Translation of "Thrust aside" in German
He
thrust
me
aside.
Er
schob
mich
zur
Seite.
Tatoeba v2021-03-10
On
the
other
hand,
their
parliamentary
representation,
the
Montagne,
thrust
aside
during
the
dictatorship
of
the
bourgeois
republicans,
had
in
the
last
half
of
the
life
of
the
Constituent
Assembly
reconquered
its
lost
popularity
through
the
struggle
with
Bonaparte
and
the
royalist
ministers.
Ihre
parlamentarische
Repräsentation
andererseits,
die
Montagne,
während
der
Diktatur
der
Bourgeois-Republikaner
beiseite
geschoben,
hatte
in
der
letzten
Lebenshälfte
der
Konstituante
durch
den
Kampf
mit
Bonaparte
und
den
royalistischen
Ministern
ihre
verlorene
Popularität
wieder
erobert.
ParaCrawl v7.1
A
reminder
of
Acid
is
inwrought
in
the
creaking
bass
of
Rnapo
Pina
and
a
casual
snap
of
the
fingers
can
only
thrust
aside
the
melodic
melancholy
insufficiently.
Eine
Erinnerung
an
Acid
ist
bei
Rnapo
Pina
in
den
knarzenden
Bass
eingearbeitet
und
nur
unzulänglich
kann
ein
lässiges
Fingerschnippsen
die
melodische
Wehmut
beiseite
wischen.
ParaCrawl v7.1
After
having
founded
a
republic
for
the
bourgeoisie,
driven
the
revolutionary
proletariat
out
of
the
field,
and
reduced
the
democratic
petty
bourgeoisie
to
silence
for
the
time
being,
they
are
themselves
thrust
aside
by
the
mass
of
the
bourgeoisie,
which
justly
impounds
this
republic
as
its
property.
Nachdem
sie
eine
Republik
für
die
Bourgeoisie
gegründet,
das
revolutionäre
Proletariat
von
dem
Terrain
vertrieben
und
das
demokratische
Kleinbürgertum
einstweilen
zum
Schweigen
gebracht
haben,
werden
sie
selbst
von
der
Masse
der
Bourgeoisie
beiseite
geschoben,
die
diese
Republik
mit
Recht
als
ihr
Eigentum
mit
Beschlag
belegt.
ParaCrawl v7.1
But
the
one
who
was
wronging
his
fellow
thrust
him
aside
and
said
to
him,
Who
appointed
you
leader
and
judge
over
us?
Da
stieß
ihn
der,
der
den
Streit
begonnen
hatte,
zur
Seite
und
rief:
›Wer
hat
dich
eigentlich
zu
unserem
Anführer
und
Richter
eingesetzt?
ParaCrawl v7.1
Oh,
let
the
voice
of
memory
remain
forever
dumb,
Forget
the
joy
that
was,
but
that
nevermore
will
come,
Forget
how
after
an
instant
you
thrust
my
arms
aside,
For
now
I'm
old
and
lonely,
and
maybe
you
have
died.
Oh,
lassen
die
Stimme
der
Erinnerung
bleiben
für
immer
stumm,
die
Freude
vergessen,
dass
war,
aber
das
nie
wieder
kommen
wird,
vergessen,
wie
nach
einem
Augenblick
Sie
beiseite
meine
Arme
gestoßen,
Für
jetzt
bin
ich
alt
und
einsam,
und
vielleicht
haben
Sie
sind
gestorben.
ParaCrawl v7.1
When
the
mass
of
verbiage
concealing
the
real
aims
and
intentions
of
the
British
rulers
is
thrust
aside,
it
is
clearly
observed
that
all
power,
the
decisive
power,
control
of
arms
and
the
armed
forces,
shall
remain
in
the
hands
of
British
imperialism.
Wenn
man
die
Masse
des
Wortmülls,
mit
dem
die
britischen
Herrscher
ihre
wirklichen
Ziele
und
Absichten
verbergen,
beiseite
schiebt,
kann
man
klar
beobachten,
dass
alle
Macht
-
die
entscheidende
Macht,
Kontrolle
über
Waffen
und
Streitkräfte
-
in
den
Händen
des
britischen
Imperialismus
bleiben
soll.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
it
has
brought
the
revolution
far
enough
to
be
unable
to
follow
it
further,
still
less
to
go
ahead
of
it,
it
is
thrust
aside
by
the
bolder
ally
that
stands
behind
it
and
sent
to
the
guillotine.
Sobald
sie
die
Revolution
weit
genug
geführt
hat,
um
ihr
nicht
mehr
zu
folgen,
noch
weniger
ihr
vorangehen
zu
können,
wird
sie
von
dem
kühneren
Verbündeten,
der
hinter
ihr
steht,
beiseite
geschoben
und
auf
die
Guillotine
geschickt.
ParaCrawl v7.1