Translation of "Throwing power" in German
At
the
same
time,
the
throwing
power
of
the
coating
process
is
affected
positively.
Dabei
wird
auch
der
Umgriff
des
Beschichtungsvorganges
positiv
beeinflußt.
EuroPat v2
A
further
advantage
may
moreover
be
observed
in
a
clearly
improved
throwing
power
behavior.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
außerdem
in
einem
deutlich
verbesserten
Umgriffsverhalten
zu
beobachten.
EuroPat v2
The
throwing
power
is
increased
by
the
incorporation
of
pigments.
Durch
den
Einbau
von
Pigmenten
wird
der
Umgriff
gesteigert.
EuroPat v2
The
throwing
power
according
to
Ford
was
less
than
5
cm.
Der
Umgriff
nach
Ford
betrug
weniger
als
5
cm.
EuroPat v2
This
requirement
is
met
by
a
corresponding
throwing
power
of
the
electrolyte.
Diesem
Erfordernis
wird
durch
eine
entsprechende
Streufähigkeit
des
Elektrolyten
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
For
certain
applications,
the
throwing
power
is
inadequate
with
all
of
the
systems
known
to
date.
Für
bestimmte
Anwendungen
ist
das
Umgriffsverhalten
bei
allen
bisher
bekannten
Systemen
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
The
good
throwing
power
of
the
electrolyte
allows
the
gold
coating
of
even
complicated
formed
parts.
Die
gute
Streufähigkeit
des
Elektrolyten
erlaubt
auch
eine
Vergoldung
kompliziert
geformter
Teile.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
the
added
organic
acids
have
an
influence
on
the
throwing
power
was
not
described.
Ob
die
zugesetzten
organischen
Säuren
einen
Einfluß
auf
die
Streufähigkeit
haben,
ist
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
bath
temperature
lies
between
20°
and
35°
C.
The
throwing
power
increases
with
decreasing
temperature.
Die
Badtemperatur
liegt
zwischen
20
und
35°C.
Mit
fallender
Temperatur
erhöht
sich
der
Umgriff.
EuroPat v2
There
is
also
no
indication
in
this
document
of
how
the
improvements
in
throwing
power
can
be
measured.
Eine
Möglichkeit,
die
Verbesserungen
in
der
Streufähigkeit
zu
messen,
wird
auch
hier
nicht
angegeben.
EuroPat v2
The
good
throwing
power
should
be
achieved
irrespective
of
whether
lead-containing
or
lead-free
pigment
pastes
are
used.
Der
gute
Umgriff
soll
unabhängig
davon
erreicht
werden,
ob
bleihaltige
oder
bleifreie
Pigmentpasten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
bath
temperature
is
between
20°
and
35°
C.
The
throwing
power
increases
with
decreasing
temperature.
Die
Badtemperatur
liegt
zwischen
20
und
35°C.
Mit
fallender
Temperatur
erhöht
sich
der
Umgriff.
EuroPat v2