Translation of "Thumb rest" in German

The thumb rest is formed by the first soft plastic component and the basic structure.
Die Daumenauflage ist durch die erste Weichkunststoffkomponente und die Grundstruktur gebildet.
EuroPat v2
The matt black spearpoint-blade with thumb rest consists of hardened 440A stainless steel.
Die mattschwarz beschichtete Spearpointklinge mit Daumenauflage besteht aus gehärtetem 440A rostfreiem Stahl.
ParaCrawl v7.1
The ribbed side and the large thumb rest provides firm grip even in heated battles.
Die geriffelte Seite und die große Daumenablage bieten festen Halt, selbst in hitzigen Gefechten.
ParaCrawl v7.1
The thumb and the rest of the glove have a ribbed surface for sensual games and touches!
Der Daumen und der Rest des Handschuhs haben eine gerippte Oberfläche für sinnliche Spiele und Berührungen!
ParaCrawl v7.1
The hard plastics material projects in the form of several rings from the surface of the thumb rest 27 .
Dabei tritt der Hartkunststoff in mehreren Ringen an der Oberfläche der Daumenauflage 27 hervor.
EuroPat v2
This results in a smaller thumb rest, which is ideally suited for this grip type.
Daraus resultiert die weniger ausgeprägte Daumenauflage, die für diese Griffweise bestens geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
From the same plastic material and in the same step, a cross-bore 48 may also be filled in the molded part 34 injection-molded first (for example from SAN), whereby the thumb rest 42 is formed on the outer side of the handle.
Aus dem gleichen Kunststoff und im gleichen Schritt kann auch eine Querbohrung 48 im zuerst gespritzten Formteil 34 (beispielsweise aus SAN) gefüllt werden, wodurch auf der Aussenseite des Handgriffes die Daumenauflage 42 gebildet wird.
EuroPat v2
The thumb rest 532 can be brought into, and out of, the operating position manually or else can swing out automatically when the outer end position is reached, while it is put back in position manually for the operation of pushing the scissors into the implement.
Die Daumenrast 532 kann manuell in und außer Betriebsstellung gebracht werden oder auch beim Erreichen der äußeren Endlage automatisch ausklappen, während sie für den Einschub manuell zurückgesetzt wird.
EuroPat v2
A spring-prestressed blocking lever 536, provided on the guided blade 520, secures the scissors in the pushed-out position once the thumb rest has been swung up and consequently pivoted out of the continuation 538 .
Ein federvorgespannter Sperrhebel 536, angebracht an dem geführten Blatt 520, sichert die Schere in der ausgeschobenen Position, nachdem die Daumenrast hochgeklappt und dadurch aus dem Fortsatz 538 ausgeschwenkt wurde.
EuroPat v2
This serves as a thumb rest when using the knife and simultaneously prevents any slipping of the hand or of a finger beyond the start of the handle into the area of the moving blade.
Diese dient als Daumenauflage bei Benutzung des Messers und verhindert gleichzeitig ein Verrutschen der Hand oder eines Fingers über den Griffanfang hinaus bis in den Bereich der sich bewegenden Klinge.
EuroPat v2
From the mid-region on the tube piece 38 there extends a curved wall 44, intended as a thumb-rest, which is connected to the remainder of the tube piece 38 by a support wall 45.
Vom mittleren Bereich des Rohrstückes 38 erstreckt sich eine als Auflage für den Daumen dienende gewölbte Wand 44, die über eine Stützwand 45 mit dem restlichen Teil des Rohrstückes 38 verbunden ist.
EuroPat v2
The wide molding and the distance from the four-finger rest and thumb rest combined with the rounded edges guarantee a balanced distribution of force on the individuual fingers, prevents signs of fatigue and avoids pressure marks.
Die breite Ausformung sowie der Abstand von Vierfinger- und Daumenauflage gewährleisten gemeinsam mit den verrundeten Kanten eine ausgewogene Kraftverteilung auf die einzelnen Finger, beugen Ermüdungserscheinungen vor und vermeiden Druckstellen.
ParaCrawl v7.1
Product Rail Mounted Thumb Rest Black (Blackhawk) is currently not available.
Das Produkt Rail Mounted Thumb Rest Black (Blackhawk) ist im Moment nicht ab Lager lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Consistently fashioned in one tube a thumb rest is offered with this product that guarantees sufficient safety clearance.
Konsequent in einem Rohr geführt, wird hier eine Auflage für den Daumen geboten, die genügend Sicherheitsabstand garantiert.
ParaCrawl v7.1
T he e rgonomic design and non-slip thumb rest ensure good handling and thus reliable measuring results, even in a polluted environment.
Das Ergonomische Design und die griffige Daumenauflage gewährleisten auch im verschmutzen Umfeld eine gute Handhabung und dadurch sichere Messergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Molded on the depression on the upper side 20 is a thumb rest 38 and on the depression on the underside 32 an index finger rest 40, preferably of a soft component.
An der Vertiefung auf der Oberseite 20 ist eine Daumenauflage 38 und an der Vertiefung auf der Unterseite 32 eine Zeigefingerauflage 40, vorzugsweise aus einer Weichkomponente, angespritzt.
EuroPat v2
Furthermore, on the upper side 20 between the thumb rest 38 and the free end of the grip part 18 and on the underside 32 between the index finger rest 40 and the free end of the grip part, the grip part 18 has elongate depressions, in the exemplary embodiment shown ornamental depressions, injection-molded in which there is a further soft component 42, which is exposed in the direction of the surroundings and consequently improves the feel.
Weiter weist der Griffteil 18 auf der Oberseite 20 zwischen der Daumenauflage 38 und dem freien Ende des Griffteils 18 und auf der Unterseite 32 zwischen der Zeigefingerauflage 40 und dem freien Ende des Griffsteils längliche, im gezeigten Ausführungsbeispiel ornamentale, Vertiefungen auf, in welche eine weitere Weichkomponente 42 eingespritzt ist, welche in Richtung gegen die Umgebung frei liegt und somit die Haptik verbessert.
EuroPat v2
The further soft component 42 may be the same soft component as in the case of the thumb rest 38 and the index finger rest 40 or the closure part 30 .
Bei der weiteren Weichkomponente 42 kann es sich um dieselbe Weichkomponente wie bei der Daumenauflage 38 und Zeigefingerauflage 40 beziehungsweise dem Verschlussteil 30 handeln.
EuroPat v2
Furthermore, the carrying part 26 has a groove 43, which runs around the thumb rest 38 at a small distance from it and is also filled with the further soft component 42 .
Weiter weist das Tragteil 26 eine um die Daumenauflage 38 mit kleinem Abstand herum verlaufende Nut 43 auf, welche auch mit der weiteren Weichkomponente 42 gefüllt ist.
EuroPat v2
It should be mentioned at this juncture that the grip part 34 may have, for example, a thumb rest 72 and an index finger rest 74 made of a soft component.
An dieser Stelle sei erwähnt, dass der Griffteil 34 beispielsweise eine Daumenauflage 72 und eine Zeigfingerauflage 74 aus einer Weichkomponente aufweisen kann.
EuroPat v2
The thumb rest 38 is preferably at a distance from the free end of the grip part 18 of 70 mm to 130 mm, in particular of 80 mm to 110 mm.
Die Daumenauflage 38 ist bevorzugt um 70 mm bis 130 mm insbesondere von 80 mm bis 110 mm vom freien Ende des Griffteils 18 beabstandet.
EuroPat v2
As already mentioned above, this upper side also corresponds to the side of the toothbrush on which the thumb support, or thumb rest, is provided.
Wie bereits zuvor erwähnt, entspricht diese Oberseite auch der Seite der Zahnbürste auf der die Daumenablage bzw. der Daumenrast vorgesehen ist.
EuroPat v2
Upper side 8 of grip area 2 is provided with a thumb rest 5 at the end segment of the grip area facing the neck area, and is provided at the other end area of the upper side with a trademark logo 6 that is not printed but rather is produced by the first component in the injection molding method.
Die Oberseite 8 des Griffbereichs 2 ist mit einer Daumenrast 5 an dem dem Halsbereich zugewandten Endabschnitt des Griffbereichs und am anderen Endbereich der Oberseite mit einem Markenlogo 6 versehen, dass nicht aufgedruckt sondern durch die erste Komponente im Spritzgießverfahren hergestellt ist.
EuroPat v2
The piston 107 can be advanced in the syringe body in the distal direction by means of a piston rod 103 with a thumb rest 104 in order to eject a fluid product through an outlet region 106 from the fluid reservoir.
Der Kolben 107 lässt sich im Spritzenkörper mittels einer Kolbenstange 103 mit Daumenauflage 104 in die distale Richtung vorschieben, um ein fluides Produkt durch einen Auslassbereich 106 aus dem Fluidreservoir auszustossen.
EuroPat v2
It has turned out that a more uniform filling of the tool mold for the second component is, conversely, enabled if the regions of intermediate height have, as their distance from the injection point for the second component in the tool increases, a further the distance to the outer surface, or surface at the thumb rest of the toothbrush, the greater the distance to the injection point is.
Es hat sich gezeigt, dass eine gleichmäßigere Füllung der Werkzeugform für die zweite Komponente eher umgekehrt dann ermöglicht ist, wenn die Zwischenhochbereiche mit zunehmender Entfernung vom Anspritzpunkt für die zweite Komponente im Werkzeug einen weiteren Abstand zur Außenfläche bzw. Oberfläche bei der Daumenrast der Zahnbürste aufweisen, je weiter die Entfernung zum Anspritzpunkt liegt.
EuroPat v2
In the present example, in the area of thumb rest 5 at point O this shortest distance is approximately 0.7 mm to 0.8 mm.
Im vorliegenden Beispiel beträgt dieser kürzeste Abstand im Bereich der Daumenrast 5 an der Stelle O etwa 0,7 mm bis 0,8 mm.
EuroPat v2

Related phrases