Translation of "Through the loudspeaker" in German

The current through the loudspeaker LS deflects the diaphragm.
Der Strom durch den Lautsprecher LS lenkt dabei die Membran aus.
EuroPat v2
All functions are remote controlled through the loudspeaker microphone.
Alle Funktionen werden über das Lautsprecher-Mikrofon ferngesteuert.
CCAligned v1
Magrethen is waiting, but the voice coming through the loudspeaker advises us to hurry.
Magrethen wartet, allerdings drängt uns die Stimme aus dem Lautsprecher zur Beeilung.
ParaCrawl v7.1
Answer incoming calls through the built-in loudspeaker.
Eingehende Gespräche können über den eingebauten Lautsprecher beantwortet werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, a signal is obtained through the loudspeaker 38 and received by the microphone 3.
Über den Lautsprecher wird so ein Signal erhalten, welches vom Mikrofon 3 empfangen wird.
EuroPat v2
The current flowing through the loudspeaker system 20 is sensed by a current-sensing resistor 21.
Der durch das Lautsprechersystem 20 fließende Strom wird mit Hilfe eines Meßwiderstandes 21 gemessen.
EuroPat v2
Once the charging process is concluded, then no further current flows through the loudspeaker LS.
Ist der Ladevorgang abgeschlossen, so fließt auch kein Strom mehr durch den Lautsprecher LS.
EuroPat v2
The measure of the impedance of the loudspeaker system is the current flowing through the loudspeaker system.
Als Maß für die Impedanz des Lautsprechersystems dient der durch das Lautsprechersystem fließende Strom.
EuroPat v2
The coil works like a filter, letting high frequency oscillation pass through to the loudspeaker connected in parallel.
Die Spule wirkt als Filter, der an den parallel geschalteten Lautsprecher hochfrequente Schwingungen durchlässt.
ParaCrawl v7.1
These signals contain instructions and acknowledgements about the operation and are displayed on the screen and/or played through the loudspeaker.
Diese Signale enthalten Hinweise und Rückmeldungen über die Bedienung und werden auf dem Bildschirm und/oder über den Lautsprecher wiedergegeben.
EuroPat v2
After closing cover 10 in position S of knob 23, the tape is driven in a forward direction in position W of knob 23, the information stored on the tape being played back through the loudspeaker 15.
Nach dem Schließen des Klappdeckels 10 in der Stellung S des Griffes 23 wird das Tonband in der Stellung W des Griffes 23 in Vorwärtsrichtung angetrieben, wobei die Wiedergabe der auf dem Tonband gespeicherten Informationen akustisch durch den Lautsprecher 15 erfolgt.
EuroPat v2
This procedure is continuously repeated until the field strength comparator 30 finds a field strength in the receiving portion 28 which is greater than the field strength of the station tuned in the receiving portion 10 and being listened to through the loudspeaker 12.
Dieser Vorgang wird fortlaufend wiederholt, bis der Feldstärkenvergleicher 30 im Empfangsteil 28 eine Feldstärke feststellt, die größer ist als die Feldstärke des im Empfangsteil 10 eingestellten und im Lautsprecher 12 hörbaren Senders.
EuroPat v2
If the sensor 25 detects a user, the device according to the invention is activated in order to communicate with the potential user, for example through the loudspeaker 29, a possible text being: "Test and use our product information system".
Wird mit dem Sensor ein Benutzer erfaßt, so wird die erfindungsgemäße Einrichtung aktiviert, um beispielsweise über den Lautsprecher 29 eine Mitteilung an den potentiellen Benutzer zu geben, beispielsweise des Inhalts: "Testen und benutzen Sie unser Produktinformationssystem".
EuroPat v2
If a key, for example key 57, is then incorrectly actuated, this will be determined by the key interrogation 54 and an acoustic signal may be released through the loudspeaker 29 or a corresponding instruction may appear on the screen 2 of the monitor 6.
Wird nun fälschlich die Taste 7 betätigt, so wird dies mit der Tastenabfrage 54 festgestellt und es kann dann beispielsweise ein akustisches Signal über den Lautsprecher ausgegeben werden oder es erscheint ein entsprechender Hinweis auf Bildschirm des Anzeigegerätes.
EuroPat v2
The transitional phase is followed by a second phase, in which the transistor T2 is made conducting by the switch control SC, thus causing the charge capacitor C2 to be discharged through the loudspeaker.
Auf die Übergangsphase folgt eine zweite Phase in der der Transistor T2 durch die Schaltersteuerung SC durchgeschaltet und damit der geladene Kondensator C2 über den Lautsprecher entladen wird.
EuroPat v2
The voltage driving the loudspeaker system remains unchanged while the current through the loudspeaker system greatly decreases; in other words, the signal applied to the operational amplifier 30 decreases.
