Translation of "Thumb wheel" in German
In
another
advantageous
embodiment
of
the
connection
device,
the
insulating
marking
cap
comprises
a
thumb
wheel
profile.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Anschlussvorrichtung
umfasst
die
isolierende
Markierungskappe
ein
Rändelradprofil.
EuroPat v2
The
easy-access
thumb-wheel
makes
it
easy
to
manually
extrude,
purge,
load
and
unload
filaments.
Das
leicht
zugängliche
Daumenrad
erleichtert
das
manuelle
Extrudieren,
Spülen,
Laden
und
Entladen
von
Filamenten.
ParaCrawl v7.1
But
this
does
not
work
so
well
for
me,
because
I
can´t
set
the
aperture
with
the
thumb
wheel.
Für
mich
ist
dies
aber
nicht
gut,
weil
ich
dann
mit
dem
Daumenrad
nicht
mehr
die
Blende
einstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
MX
mouse
features
a
speed-adaptive
scroll
wheel,
a
unique
thumb
wheel
and,
thanks
to
its
Darkfield
Laser
sensor,
it
tracks
anywhere,
even
on
glass
(4mm
minimum
thickness).
Die
MX
Maus
verfügt
über
ein
Scrollrad
mit
anpassbarer
Geschwindigkeit
sowie
ein
einzigartiges
Daumenrad
und
dank
des
Darkfield
Lasersensors
funktioniert
die
Abtastung
überall,
sogar
auf
Glas
(4
mm
Mindestdicke).
ParaCrawl v7.1
There
are
many
more
possibilities
to
program
AF,
like
i.e.
11-2,
where
you
don´t
have
to
press
anything
at
all
and
you
just
move
the
AF-center
with
the
thumb
wheel
as
fast
as
possible.
Es
gibt
noch
viele
andere
Möglichkeiten
AF
zu
programmieren,
etwa
11-2,
dann
muss
man
nichts
drücken
und
kann
nur
mit
dem
Daumenrad
blitzschnell
den
AF-Punkt
verlegen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
more
possibilities
to
program
AF,
like
i.e.
11-2,
where
you
don?t
have
to
press
anything
at
all
and
you
just
move
the
AF-center
with
the
thumb
wheel
as
fast
as
possible.
Es
gibt
noch
viele
andere
Möglichkeiten
AF
zu
programmieren,
etwa
11-2,
dann
muss
man
nichts
drücken
und
kann
nur
mit
dem
Daumenrad
blitzschnell
den
AF-Punkt
verlegen.
ParaCrawl v7.1
Boom
swing
is
controlled
by
a
thumb
wheel
located
on
the
left
joystick,
instead
of
the
pedal
control
used
on
many
competitive
machines
of
this
size.
Die
Auslegerverschwenkung
wird
mit
einem
Rändelrad
am
linken
Joystick
gesteuert
und
nicht
über
ein
Pedal,
wie
dies
bei
vielen
Maschinen
der
Konkurrenz
in
dieser
Größe
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Said
central
toothed
sun
gear
can
then
be
adjusted,
for
example,via
a
thumb
wheel,
so
that
the
projections
that
extend
from
the
arms
lie
against
the
inner
surface
of
the
opening,
and
are
thus
positioned
in
a
circle,
the
center
point
of
which
coincides
with
the
center
point
of
the
opening.
Dieses
kann
zum
Beispiel
dann
über
eine
Rändelmutter
derart
verstellt
werden,
dass
die
von
den
Armen
abragenden
Vorsprünge
an
der
Innenfläche
der
Öffnung
anliegen
und
somit
auf
einem
Kreis
.positioniert
sind,
dessen
Mittelpunkt
mit
dem
Mittelpunkt
der
Öffnung
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
central
toothed
gear
70
can
then
be
adjusted
using
a
thumb
wheel
48
that
is
accessible
from
outside
the
mount
14,
in
order
in
this
manner
to
align
the
projections
42,
44,
46
to
an
opening
or
to
its
inner
surface.
Das
zentrale
Zahnrad
70
kann
sodann
über
eine
vom
Äußeren
der
Halterung
14
zugängliche
Rändelmutter
48
verstellt
werden,
um
so
die
Vorsprünge
42,
44,
46
zu
einer
Öffnung
bzw.
deren
Innenseite
auszurichten.
EuroPat v2
The
translational
sliding
characteristic
of
the
sliding
element
is
used
thereby
for
a
typical
touch-shift
gate
in
a
motor
vehicle
automatic
transmission,
while
the
thumb
wheel
disposed
on
the
handle
serves
as
an
automatic
gate.
Die
translatorische
Verschiebeeigenschaft
des
Schiebeelementes
wird
dabei
für
eine
Kraftfahrzeug-Automatikgetriebe
übliche
Tippgasse
verwendet,
während
das
an
dem
Griffstück
angeordnete
Rändelrad
für
eine
Automatikgasse
herhält.
EuroPat v2
As
an
example,
reference
is
to
be
made
to
DE
199
00
792
C1,
according
to
which
dosage
is
to
be
effected
by
means
of
rotating
a
thumb
wheel.
Als
Beispiel
sei
die
DE
199
00
792
C1
genannt,
gemäß
welcher
eine
Dosierung
durch
Verdrehen
eines
Rändelrads
erfolgen
soll.
EuroPat v2
Using
a
scale
plotted
over
the
circumference
of
the
thumb
wheel
to
be
placed
thereupon,
it
is
then
possible
through
alignment
of
the
marking
on
the
wheel
with
the
scale
to
effect
direct
control
of
the
cutting
edge
adjustment.
Mit
einer
über
den
Umfang
des
aufzusetzenden
Rändelrads
angetragenen
Skala
an
der
Werkzeughalterung
ist
es
dann
möglich,
durch
einen
Abgleich
der
Markierung
auf
dem
Rad
mit
der
Skala
eine
direkte
Steuerung
der
Schneidkantenverstellung
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
marking
cap
209
comprises
an
edge
with
a
thumb
wheel
profile
211,
allowing
the
marking
cap
to
be
manually
turned
with
maximum
grip
by
a
user.
Die
Markierungskappe
209
umfasst
einen
Rand
mit
einem
Rändelradprofil
211,
so
dass
diese
griffig
durch
einen
Benutzer
von
Hand
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
The
boom
swing
is
controlled
by
a
thumb
wheel
located
on
the
left
joystick,
instead
of
the
pedal
control
used
on
many
competitive
machines
of
this
size.
Die
Auslegerschwenkung
wird
mit
einem
Rändelrad
am
linken
Joystick
gesteuert
und
nicht,
wie
bei
vielen
Konkurrenzmaschinen
dieser
Größe,
über
ein
Pedal.
ParaCrawl v7.1
But
this
does
not
work
so
well
for
me,
because
I
can?t
set
the
aperture
with
the
thumb
wheel.
Für
mich
ist
dies
aber
nicht
gut,
weil
ich
dann
mit
dem
Daumenrad
nicht
mehr
die
Blende
einstellen
kann.
ParaCrawl v7.1