Translation of "Throttle input" in German
In
basic
position
0
of
travel
regulating
valve
79
shown,
its
p-supply
connection
131,
permanently
connected
to
both
high
and
low
output
pressure
levels
pH
and
pN,
the
T-supply
connection
133
linked
through
a
return
line
132
with
overtravel
chamber
88,
and
the
control
connection
127
permanently
connected
with
supply
connection
128
of
upper
driving
pressure
chamber
69
of
driving
cylinder
14
are
linked
with
one
another
through
an
input
throttle
134
and
an
output
throttle
136
with
a
high
flow
resistance,
so
that
this
basic
position
0
of
travel-regulating
valve
79
also
acts
as
a
blocking
position
in
which
control
output
127
of
travel-regulating
valve
79
is
shut
off
from
both
its
p-supply
connection
131
and
also
from
its
T-supply
connection
133,
but
regulating
processes
that
require
only
small
volume
flows
are
still
possible.
In
der
dargestellten
Grundstellung
0
des
Nachlaufregelventils
79
sind
dessen
mit
dem
sowohl
auf
hohem
wie
auch
auf
niedrigem
Ausgangsdruckniveau
p
H
und
p
N
permanent
verbundener
P-Versorgungsanschluß
131,
der
über
eine
Rücklaufleitung
132
mit
dem
Nachlaufraum
88
verbundene
T-Versorgungsanschluß
133
und
der
permanent
mit
dem
Versorgungsanschluß
128
des
oberen
Antriebsdruckraumes
69
des
Antriebszylinders
14
permanent
verbundene
Steueranschluß
127
über
eine
Eingangsdrossel
134
und
eine
Ausgangsdrossel
136
jeweils
hohen
Strömungswiderstandes
miteinander
verbunden,
so
daß
diese
Grundstellung
0
des
Nachlaufregelventils
79
gleichsam
als
Sperrstellung
wirkt,
in
welcher
der
Steuerausgang
127
des
Nachlaufregelventils
79
sowohl
gegen
dessen
P-Versorgungsanschluß
131
als
auch
gegen
dessen
T-Versorgungsanschluß
133
abgesperrt
ist,
gleichwohl
jedoch
Regelvorgänge,
die
nur
kleine
Volumenströme
erfordern,
noch
möglich
sind.
EuroPat v2
The
adjustable
input
throttle
20
is
closed
in
the
neutral
position
of
the
steering
unit
14,
since
the
axial
slots
38
of
the
control
piston
15
are
not
superpositioned
or
not
in
register
with
one
of
the
radial
boreholes
39
or
39'
of
the
control
sleeve
16.
In
der
Neutralstellung
der
Lenkeinheit
14
ist
die
verstellbare
Eingangsdrossel
20
geschlossen,
da
die
axialen
Schlitze
38
des
Steuerkolbens
15
nicht
in
Überdeckung
mit
einer
der
radialen
Bohrungen
39
oder
39'
der
Steuerhülse
16
steht.
EuroPat v2
The
slots
38
and
the
boreholes
39
come
to
be
superpositioned
or
in
register
upon
deflection
of
the
control
piston
15,
for
example,
to
the
right
side
in
case
of
a
low
rotational
speed,
which
opens
the
adjustable
input
throttle
20.
Bei
Auslenkung
des
Steuerkolbens
15,
zum
Beispiel
nach
rechts,
bei
kleiner
Drehzahl
kommen
die
Schlitze
38
und
die
Bohrungen
39
in
Überdeckung,
die
verstellbaren
Eingangsdrossel
20
öffnet.
EuroPat v2
The
oil
supplied
by
the
supply
pump
2
generates
a
pressure
in
the
supply
line
6
before
the
closed
first
adjustable
input
throttle
20
of
the
steering
assembly
7.
This
pressure
is
transmitted
as
a
pressure
signal
to
the
side
of
the
flow
division
valve
3
which
is
not
spring-biased.
Das
von
der
Versorgungspumpe
2
gelieferte
Öl
baut
in
der
Zulaufleitung
6
vor
der
geschlossenen
ersten
verstellbaren
Eingangsdrossel
20
der
Lenkeinrichtung
7
einen
Druck
auf,
der
sich
als
Drucksignal
auf
die
nichtfederbelastete
Seite
des
Stromteilventiles
3
fortpflanzt.
EuroPat v2
The
adjustable
throttles
20,
25,
and
27
are
constructed
with
respect
to
their
closure
characteristics
such
that
the
first
adjustable
load-signal
throttle
25
and
the
adjustable
input
throttle
20
close
in
a
relative
opposite
direction
and
the
second
adjustable
load-signal
throttle
27
and
the
adjustable
input
throttle
20
close
in
the
same
direction.
