Translation of "Thrust reverser" in German

Lauda said that the thrust reverser could not be the sole cause of the crash.
Die Ursache des ungewollten Einsetzens der Schubumkehr konnte allerdings nicht eindeutig ermittelt werden.
Wikipedia v1.0
What would be the drawbacks of using a rotating engine as thrust reverser on airliners?
Was wären die Nachteile einer rotierenden Maschine als Schubumkehrer bei Linienflugzeugen?
CCAligned v1
Remarkable are the flexing wings, tilting bogies, rolling wheels and the visible thrust reverser.
Hervorzuheben sind hier die flexiblen Tragflächen, tilting bogies und rolling wheels sowie die sichtbare Schubumkehr.
ParaCrawl v7.1
They have a rigid frame 1 in which several thrust reverser profiles 2 are arranged.
Diese weisen einen starren Rahmen 1 auf, in welchem mehrere Schubumkehrprofile 2 angeordnet sind.
EuroPat v2
Accordingly, the thrust reverser profiles 2 have a three-dimensionally optimized shape and form effective flow profiles.
Dementsprechend weisen die Schubumkehrprofile 2 eine dreidimensional optimierte Form auf und bilden wirksame Strömungsprofile.
EuroPat v2
This leads to stiffening and to an increase in the mechanical strength of the individual thrust reverser profiles.
Dies führt zu einer Versteifung und einer Erhöhung der mechanischen Festigkeit der einzelnen Schubumkehrprofile.
EuroPat v2
If it is then desired to extend only the thrust reverser corresponding to the non-defective engine or system, the two direction-selection valves are switched to "extend" by the pilot opening a manual switch 62.
Will man dann den zum nicht fehlerhaften Triebwerk bzw. System gehörigen Schubumkehrer allein ausfahren, werden, durch Einschalten eines Handschalters 62 durch den Piloten, die beiden Richtungswählventile auf "Ausfahren" umgeschaltet.
EuroPat v2
The position indicators 62 and 63 are so arranged that their actuation is effected by the corresponding lever 64 shortly before the corresponding thrust reverser has reached the position which is determined by the contact of the corresponding stop element 12 or 13 against the corresponding stop sleeve 56 in the stop position.
Der Stellungsqeber 62 bzw. 63 ist so angebracht, daß die Betätigung derselben durch den zugehörigen Hebel 64 erfolgt, kurz bevor der zugehörige Schubumkehrer die Stellung erreicht hat, die durch das Auftreffen des zugehörigen Gegenanschlagstücks 12 bzw. 13 auf die in Anschlagstellunq befindliche, korrespondierende Anschlaghülse 56 bestimmt ist.
EuroPat v2
The component part 2 (a crossarm on the outside of a thrust reverser of an engine or motor) is shown in plan view in FIG.
Das Bauteil 2 (Querträger außen an einem Schubumkehrer eines Triebwerks) ist in einer Draufsicht in Fig.
EuroPat v2
In a further development, an effective function of the thrust reverser is indicated while the blades are adjusted at the same time as the nozzle ring is displaced.
In weiterer Ausgestaltung ist eine wirkungsvolle Funktion des Schubumkehrers bei gleichzeitiger Betätigung der Schaufelverstellung mit der Verschiebung des Düsenrings gegeben.
EuroPat v2
Boeing 747 V3 Saudi Arabian from Project Open SkyThis is in my opinion the best Boeing 747 freeware model currently available (in version 3 as gmax model with rolling wheels, tilting bogies, compressing gear struts, steering main gear, opening cabin and cargo doors, flexing wings, visible thrust reverser and elevator trim) and thus one of the best models in general.
Boeing 747 V3 Saudi Arabian von Project Open SkyDies ist meiner Ansicht nach das zur Zeit beste Boeing 747 Freeware Modell (In der Version 3 als gmax Modell mit rolling wheels, 'tilting bogies', federndem Fahrwerk, mitlenkendem Hauptfahrwerk, sich öffnenden Türen, flexiblen Tragflächen, sichtbarer Höhentrimmung, Schubumkehr) und damit eines der besten Modelle überhaupt.
ParaCrawl v7.1
This is in my opinion the best Boeing 747 freeware model currently available (in version 3 as gmax model with rolling wheels, tilting bogies, compressing gear struts, steering main gear, opening cabin and cargo doors, flexing wings, visible thrust reverser and elevator trim) and thus one of the best models in general.
Dies ist meiner Ansicht nach das zur Zeit beste Boeing 747 Freeware Modell (In der Version 3 als gmax Modell mit rolling wheels, 'tilting bogies', federndem Fahrwerk, mitlenkendem Hauptfahrwerk, sich öffnenden Türen, flexiblen Tragflächen, sichtbarer Höhentrimmung, Schubumkehr) und damit eines der besten Modelle überhaupt.
ParaCrawl v7.1
The high-performance insulation blankets are used to overhaul the thrust reverser of the engines which is necessary as part of pre-defined regular maintenance cycles.
Mit den Hochleistungs-Isolationskomponenten wird der Schubumkehrer der Triebwerke instandgesetzt, was im Rahmen vordefinierter regelmäßiger Wartungszyklen notwendig ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases