Translation of "Throughout 2014" in German
Private
sector
deleveraging
continued
throughout
2014
on
the
back
of
negative
credit
growth.
Der
Verschuldungsabbau
im
Privatsektor
setzte
sich
2014
aufgrund
des
negativen
Kreditwachstums
fort.
TildeMODEL v2018
Talks
started
in
July
2013
and
are
set
to
continue
throughout
2014.
Die
Gespräche
wurden
im
Juli
2013
aufgenommen
und
werden
2014
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
Topia
also
delivered
strong
and
consistent
operating
results
throughout
2014.
Topia
hat
auch
starke
und
konsistente
Betriebsergebnisse
im
Jahr
2014
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
plant
will
be
built
throughout
the
year
2014
and
commissioning
will
resume
by
early
2015.
Die
Anlage
wird
2014
errichtet
und
die
Inbetriebnahme
ist
Anfang
2015
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
economic
previews
for
Germany
are
favourable
throughout
for
2014.
Die
Wirtschaftprognosen
für
Deutschland
sind
für
das
Jahr
2014
durchwegs
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
sunset
dinner
will
take
place
every
second
Saturday
throughout
the
summer
2014.
Das
Sunset
Dinner
findet
im
Sommer
2014
jeden
zweiten
Samstag
statt.
ParaCrawl v7.1
The
situation
of
the
Union
pig
sector
has
deteriorated
throughout
2014
and
2015.
Die
Lage
auf
dem
Unionsmarkt
für
Schweinefleisch
hat
sich
in
den
Jahren
2014
und
2015
verschlechtert.
DGT v2019
Throughout
2014,
the
Hörnlihütte
at
the
foot
of
the
Hörnligrat
on
Matterhorn
will
remain
closed
for
renovation.
Die
Hörnlihütte
am
Fuße
des
Hörnligrates
am
Matterhorn
ist
2014
geschlossen,
weil
sie
umgebaut
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
top
drivers,
the
total
of
586
drivers
have
scored
points
throughout
the
season
2014.
Neben
den
bestplatzierten
Piloten
haben
in
der
Saison
2014
586
Fahrerinnen
und
Fahrer
gepunktet.
ParaCrawl v7.1
Global
demand
for
milk
and
milk
products
has
generally
deteriorated
throughout
year
2014
and
in
the
first
half
of
2015,
notably
as
a
result
of
the
slowdown
in
imports
from
China,
the
main
world
importer
of
milk
products.
Die
weltweite
Nachfrage
nach
Milch
und
Milcherzeugnissen
ist
im
Verlauf
des
Jahres
2014
und
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2015
generell
gesunken,
was
hauptsächlich
auf
den
Rückgang
der
Einfuhren
Chinas,
des
weltweit
größten
Importeurs
von
Milcherzeugnissen,
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
According
to
the
latest
forecasts10,
the
EU's
annual
GDP
growth
could
be
in
the
order
of
1.6%
throughout
the
period
2014-2020,
compared
to
2.3%
over
2001-2007
(prior
to
the
crisis).
Den
aktuellen
Prognosen10
zufolge
könnte
das
jährliche
BIP-Wachstum
in
der
EU
während
des
Zeitraums
2014-2020
in
der
Größenordnung
von
1,6
%
liegen,
verglichen
mit
2,3
%
im
Zeitraum
2001-2007
(vor
der
Krise).
TildeMODEL v2018
Mr
Stöhr,
the
rapporteur,
recalled
that
an
increased
number
of
posts
had
been
kept
vacant
in
2013
in
order
to
be
prepared
for
the
impact
of
the
Court
ruling
on
the
2011
and
2012
salary
adjustments
and
that
the
increased
vacancy
rate
should
not
be
continued
throughout
2014
and
2015.
Der
Berichterstatter
Frank
STÖHR
erinnert
daran,
dass
2013
eine
zunehmende
Anzahl
von
Stellen
freigelassen
wurde,
um
auf
die
Auswirkungen
des
Urteils
des
Gerichtshofes
über
die
Anpassung
der
Dienstbezüge
für
2011
und
2012
vorbereitet
zu
sein,
und
dass
die
erhöhte
Rate
unbesetzter
Stellen
2014
und
2015
nicht
beibehalten
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
maximum
ceiling
of
the
EIB
financing
operations
under
EU
guarantee
throughout
the
period
2014-20
shall
be
EUR
32300000000.
Die
Obergrenze
der
EIB-Finanzierungen
im
Rahmen
der
EU-Garantie
während
des
Zeitraums
2014
bis
2020
wird
auf
32300000000
EUR
festgelegt.
DGT v2019
In
addition,
the
global
demand
for
milk
and
milk
products
has
generally
deteriorated
throughout
2014
and
in
the
first
months
of
2015.
Darüber
hinaus
ist
die
weltweite
Nachfrage
nach
Milch
und
Milcherzeugnissen
im
Verlauf
des
Jahres
2014
und
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2015
generell
gesunken.
DGT v2019
Global
demand
growth
for
milk
and
milk
products
has
generally
decreased
throughout
2014
and
in
the
first
half
of
2015,
notably
as
a
result
of
the
slowdown
in
export
to
China,
the
main
importer
of
milk
products
in
the
world.
Die
weltweite
Nachfrage
nach
Milch
und
Milcherzeugnissen
ist
im
Verlauf
des
Jahres
2014
und
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahres
2015
generell
gesunken,
was
hauptsächlich
auf
den
Rückgang
der
Ausfuhren
nach
China,
dem
weltweit
größten
Importeur
von
Milcherzeugnissen,
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
Work
on
EU
Country
Roadmaps
for
engagement
with
civil
society
continued
throughout
2014.
Die
Arbeiten
zu
länderspezifischen
Fahrplänen
der
EU
für
die
Zusammenarbeit
mit
der
Zivilgesellschaft
wurden
im
gesamten
Jahr
2014
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018