventor's
experience
the
thromboplastin
largely
precipitates
together
with
the
barium
sulfate.
Dabei
copräzipitiert
jedoch
nach
eigenen
Erfahrungen
das
Thromboplastin
weitgehend
mit
dem
Bariumsulfat.
EuroPat v2
The
thromboplastin
is
preferably
obtained
from
human
placenta.
Vorzugsweise
wird
das
Thromboplastin
aus
menschlicher
Plazenta
gewonnen.
EuroPat v2
The
coagulation
system
of
the
plasma
sample
is
activated
by
thromboplastin
and
calcium
ions.
Aktiviert
wird
das
Gerinnungssystem
der
Plasmaprobe
durch
Thromboplastin
und
Calciumionen.
EuroPat v2
Thereafter,
protein
C
is
determined
via
the
partial
thromboplastin
time.
Danach
wird
Protein
C
über
die
partielle
Thromboplastinzeit
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
suitable
coagulation
test
is
the
partial
thromboplastin
time
(=PTT).
Als
Gerinnungstest
ist
die
partielle
Thromboplastinzeit
(PTT)
geeignet.
EuroPat v2
This
system
is
initiated
by
the
liberation
of
thromboplastin
from
damaged
tissue.
Dieses
System
wird
durch
die
Freisetzung
von
Thromboplastin
aus
beschädigtem
Gewebe
initiiert.
EuroPat v2
It
was
possible
to
stabilize
the
thromboplastin
reagent
particularly
well
by
adding
2
mM
chlorogenic
acid.
Besonders
gut
konnte
das
Thromboplastin-Reagenz
durch
Zugabe
von
2
mM
Chlorogensäure
stabilisiert
werden.
EuroPat v2
One
problem
in
providing
liquid
thromboplastin
reagents
is,
however,
their
lack
of
stability.
Ein
Problem
bei
der
Bereitstellung
flüssiger
Thromboplastin-Reagenzien
ist
jedoch
ihre
mangelnde
Stabilität.
EuroPat v2
Various
strategies
for
stabilizing
liquid
thromboplastin
reagents
are
described
in
the
prior
art.
Im
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Strategien
zur
Stabilisierung
flüssiger
Thromboplastin-Reagenzien
beschrieben.
EuroPat v2
A
test
kit
which
comprises
a
container
with
a
liquid
thromboplastin
reagent
is
preferred.
Bevorzugt
ist
ein
Testkit,
das
ein
Behältnis
mit
einem
flüssigen
Thromboplastin-Reagenz
enthält.
EuroPat v2
The
supernatant
contains
factor
VII
insensitive
thromboplastin.
Der
Überstand
enthält
Faktor-VIIunempfindliches
Thromboplastin.
EuroPat v2
Surprisingly,
all
these
polymers
have
the
additional
advantage
that
they
stabilise
thromboplastin.
Alle
diese
Polymere
haben
überraschenderweise
den
zusätzlichen
Vorteil,
daß
sie
das
Thromboplastin
stabilisieren.
EuroPat v2