Die das Lautsprechersystem antreibende Spannung bleibt gleich, während der Strom durch das Lautsprechersystem stark abnimmt, d.h. mit anderen Worten, das Eingangssignal des Operationsverstärkers 30 wird kleiner.
EuroPat v2
For the currents flowing through the loudspeaker thus to be cancelled out or substantially cancelled out, the DC voltage supplied by the buffer amplifier at its output should correspond to half the value of the supply voltage of the power amplifiers.
Damit die durch die Lautsprecher fließenden Ströme sich in dieser Weise aufheben oder nahezu aufheben können, muß die Gleichspannung, die der Pufferverstärker an seinem Ausgang liefert, dem halben Wert der Versorgungsspannung der Leistungsverstärker entsprechen.
EuroPat v2
The demodulator 20 is connected through a volume control 34 with an audio frequency final stage 36 through the loudspeaker 38 of which the demodulated signals can be reproduced.
Der Demodulator 20 ist über einen Lautstärkeregler 34 mit einer NF-Endstufe 36 verbunden, über dessen Laut­sprecher 38 die demodulierten Signale wiedergegeben werden können.
EuroPat v2
At 8.30 p.m., the same policeman had told waiting people through the loudspeaker of a squad car that it was not possible "to let you depart here and now." Kontakt
Um 20.30 Uhr hatte der gleiche Volkspolizist den Wartenden Ã1?4ber den Lautsprecher eines Funkstreifenwagens mitgeteilt, dass es nicht möglich sei, "Ihnen hier und heute Ihre Ausreise zu gewähren".
ParaCrawl v7.1
Now the positive terminal is at the right side of the output clamps (the electrons are pulled from the left to the right through the loudspeaker).
Jetzt befindet sich der Pluspol auf der rechten Seite der Ausgangsklemmen (die Elektronen werden von links nach rechts durch den Lautsprecher gezogen).
ParaCrawl v7.1
The negative terminal is at the right side of the output clamps (the electrons are pushed from the right to the left through the loudspeaker).
Der Minuspol befindet sich an der rechten Seite der Ausgangsklemmen (die Elektronen werden von rechts nach links durch den Lautsprecher gedrückt).
ParaCrawl v7.1
For providing enough space at the lower shell 133 above the loudspeaker basket 123 for disposing the pressure equalization valves 136 and the cable feed-through 134, the loudspeaker 102 is not placed in the parting plane 131 between the upper shell 132 and the lower shell 133, but is tilted with respect to said parting plane 131 .
Um an der Unterschale 133 oberhalb des Lautsprecherkorbes 123 genug Raum für die Anordnung der Druckausgleichsventile 136 und der Kabeldurchführung 134 bereitzustellen, ist der Lautsprecher 102 nicht in der Teilungsebene 131 zwischen der Oberschale 132 und der Unterschale 133 angeordnet, sondern gegenüber dieser Teilungsebene 131 geneigt.
EuroPat v2
The device then outputs the greeting “Welcome” through the loudspeaker 122 by means of voice output.
Daraufhin gibt die Vorrichtung die Grußformel "Herzlich Willkommen" mittels Sprachausgabe durch die Lautsprecher 122 aus.
EuroPat v2
By means of a microprocessor present in the receiving handy, the melody, which has been retrieved by means of the corresponding table, can then be reproduced through the loudspeaker of the handy either automatically or as desired by the user.
Mit Hilfe eines in dem Empfangshandy vorgesehenen Mikroprozessors kann dann die mit Hilfe der entsprechenden Tabelle aufgefundene Melodie automatisch oder auf Wunsch des Benutzers des Empfangshandys über den Lautsprecher des Handys wiedergegeben werden.
EuroPat v2
If the receiving handy is properly equipped, so as to recognize the identifier and converting the so-identified letter into a tone signal, the corresponding tone signal can then be reproduced an the receiving end through the loudspeaker of the receiving handy, after it has received this novel SMS message.
Bei entsprechender Ausrüstung des Empfangshandys, welche Ausrüstung die Erkennung des Kennzeichens und die Umwandlung des so gekennzeichneten Buchstabens in ein Tonsignal umfasst, lässt sich dann empfangsseitig das entsprechende Tonsignal über den Lautsprecher des Empfangshandys nach Empfang dieser neuartigen SMS-Nachricht wiedergeben.
EuroPat v2
This is intended at least to reduce an excitation of sound of the outer door panel 11, and it is intended to prevent sound waves reflected from the outer door panel 11 being able to pass in turn through the loudspeaker 20 and thereby being able to lead to fading, blurring or booming of the loudspeaker tone.
Auf diese Weise soll eine Schallanregung des Türaußenblechs 11 zumindest reduziert werden, und es soll verhindert werden, dass vom Türaußenblech 11 reflektierte Schallwellen wiederum durch den Lautsprecher 20 treten und auf diese Weise zu einer Verfärbung, einem Verschmieren oder Dröhnen des Lautsprecherklanges führen kann.
EuroPat v2

Related phrases