Translation of "Thrust block" in German
The
axial
movement
of
the
thrust
block
in
relation
to
the
sliding
sleeve
13
is
made
possible
by
an
axially
long
slot
13c.
Die
Axialbewegung
des
Schubklotzes
relativ
zur
Schiebehülse
13
wird
durch
einen
axial
langen
Schlitz
13c
ermöglicht.
EuroPat v2
The
plug
connector
32
and
the
applied
short-circuit
plug
20
are
received
in
a
thrust
block
10
.
Der
Steckverbinder
32
ist
mit
dem
aufgesetzten
Kurzschlußstecker
20
in
dem
Widerlager
10
aufgenommen.
EuroPat v2
The
fastening
opening
is
thereby
preferably
formed
on
the
side
of
the
insert
opposite
the
thrust
block.
Die
Befestigungsöffnung
ist
hierbei
bevorzugt
an
der
dem
Widerlager
entgegengesetzten
Seite
am
Einsatz
ausgebildet.
EuroPat v2
The
ends
of
a
cotter
pin
15
of
the
bolt
end
12
engage
these
slots
in
such
a
fashion,
and
the
bolt
10
is
axially
movable
to
such
an
extent,
that
the
clamping
jaw
6
can
be
raised
from
the
thrust
block
surface
9,
when
an
appropriately
large
axial
force
acts
on
the
bolt
10.
In
diese
Schlitze
greifen
die
Enden
eines
Querstifts
15
des
Bolzenendes
12
derart
ein
und
der
Bolzen
10
ist
in
einem
solchen
Ausmaß
axial
verschieblich,
daß
die
Klemmbacke
5
von
der
Widerlagerfläche
9
abgehoben
werden
kann,
wenn
eine
entsprechend
große
Axialbeaufschlagung
des
Bolzens
10
erfolgt.
EuroPat v2
However,
it
causes
the
clamping
jaw
6
to
make
contact
with
the
thrust
block
surface
9
with
a
force
determined
by
it.
Sie
bewirkt
jedoch
die
Anlage
der
Klemmbacke
6
an
der
Widerlagerfläche
9
mit
einer
durch
sie
bestimmten
Kraft.
EuroPat v2
The
known
yarn
gripper
has
a
horizontal
clamping
jaw,
which
presses
a
horizontally
directed
yarn
against
the
underside
of
a
plate-shaped
horizontal
thrust
block.
Die
bekannte
Fadenklemme
hat
eine
horizontale
Klemmbacke,
die
einen
horizontal
verlaufenden
Faden
gegen
die
Unterseite
eines
plattenförmigen
horizontalen
Widerlagers
drückt.
EuroPat v2
However,
it
is
advantageous
if
the
clamping
jaw,
which
is
being
acted
upon
by
the
control
spring,
is
retained
by
a
movable
bolt
that
is
disposed
perpendicular
to
the
thrust
block
surface
and
to
the
yarn.
Vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
die
von
der
Steuerfeder
beaufschlagte
Klemmbacke
von
einem
beweglichen,
senkrecht
zur
Widerlagerfläche
und
zum
Faden
angeordneten
Bolzen
gehalten
ist.
EuroPat v2
For
the
4th
gear
shift
position
(next-to-high
speed
gear),
the
thrust
block
12
is
pulled
axially
rightwardly
sufficiently
that
the
sun
wheel
10
which
bears
directly
on
the
intermediate
sleeve
29
is,
under
the
influence
of
the
sun
wheel
9
which
is
subject
to
the
action
of
the
thrust
spring
30,
displaced
axially
rightwards
until
the
coupling
dogs
9a
engage
the
dogs
13a
of
the
sliding
sleeve
13,
while
the
coupling
elements
10a
of
the
sun
wheel
10
are
now
disengaged
from
the
sliding
sleeve
13/13b.
Zur
Schaltstellung
4.
Gang
(kleiner
Schnellgang)
wird
der
Schubklotz
12
soweit
nach
axial
rechts
gezogen,
daß
das
an
der
Zwischenhülse
29
unmittelbar
anliegende
Sonnenrad
10
unter
Einfluß
des
unter
Wirkung
der
Druckfeder
30
stehenden
Sonnenrades
9
axial
nach
rechts
verschoben
wird
bis
zum
Eingriff
der
Kupplungsklauen
9a
in
die
Klauen
13a
der
Schiebehülse
13,
während
die
Kupplungselemente
10a
des
Sonnenrades
10
nunmehr
außer
Eingriff
mit
der
Schiebehülse
13/13b
kommen.
EuroPat v2
To
achieve
the
shift
position
relative
to
direct
gear
(3rd
gear),
the
thrust
block
12
is
pulled
further
rightwards
axially
so
that
the
coupling
bush
14
can
now,
by
virtue
of
the
intermediate
sleeve
29
bearing
on
the
thrust
spring
32
concentric
in
the
coupling
bush
14,
be
displaced
axially
rightwards
against
the
force
of
the
thrust
spring
35
bearing
on
the
driver
plate
15,
bringing
about
engagement
of
the
exterally
cut
teeth
14a
with
the
internally
cut
teeth
11b
in
the
internal
gear
11,
while
the
previously
operative
driver
plate
15
is
disengaged.
