Translation of "Thru axle" in German

Disc brakes require the stiffness and stability of a thru-axle to ensure optimum function.
Scheibenbremsen benötigen die Steifigkeit und Stabilität einer Steckachse, um optimal zu funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Attachment: QR (Adapters are required for Thru Axle!)
Befestigung: Schnellspanner (Für Steckachse werden Adapter benötigt!)
ParaCrawl v7.1
The Zonda DB's front hub is compatible with both Thru Axle (HH12) and Quick Release skewers (100mm).
Die vordere Nabe des Laufrads Zonda DB ist mit Steckachse (HH12) und Schnellspanner (100 mm) kompatibel.
ParaCrawl v7.1
This is the first thru-axle system to combine the stability, alignment and lateral stiffness of a floating axle with extremely fast wheel changes.
Es ist das erste Steckachsensystem, das die Stabilität, Ausrichtung und die Seitensteifigkeit einer Steckachse mit einem extrem schnellen Laufradwechsel verbindet.
ParaCrawl v7.1
Because no thru-axle system met our wheel change speed requirements, however, we developed our own patented Rapid Axle Technology (R.A.T.)
Da aber kein Steckachsensystem unsere Geschwindigkeits-Ansprüche beim Laufradwechsel erfüllte, entwickelten wir unsere eigene, patentierte Rapid Axle Technology (R.A.T.)
ParaCrawl v7.1
In the Fox Boost version, the thru-axle is compatible with specific 15 x 110 mm Fox Racing Shox forks.
In der Boost-Version für Fox ist die Steckachse mit bestimmten Fox Racing Shox Gabeln mit 15 x 110 mm Einbaubreite kompatibel.
ParaCrawl v7.1
The OneUp Components Axle F Boost thru-axle for Fox was developed because OneUp was asked by Enduro World Series riders to make a stiffer and more durable front axle.
Die OneUp Components Axle F Boost-Steckachse für Fox wurde entwickelt, weil OneUp von Enduro World Series Fahrern gebeten wurde, eine steifere und besonders haltbare VR-Achse zu kreieren.
ParaCrawl v7.1
To avoid these drawbacks WO 2005/051753 discloses a thru-axle system in which the thru-axle with a threaded end that is inserted through a circular lead-through in a first dropout of a bicycle fork and screwed into a threaded receiver cap disposed at the opposite end.
Zur Vermeidung derartiger Nachteile zeigt die WO 2005/051753 ein Steckachsensystem, bei welchem die Steckachse durch eine kreisförmige Durchführung in einem ersten Ausfallende einer Fahrradgabel hindurchgeschoben und in dem gegenüberliegenden zweiten Ausfallende mittels eines an der Steckachse angeordneten Gewindes unmittelbar in dieses eingeschraubt wird.
EuroPat v2
This reduces the play of the axle relative to the dropouts, producing a relatively secure non-positive connection between the thru-axle and the fork or frame of the bicycle.
Hierdurch wird das Spiel der Achse bezüglich der Ausfallenden verringert und es resultiert eine verhältnismäßig feste, kraftschlüssige Verbindung zwischen der Steckachse und der Gabel bzw. dem Rahmen des Fahrrades.
EuroPat v2
SUMMARY The object of the present invention is to provide an improved thru-axle system for securing a wheel which overcomes the drawbacks of the prior art and, in particular reliably secures a wheel to a fork or frame, respectively.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein verbessertes Steckachsensystem zur Radbefestigung zur Verfügung zu stellen, welches die Nachteile des Standes der Technik zumindest teilweise überwindet und insbesondere eine stabile Befestigung eines Rades an einer Gabel bzw. einem Rahmen ermöglicht.
EuroPat v2
It also an object to provide a thru-axle system for securing a wheel to increase reliability by minimizing the risk that the user erroneously secures the wheel.
Darüber hinaus ist es wünschenswert, ein Steckachsensystem zur Radbefestigung zur Verfügung zu stellen, welches eine erhöhte Bediensicherheit aufweist bzw. durch welches die Gefahr von Fehlbedienungen durch den Benutzer minimiert wird.
EuroPat v2
In accordance therewith a thru-axle system according to the invention comprises an axle with an axle portion which, after installation, extends between a first dropout and a second dropout of a frame or a fork and serves to mount a wheel hub.
Demnach weist ein erfindungsgemäßes Steckachsensystem zur Radbefestigung eine Achse mit einem Achsabschnitt auf, welcher im eingebauten Zustand der Steckachse zwischen einem ersten Ausfallende und einem zweiten Ausfallende eines Rahmens oder einer Gabel angeordnet ist und durch welchen die Radnabe getragen wird.
EuroPat v2
This shoulder at the first end of the axle has an outer diameter (thru-axle head) which is larger than that of the central portion of the axle.
Durch diese Schulter weist die Achse am ersten Ende des Achsabschnittes einen gegenüber dem Achsabschnitt vergrößerten Außendurchmesser auf (Steckachsenkopf).
EuroPat v2
Because of this embodiment when screwing in the thru-axle the friction between the load surface and the contact surface is further reduced until the O-ring material is sufficiently deformed by the force transmitted to the annular bushing member, resulting in a substantially positive connection between the load surface and the contact surface.
Durch diese Ausführungsform wird beim Einschrauben der Steckachse die Reibung zwischen der Andruckfläche und der Anlagefläche weiter verringert bis zu dem Moment, an dem durch die auf das Andruckelement übertragene Kraft das O-Ring-Material ausreichend verformt wird, so dass eine im Wesentlichen formschlüssige Auflage zwischen der Andruckfläche und der Anlagefläche erfolgt.
EuroPat v2

Related phrases