Die
verstellbaren
Drosseln
20,
25
und
27
sind
hinsichtlich
ihrer
Schließcharakteristik
so
ausgelegt,
daß
die
erste
verstellbare
Lastsignaldrossel
25
und
die
verstellbare
Eingangsdrossel
20
entgegengerichtet
schließen
und
die
zweite
verstellbare
Lastsignaldrossel
27
und
die
verstellbare
Eingangsdrossel
20
gleichgerichtet
schließen.
EuroPat v2
Upon
complete
deflection
of
the
control
valve
14,
for
example,
toward
the
right
side,
the
adjustable
input
throttle
20
and
the
second
adjustable
load-signal
throttle
27
are
completely
opened
and
the
first
adjustable
load-signal
throttle
25
is
completely
closed.
Bei
voller
Auslenkung
des
Steuerventils
14,
z.B.
nach
rechts
sind
die
verstellbare
Eingangsdrossel
20
und
die
zweite
verstellbare
lastsignaldrossel
27
voll
geöffnet
und
die
erste
verstellbare
Lastsignaldrossel
25
ganz
geschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
current
flow
path
22
for
the
load
signal
is
disposed
in
the
control
unit
14,
wherein
the
current
flow
path
22
starts
in
the
load-signal
connector
13
and
subdivides
into
a
first
path
23
with
connection
to
the
return
connector
12,
and
into
a
second
path
24,
with
connection
to
the
main
line
downstream
of
the
adjustable
input
throttle
20.
Weiterhin
befindet
sich
in
der
Steuereinheit
14
ein
Strömungspfad
22
für
das
Lastsignal,
der
seinen
Anfang
im
Lastsignalanschluß
13
nimmt
und
der
sich
in
einen
ersten
Pfad
23
mit
Verbindung
zum
Rücklaufanschluß
12
und
in
einen
zweiten
Pfad
24
mit
Verbindung
zur
Hauptleitung
stromabwärts
der
verstellbaren
Eingangsdrossel
20
aufteilt.
EuroPat v2
The
frequency
selective
analysis
of
the
cooking
sound
is
intended
to
make
it
possible
to
interrupt
or
throttle
the
energy
input
to
the
heating
device
in
the
heating
up
phase
after
the
time
point
at
which
the
mean
value
of
the
lower
frequency
range
exceeds
the
mean
value
of
the
upper
frequency
range,
while
in
the
cooling
down
phase
after
the
time
point
at
which
the
mean
value
of
the
upper
frequency
range
exceeds
the
mean
value
of
the
lower
frequency
range
the
energy
input
is
reinitiated
or
increased.
Durch
die
frequenzselektive
Analyse
des
Kochgeräuschs
soll
ermöglicht
werden,
in
der
Aufheizphase
nach
dem
Zeitpunkt,
in
dem
der
Mittelwert
des
unteren
Frequenzbereichs
den
Mittelwert
des
oberen
Frequenzbereichs
übersteigt,
die
Energiezufuhr
für
die
Heizvorrichtung
zu
unterbrechen
oder
zu
drosseln,
während
in
der
Abkühlphase
nach
dem
Zeitpunkt,
an
dem
der
Mittelwert
des
oberen
Frequenzbereichs
den
Mittelwert
des
unteren
Frequenzbereichs
übersteigt,
die
Energiezufuhr
wieder
aufgenommen
oder
erhöht
wird.
EuroPat v2
With
a
continuous
operation
of
this
degassing
device,
the
operating
conditions
can
be
regulated,
e.g.,
by
an
input
throttle
9,
such
that
a
steady
liquid
flow
forms
from
the
inlet
4
to
an
outlet
10
.
Bei
kontinuierlichem
Betrieb
dieser
Entgasungsvorrichtung
können
z.B.
durch
eine
Eingangsdrossel
9
die
Betriebsverhältnisse
so
geregelt
werden,
dass
sich
ein
stetiger
Flüssigkeitsstrom
vom
Einlauf
4
zum
Auslauf
10
bildet.
EuroPat v2
Likewise,
travel-regulating
valve
99
provided
for
ejector
58,
in
its
basic
position
0
of
control
outlet
2
or
1
of
travel-regulating
valve
99
resulting
in
blocking,
is
connected
with
its
P-supply
connection
198
by
an
input
throttle
202
and
with
a
T-relief
connection
199
by
an
output
throttle
203.
Auch
bei
dem
für
den
Auswerfer
58
vorgesehenen
Nachlaufregelventil
99
ist
in
dessen
-
im
Ergebnis
sperrender
-
Grundstellung
0
der
Steuerausgang
201
des
Nachlaufregelventils
99
mit
dessen
p-Versorgungsanschluß
198
über
eine
Eingangsdrossel
202
und
mit
dem
T-Entlastungsanschluß
199
über
eine
Ausgangsdrossel
203
verbunden.