Zur
Schaltstellung
Normalgang
(3.
Gang)
wird
der
Schubklotz
12
noch
weiter
nach
axial
rechts
gezogen,
so
daß
die
Kupplungsbuchse
14
nunmehr
infolge
Anliegens
der
Zwischenhülse
29
an
der
in
der
Kupplungsbuchse
14
konzentrischen
Druckfeder
32
gegen
die
an
der
Mitnehmerscheibe
15
anliegende
Druckfeder
35
nach
axial
rechts
verschoben
wird
und
mit
der
Außenverzahnung
14a
in
Eingriff
mit
der
Innenverzahnung
11b
des
Hohlrades
11
kommt,
während
die
zuvor
wirksame
Mitnehmerscheibe
15
außer
Eingriff
kommt.
EuroPat v2
To
achieve
the
shift
position
for
second
gear
(next-to-botom
climbing
gear),
the
gear
shift
arrangement
causes
the
thrust
block
12
to
be
pulled
farther
and
axially
rightwards
so
that
via
the
coupling
bush
14
the
internal
gear
11
is
displaced
sufficiently
against
the
tension
of
the
thrust
spring
36
that
the
detents
19
on
the
internal
gear
are
disengaged
from
the
shift
cone
surface
1c
of
the
hub
sleeve
1.
Zur
Schaltstellung
2.
Gang
(großer
Berggang)
wird
mittels
der
Schalteinrichtung
der
Schubklotz
12
noch
mehr
nach
axial
rechts
gezogen,
so
daß
über
die
Kupplungsbuchse
14
das
Hohlrad
11
gegen
die
Spannung
der
Druckfeder
36
soweit
verschoben
wird,
daß
die
Sperrklinken
19
auf
dem
Hohlrad
an
der
Schaltkonusfläche
1c
der
Nabenhülse
1
außer
Eingriff
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
sun
wheels
9,
10
can
be
controlled
by
means
of
a
thrust
block
12
which,
against
a
tension
of
a
thrust
spring
28,
slides
in
a
slot
5b
of
the
hub
shaft
5,
being
actuated
from
the
outside
via
a
draw
rod
12a
through
a
chain
12b
with
a
connector
12c.
Die
Sonnenräder
9
bzw.
10
können
mittels
eines
Schubklotzes
12,
der
in
einem
Schlitz
5b
der
Nabenachse
5
gegen
die
Spannung
einer
Druckfeder
28
gleitet
und
von
einer
Zugstange
12a
über
eine
Zugkette
12b
mit
Anschlußteil
12c
von
außen
betätigt
werden
kann,
gesteuert
werden.
EuroPat v2
By
shifting
the
thrust
block
12
axially
rightwards,
the
spring
30
which
is
shown
engages
the
small
sun
wheel
9
into
the
shaft
teeth
5a
and
aat
the
same
time
the
connection
between
the
hub
shaft
5
and
the
large
sun
wheel
10
is
disengaged.
Durch
Schalten
des
Schubklotzes
12
nach
axial
rechts
wird
durch
die
angedeutete
Feder
30
das
kleine
Sonnenrad
9
in
die
Achsverzahnung
5a
eingekuppelt
und
gleichzeitig
die
Verbindung
zwischen
der
Nabenachse
5
und
dem
großen
Sonnenrad
10
gelöst.
EuroPat v2
A
suitable
rolling-contact
bearing,
for
example
a
needle
bearing,
can
be
used
to
reduce
the
friction
between
the
sleeve
and
the
thrust
block.
Zur
Verringerung
der
Reibung
zwischen
der
Hülse
und
dem
Widerlager
kann,
wie
an
sich
bekannt,
ein
geeignetes
Wälzlager,
beispielsweise
ein
Nadellager,
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Provided
at
the
other
end
of
the
vice
body
is
the
thrust
block
6,
which
accommodates
the
drive
28
according
to
the
invention.
Am
anderen
Ende
des
Schraubstockkörpers
ist
das
Widerlager
6
vorgesehen,
das
den
erfindungsgemäßen
Antrieb
28
aufnimmt.
EuroPat v2
The
arrangement
is
made
in
such
a
way
that
the
crank
is
located
on
one
side,
the
crank
acting
on
the
power
amplifier
on
the
other
side
of
the
thrust
block.
Die
Anordnung
ist
dabei
derart
getroffen,
daß
sich
auf
der
einen
Seite
des
Widerlagers
an
dem
einen
Ende
des
Schraubstockkörpers
die
Kurbel
befindet,
die
auf
den
Kraftverstärker
auf
der
anderen
Seite
des
Widerlagers
einwirkt.
EuroPat v2
The
thrust
block
is
also
accommodated
inside
the
moveable
jaw,
and
the
entire
drive
is
located
above
the
clamping
plane.
Auch
das
Widerlager
ist
im
Inneren
der
beweglichen
Backe
untergebracht,
und
der
ganze
Antrieb
befindet
sich
oberhalb
der
Spannebene.
EuroPat v2