Translation of "Throttle control cable" in German
The
internal
combustion
engine
14
is
controlled
by
means
of
an
actuating
lever
(accelerator
lever/accelerator
pedal)
16
which
is
operatively
connected
via
a
throttle
control
cable
20
to
the
engine
14
in
order
to
adjust
the
speed
thereof.
Die
Ansteuerung
des
Verbrennungsmotors
14
erfolgt
mittels
eines
Stellhebels
(Gashebel/Gaspedal)
16,
der
über
einen
Gaszug
20
in
Wirkverbindung
mit
dem
Motor
14
steht,
um
dessen
Drehzahl
einzustellen.
EuroPat v2
This
is
prevented
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
current
regulator
42
is
adjusted
in
response
to
the
adjustment
of
the
actuating
lever
16
via
the
throttle
control
cable
20
such
that
the
control
oil
volume
flow
rate
is
increased
via
the
current
regulator
42
.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
verhindert,
dass
der
Stromregler
42
in
Abhängigkeit
von
der
Einstellung
des
Stellhebels
16
über
den
Gaszug
20
so
verstellt
wird,
dass
der
Steuerölvolumenstrom
über
den
Stromregler
42
vergrößert
wird.
EuroPat v2
Said
current
regulator
42
is
adjusted
via
the
throttle
control
cable
20
in
such
a
way
that
when
the
speed
of
the
engine
14
is
reduced
the
opening
of
the
current
regulator
42
is
enlarged.
Die
Verstellung
dieses
Stromreglers
42
erfolgt
über
den
Gaszug
20
derart,
dass
bei
Verringern
der
Drehzahl
des
Motors
14
die
Öffnung
des
Stromreglers
42
vergrößert
wird.
EuroPat v2