Translation of "Thrombus formation" in German
Intra-procedural
thrombus
formation
has
been
observed
during
gamma
brachytherapy
procedures
with
Angiox.
Eine
Thrombusbildung
unter
PCI
wurde
während
einer
Brachytherapie
mit
Gammastrahlern
und
Angiox
beobachtet.
EMEA v3
A
microcoating
of
amorphous
silicon
carbide
counteracts
thrombus
formation.
Eine
Mikrobeschichtung
aus
amorphem
Siliciumcarbid
wirkt
einer
Thrombenbildung
entgegen.
EuroPat v2
Thrombin
has
a
key
function
in
the
thrombus
formation
in
blood
vessels.
Thrombin
hat
eine
Schlüsselfunktion
bei
der
Thrombusbildung
in
Blutgefäßen.
EuroPat v2
These
acids
stimulate
platelet
aggression,
initial
phase
of
thrombus
formation.
Diese
Säuren
fördern
Thrombozyten
Aggression,
Anfangsphase
der
Thrombusbildung.
ParaCrawl v7.1
Act
in
platelet
aggregation
processes
reducing
the
risk
of
thrombus
formation.
Wirken
in
Prozessen
bei
der
Thrombozytenaggregation
und
reduzieren
das
Risiko
einer
Thrombusbildung.
ParaCrawl v7.1
They
also
improve
the
flow
of
blood
and
promote
vasodilation
and
prevent
thrombus
formation.
Es
verbessern
auch
die
Durchblutung
und
verhindert
die
Bildung
von
Thromben.
ParaCrawl v7.1
Thrombin
cleaves
fibrinogen
into
fibrin
monomers,
which,
after
crosslinking,
make
an
elementary
contribution
to
thrombus
formation.
Thrombin
spaltet
Fibrinogen
in
Fibrinmonomere,
die
nach
Quervernetzung
elementar
zur
Thrombusbildung
beitragen.
EuroPat v2
However,
inhibition
of
thrombin
may
inhibit
the
fibrin
formation
involved
in
thrombus
formation.
Eine
Hemmung
von
Thrombin
kann
jedoch
die
in
die
Thrombusbildung
involvierte
Fibrinbildung
inhibieren.
EuroPat v2
Sense
of
therapeutic
measures
is
to
stop
intravascular
thrombus
formation.
Sense
therapeutischer
Maßnahmen
ist
intravaskuläre
Thrombusbildung
zu
stoppen.
CCAligned v1
These
processes
trigger
the
process
of
blood
coagulation
and
thrombus
formation.
Diese
Prozesse
lösen
den
Prozess
der
Blutgerinnung
und
Thrombusbildung
aus.
ParaCrawl v7.1
Smoking
increases
platelet
reactivity,
and
it
has
been
demonstrated
that
nicotine
induces
thrombus
formation.
Rauchen
erhöht
die
Plättchenreaktivität
und
es
wurde
gezeigt,
daß
Nikotin
die
Thrombusbildung
induziert.
EuroPat v2
The
thrombin-catalyzed
cleavage
of
fibrinogen
then
initiates
blood
coagulation
and
thus
also
possible
thrombus
formation.
Die
thrombinkatalysierte
Spaltung
von
Fibrinogen
leitet
dann
die
Blutgerinnung
und
somit
auch
eine
mögliche
Thrombusbildung
ein.
EuroPat v2
Enzymes
in
the
blood
coagulation
cascade
should
not
be
activated
in
order
to
avoid
thrombus
formation.
Die
Enzyme
der
Blutgerinnungskaskade
dürfen
nicht
aktiviert
werden,
um
die
Bildung
von
Thromben
auszuschließen.
EuroPat v2
Histological
analysis
of
the
melanoma
tumor
shows
microscopically
visible
thrombus
formation
in
the
blood
vessels
(FIG.
10A-D).
Die
histologische
Untersuchung
des
Melanom-Tumors
zeigt
mikroskopisch
sichtbare
Thrombenbildung
in
den
Blutgefässen
(Figur
10A-D).
EuroPat v2
Thrombus
formation
is
triggered
here
by
causing
chemical
injury
to
a
region
in
the
carotid
artery
in
rabbits.
Dabei
wird
die
Thrombusbildung
durch
chemische
Beschädigung
eines
Bereichs
der
Arteria
carotis
im
Kaninchen
ausgelöst.
EuroPat v2
Hemostasis
involves
the
interaction
of
various
hemostatic
reaction
routes
finally
leading
to
thrombus
formation.
Die
Blutstillung
involviert
das
Zusammenwirken
verschiedener
hämostatischer
Reaktionsrouten,
die
schließlich
zur
ThrombusBildung
führen.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
simultaneous
administration
with
aspirin
in
order
to
prevent
recurrence
of
the
thrombus
formation.
Besonders
bevorzugt
ist
die
gleichzeitige
Gabe
mit
Aspirin,
um
ein
Neuauftreten
der
Thrombenbildung
zu
verhindern.
EuroPat v2
Inhibition
of
factor
Xa
in
the
coagulation
cascade
reduces
thrombin
generation,
prolongs
clotting
time
and
reduces
the
risk
of
thrombus
formation.
Die
Faktor-Xa-Hemmung
in
der
Gerinnungskaskade
vermindert
die
Thrombinbildung,
verlängert
die
Gerinnungszeit
und
vermindert
das
Risiko
einer
Thrombusbildung.
ELRC_2682 v1
With
such
an
electrode,
the
energy
loss
--
occurring
after
the
implantation
--
is
to
be
largely
avoided
and
also
thrombus
formation
prevented.
Bei
einer
derartigen
Elektrode
soll
der-
nach
der
Implantation
auftretende
-
Energieverlust
weitgehend
vermieden
und
auch
eine
Thrombenbildung
verhindert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
substances
according
to
the
invention
not
only
inhibit
laser-induced
thrombus
formation,
but
moreover
they,
particularly
the
substance
of
Example
7,
also
inhibit
photochemically-induced
thrombosis.
Weiterhin
hemmen
die
erfindungsgemäßen
Substanzen
nicht
nur
die
Laser
-
induzierte
Thrombusbildung,
sondern
darüber
hinaus
hemmen
sie,
besonders
die
Substanz
aus
Beispiel
7,
auch
die
photochemisch
induzierte
Thrombose.
EuroPat v2
For
evaluation
of
thrombus
formation,
the
time
was
taken
which
extended
from
the
point
of
excitation
to
the
formation
of
a
first
thrombus
on
the
wall.
Zur
Auswertung
der
Thrombusbildung
wurde
die
Zeit
genommen,
welche
von
dem
Zeitpunkt
der
Anregung
bis
zur
Bildung
eines
ersten
wandständigen
Thrombus
verstreicht.
EuroPat v2
However,
at
the
time
of
the
actual
expansion
and
the
intracoronary
thrombus
formation
induced
by
the
same
under
certain
circumstances,
the
expanded
balloon
prevents
these
medications
from
penetrating
to
the
desired
location.
Zum
Zeitpunkt
der
eigentlichen
Aufdehnung
und
der
dadurch
unter
Umständen
induzierten
intrakoronaren
Thrombenbildung
können
diese
Medikamente
jedoch
wegen
des
aufgeweiteten
Ballons
nicht
zum
gewünschten
Wirkort
vordringen.
EuroPat v2