Translation of "Through diplomatic channels" in German

We have to proceed through the normal diplomatic channels in regard to environmental questions too.
Auch bei Umweltfragen muß man über die normale diplomatische Schiene vorgehen.
Europarl v8
We sent this message through diplomatic channels and via our special envoy.
Diese Botschaft haben wir durch diplomatische Kanäle und über unseren Sonderbeauftragten übermittelt.
Europarl v8
We will now seek, through all diplomatic channels, contacts with Mr Khasinau.
Wir werden jetzt über diplomatische Kanäle versuchen, Kontakt mit Khasinau aufzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Such exchanges ofinformation shall be made through diplomatic channels.
Dieser Informationsaustausch erfolgt auf diplomatischem Wege.
EUbookshop v2
A decision to that effect would be notified to the Community through diplomatic channels.
Eine entsprechen de Entscheidung würde der Gemeinschaft auf diplomatischem Wege bekanntgegeben.
EUbookshop v2
This could be done through diplomatic channels, Admiral.
Das könnte über diplomatische Kanäle geschehen, Admiral.
OpenSubtitles v2018
Due to the nature of the cargo, all flight clearances had to be secured through diplomatic channels.
Aufgrund der Art des Frachtguts mussten alle Flugfreigaben auf diplomatischem Wege eingeholt werden.
ParaCrawl v7.1
This cheque is sent on a yearly basis, through diplomatic channels.
Jährlich wird dieser Scheck auf diplomatischem Wege gesendet.
ParaCrawl v7.1
Until now, disputes arising from Euro-Mediterranean agreements have only been resolved, where possible, through diplomatic channels.
Bisher wurden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen wenn möglich ausschließlich auf diplomatischem Weg geklärt.
Europarl v8
Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels.
Beide Seiten stimmen darin überein, dass die neue Vereinbarung auf diplomatischen Wegen zustande kommen muss.
Europarl v8
Either Party may terminate or suspend this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.
Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch Notifizierung auf diplomatischem Wege gekündigt oder ausgesetzt werden.
JRC-Acquis v3.0
Either Party may terminate this Agreement at any time by notification through diplomatic channels.
Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch Notifikation auf diplomatischem Wege gekündigt werden.
JRC-Acquis v3.0
A Contracting Party may terminate this Agreement by serving a notice of termination through diplomatic channels on the other Contracting Party.
Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch Erklärung gegenüber der anderen Partei auf diplomatischem Wege kündigen.
DGT v2019
Submission of the files to the authori ties has to be direct, not through diplomatic channels.
Die Unterlagen müssen den zuständigen Behörden direkt und nicht auf amtlichem Weg übermittelt werden können.
EUbookshop v2
The procedures shall be agreed upon and shall be established between the Contracting States by notes to be exchanged through diplomatic channels.
Das Verfahren wird zwischen den Vertragsstaaten durch Notenwechsel auf diplomatischem Weg vereinbart und geregelt.
ParaCrawl v7.1
In that case, all that usually remains as a last resort is to exert addi tional pressure through diplomatic channels.
In einem solchen Fall kann meist nur noch auf diplomatischem Wege zusätzlicher Druck ausgeübt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases