Translation of "Throughout the paper" in German

Dies muß darüber hinaus über die gesamte Papierfläche erreicht werden.

Sein Leitgedanke ist die Forderung, daß die Politik der Lebensmittelsicherheit auf einem umfassenden und einheitlichen Konzept beruht.

Wie ein roter Faden zieht sich durch das Grünbuch, dass es vielfach im Interesse der Unternehmen ist, in den Beziehungen mit den anderen Stakeholdern über die bloße Rechtskonformität hinauszugehen.

Wie in diesem Dokument immer wieder hervorgehoben wird, gibt es in Bezug auf die Möglichkeiten der Bioabfallbewirtschaftung größere Datenprobleme und ?unsicherheiten.

Der größte Teil dieser Aufgabe scheint heute durch ein fache Systeme gelöst werden zu können, wie wir sie im Be richt laufend hervorgehoben haben, aber die noch bleibenden Problem^ nämlich die Streckenausbauarbeit und die Erreichung der erforderlichen Sicherheitsrate des Hangenden und der Seiten,müssen noch gelöst werden.

Um die Oberflächencharakteristik eines fertigen Papiers zu verändern, ohne zusätzliche Schichten aufzutragen, haben sich in der Papierindustrie Glättwerke und Kalander durch­gesetzt.

Dadurch wird unterstützt, dass die Merkmalsstoffe nicht nur in oberflächennahen Bereichen des Papiers, sondern über die gesamte Papierdicke verteilt vorliegen.

In diesem Aufsatz wird der Begriff „Mittel­ und Osteuropa" für Bulga­rien, die Tschechoslowakei, Ungarn, Polen und Rumänien verwendet.

In diesem Grünbuch hat die Kommission durchgängig versucht, schon im voraus auf möglichst viele der zentralen Probleme einzugehen, die sich für die Verbraucher ergeben werden.

In diesem Grünbuch hat die Kommission durchgängig versucht, schon im voraus auf möglichst viele der zentralen Probleme einzugehen, die sich für die Verbraucher ergeben werden.

Was neu ist und im gesamten Papier betont wird, ist das Zusammenwirken von Knappheiten kritischer Ressourcen mit zwei Herausforderungen:

Formiersiebe und Pressfilze wirken sich deutlich auf die Produktivität und die allgemeine Qualität bei der Tissueherstellung sowie im gesamten Papierproduktionsprozess aus.

Timken, unterstützt durch Industrieerfahrung und Anwendungsexpertise, bietet eine komplette Linie an Pendelrollenlagern für die Zellstoff- und Papierherstellung mit Bohrungen von 25 mm bis zu 1.500 mm.

Wenn ein großer Käufer hohe Anforderungen an die Beschaffung stellt, hat dies Auswirkungen auf die gesamte Verpackungs- und Papierindustrie.

Er betonte, dass die Auswahl der richtigen Zielgruppe und der richtigen Zeitschrift wichtig ist, ebenso wichtig wie die zu erwartenden Fragen der Leser und diese im Paper zu behandeln.

Ein Verfahren, das die Herstellung von hochwertigen Tissue-Papieren mit reduziertem Energie- und Fasereinsatz ermöglicht und heute weltweit in der Papierindustrie eingesetzt wird.

In meinen Ausführungen werde ich oszillieren zwischen einem herkömmlichen Übersetzungsbegriff und dem, was in jüngerer Vergangenheit als „kulturelle Übersetzung“ bezeichnet wurde.

Wie sich aus dem gesamten vorliegenden Papier, in dem zu neuen Initiativen aufgerufen wird, herauslesen läßt, trauen es die Autoren eher der Kommission zu, die auseinandergehenden Interessen miteinander in Einklang zu bringen.

Diese Handlungen, die in dem Dokument durchgehend mit Foto- und Video-Belegen gezeigt werden, verstießen gegen das Völkerrecht.

Jedenfalls wollen wir dies im Rahmen des neuen Konvents tun, der, so hoffen wir, in Laeken gebildet werden wird. Merkwürdigerweise wird darauf im Weißbuch mit keiner Silbe eingegangen.