EuroPat v2
From
each
supply
line
16,
there
branches
off
an
adjustable
flow
amplification
supply
throttle
23
disposed
between
the
first
input
throttle
20
and
the
supply
throttle
22.
Von
jeder
Zulaufleitung
16
zweigt
zwischen
der
ersten
Eingangsdrossel
20
und
der
Zulaufdrossel
22
eine
verstellbare
Stromverstärkungszulaufdrossel
23
ab.
EuroPat v2
When
the
steering
assembly
7
is
not
operated,
the
control
sleeve
and
the
control
piston
of
the
control
valve
13
are
in
the
neutral
position,
with
the
first
adjustable
input
throttle
20,
the
supply
throttles
22,
the
return
throttles
27,
the
throttles
30
and
30',
the
throttles
37
and
the
flow
amplification
supply
throttle
23
all
closed,
and
the
throttles
35
of
the
flow
amplification
return
fully
open.
Bei
nichtbetätigter
Lenkeinrichtung
7
befinden
sich
die
Steuerhülse
und
der
Steuerkolben
des
Steuerventiles
13
in
neutraler
Stellung,
so
daß
die
erste
verstellbare
Eingangsdrossel
20,
die
Zulaufdrosseln
22,
die
Ablaufdrosseln
27,
die
Drosseln
30
und
30',
die
Drosseln
37
und
die
Stromverstärkungszulaufdrossel
23
verschlossen,
aber
die
Drosseln
35
des
Stromverstärkungsablaufes
voll
geöffnet
sind.
EuroPat v2
In
the
supply
lines
16,
16'
of
the
control
piston,
there
are
disposed
channels
18
which
in
conjunction
with
bores
19
in
the
control
sleeve
form
the
first
adjustable
input
throttles
20
and
which
in
conjunction
with
the
bores
21
form
the
supply
throttles
22.
In
den
Zulaufleitungen
16,
16'
befinden
sich
Kanäle
18
im
Steuerkolben,
die
mit
Bohrungen
19
in
der
Steuerhülse
die
ersten
verstellbaren
Eingangsdrosseln
20
und
mit
Bohrungen
21
die
Zulaufdrosseln
22
bilden.
EuroPat v2
A
short-circuit
path
branches
from
the
feed
connector
5,
disposed
in
front
of
the
input
throttles
14
of
the
control
valve
9,
to
the
discharge
connector
6,
in
which
a
short-circuit
throttle
15
is
disposed,
and
which
behaves
inversely
proportional
to
the
input
throttles
14.
Vom
Zulaufanschluß
5,
vor
den
Eingangsdrosseln
14
des
Steuerventils
9
zweigt
ein
Kurzschlußpfad
zum
Ablaufanschluß
6
ab,
in
dem
sich
eine
zu
den
Eingangsdrosseln
14
umgekehrt
proportional
verhaltende
Kurzschlußdrossel
15
befindet.
EuroPat v2
In
case
of
a
non-actuated
steering
device
3,
the
control
sleeve
and
the
control
piston
of
the
control
valve
9
are
disposed
in
a
neutral
position
such
that
all
six
input
throttles
14
are
closed
and
that
the
short-circuit
throttle
15
is
open.
Bei
nichtbetätigter
Lenkeinrichtung
3
befinden
sich
die
Steuerhülse
und
der
Steuerkolben
des
Steuerventiles
9
in
neutraler
Stellung,
so
daß
alle
sechs
Eingangsdrosseln
14
geschlossen
und
die
Kurzschlussdrossel
15
geöffnet
sind.
EuroPat v2
A
partial
vacuum
is
created
in
the
area
of
the
first
input
throttles
20
and
the
supply
throttles
22.
The
partial
vacuum
extends
through
the
flow
amplification
supply
throttles
23,
the
common
line
34,
the
flow
amplification
return
throttles
37
and
the
throttles
30'
to
the
common
line
34.
Dabei
wird
im
Bereich
der
ersten
Eingangsdrosseln
20
und
den
Zulaufdrosseln
22
ein
Unterdruck
erzeugt,
der
sich
über
die
Stromverstärkungszulaufdrosseln
23,
die
Sammelleitung
34
sowie
die
Stromverstärkungsablaufdrosseln
37
und
den
Drosseln
30'
bis
zur
Sammelleitung
32
fortsetzt.
EuroPat v2
You
can
reduce
the
efficiency
by
throttling
the
air
input
and
after
a
while
you
can
adjust
it
at
the
previous
settings.
Man
kann
aber
die
Leistung
durch
Drosseln
der
Luftzufuhr
reduzieren
und
nach
ca.
einer
halben
Stunde
nach
der
Fütterung
die
normale
Luftmenge
wieder
einstellen.
ParaCrawl v7.1