Translation of "Thrust washer" in German
Thrust
is
transferred
by
a
thrust
washer
44
according
to
the
present
invention.
Der
Druck
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Druckscheibe
44
übertragen.
EuroPat v2
The
thrust
washer
104
is
mounted
to
the
first
part
98
by
mounting
bolts
106
.
Die
Druckscheibe
105
ist
mittels
Montagebolzen
106
an
den
ersten
Teil
98
montiert.
EuroPat v2
The
thrust
washer
and
balls
are
made
of
stainless
steel
material.
Die
Anlaufscheibe
und
die
Kugeln
sind
aus
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
nut
and
the
thrust
washer
must
be
appropriately
designed
and
coordinated
with
one
another.
Hierfür
sind
die
Mutter
und
die
Druckscheibe
entsprechend
auszugestalten
und
aufeinander
abzustimmen.
EuroPat v2
Optionally,
a
stiffer
thrust
washer
32
may
be
located
in
end
shield
28
.
Optional
kann
im
Lagerschild
28
eine
Anlaufscheibe
32
mit
erhöhter
Festigkeit
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
thrust
washer
and
needle
roller
spacer
have
a
somewhat
symmetrical
thickness.
Die
Druckscheibe
und
das
Nadelrollenabstandsstück
weisen
eine
in
etwa
symmetrische
Dicke
auf.
EuroPat v2
There
are
connection
tabs
between
the
thrust
washer
and
the
needle
spacer.
Zwischen
der
Druckscheibe
und
dem
Nadelabstandsstück
sind
Verbindungsnasen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
spacer
and
the
thrust
washer
combination
being
toward
the
bottom
of
the
cup.
Die
Kombination
aus
Abstandsstück
und
Druckscheibe
befindet
sich
zum
Grund
der
Schale
hin.
EuroPat v2
Integrated
thrust
washer
and
needle
roller
spacer
configurations
are
known
in
many
universal
joint
applications.
Konfigurationen
mit
integrierter
Druckscheibe
und
integriertem
Nadelrollenabstandsstück
sind
bei
vielen
Kardangelenkanwendungen
bekannt.
EuroPat v2
In
this
design,
a
thrust
washer
is
preferably
provided
in
addition.
Bei
einer
solchen
Ausgestaltung
ist
dann
ferner
vorzugsweise
eine
Anlaufscheibe
vorgesehen.
EuroPat v2
This
thrust
washer
22
preferably
is
produced
by
forming
a
single-piece
material
strip
2
?.
Diese
Anlaufscheibe
22
ist
vorzugsweise
durch
Umformen
eines
einstückigen
Materialstreifens
2'
hergestellt.
EuroPat v2
This
king
thrust
washer
can
be
used
with
the
trimetal
con
rod
bearings
and
carnkshaft
bearings.
Diese
king
Anlaufscheibe
kann
mit
den
Dreistofflagern
für
Haupt-
und
Pleuellager
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Related
links
to
"Thrust
washer
(2pcs)
hard"
Weiterführende
Links
zu
"Drucklagerscheiben
gehärtet
(2
Stk)"
ParaCrawl v7.1
The
thrust
washer
reduces
the
longitudinal
play
of
the
crankshaft.
Die
Anlaufscheibe
verringert
das
Längsspiel
der
Kurbelwelle.
ParaCrawl v7.1
Product
information
"Thrust
washer
(2pcs)
hard"
Produktinformationen
"Drucklagerscheiben
gehärtet
(2
Stk)"
ParaCrawl v7.1
A
high
surface
pressure
at
the
contact
surfaces
between
the
teeth
of
the
bearing
sleeve
and
of
the
thrust
washer
is
unavoidable.
An
den
Berührungsflächen
der
genannten
Zähne
der
Lagerhülse
sowie
der
Druckscheibe
ist
eine
hohe
Flächenpressung
unvermeidlich.
EuroPat v2
A
thrust
washer
74
is
positioned
between
the
front
pivot
sleeve
43a
and
the
cover
60.
Eine
Druckscheibe
74
ist
zwischen
dem
vorderen
Pendellager
43a
und
dem
Verschlußdeckel
60
angeordnet.
EuroPat v2
Only
a
small
amount
of
bone
cement
is
necessary
for
fixing
the
thrust
washer
in
the
proximal
region.
Lediglich
eine
geringe
Menge
von
Knochenzement
ist
für
die
Arretierung
der
Druckscheibe
im
proximalen
Bereich
notwendig.
EuroPat v2
One
design
has
installed
a
thrust
washer
on
the
shaft
between
the
snap
ring
and
the
tapered
roller
bearing.
Bei
einigen
Konstruktionen
ist
auf
der
Welle
zwischen
dem
Sicherungsring
und
dem
Kegelrollenlager
eine
Druckscheibe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
thrust
washer
is
preferably
held
by
the
nose
edge
and
is
thus
captively
connected
to
the
nut.
Die
Druckscheibe
wird
insbesondere
durch
den
Nasenrand
gehalten
und
ist
daher
verliersicher
mit
der
Mutter
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
two
outer
axial
base
areas
of
the
thrust
washer
are
each
planar
or
flat.
In
einer
Ausgestaltung
sind
die
beiden
äußeren
axialen
Grundflächen
der
Druckscheibe
jeweils
plan
bzw.
flach.
EuroPat v2
Examples
of
alternative
names
for
the
thrust
washer
are
pressure
disc,
spring
collar,
locking
washer
or,
generally,
plate.
Alternative
Bezeichnungen
für
die
Druckscheibe
sind
beispielsweise
Druckteller,
Federteller,
Sicherungsscheibe
oder
allgemein
Teller.
EuroPat v2
With
bushings
with
a
one-sidedly
joined
thrust
washer,
the
clamping
elements
are
located
outside
of
the
centre
of
the
material
strip.
Bei
Buchsen
mit
einer
einseitig
angeformten
Anlaufscheibe
liegen
die
Klemmelemente
außerhalb
der
Mitte
des
Materialstreifens.
EuroPat v2
The
pin
connection
(300)
of
claim
4
wherein
the
thrust
washer
comprises
a
fiberglass
and
epoxy
composite.
Stiftverbindung
(300)
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Druckscheibe
einen
Glasfaser-
und
Epoxidverbundwerkstoff
umfasst.
EuroPat v2
Pressing
the
second
thrust
washer
onto
the
shaft
therefore
occurs
by
bracing
the
sheets.
Das
Aufpressen
der
zweiten
Druckscheibe
auf
die
Welle
erfolgt
somit
unter
Verspannung
der
Bleche.
EuroPat v2