Translation of "Thymoma" in German

All clinical manifestations of thymoma can be attributed to this or that syndrome:
Alle klinischen Manifestationen des Thymoms können auf dieses oder jenes Syndrom zurückgeführt werden:
CCAligned v1
A thymoma is a tumour starting from the thymus.
Ein Thymom ist ein vom Thymus, der Brustdrüse, ausgehender Tumor.
ParaCrawl v7.1
The latter are called malignant thymoma or thymic carcinoma.
Letztere werden als maligne Thymome oder Thymuskarzinome bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The CT-guided biopsy could not differentiate between thymoma and thymic carcinoma.
Die CT-gesteuerte Biopsie konnte nicht zwischen einem Thymom und einem Thymuskarzinom differenzieren.
ParaCrawl v7.1
Other tumours, which are also potentially related to the primary pharmacology include fibroadenoma of mammary glands and benign thymoma of thymus in males, benign granulosa cell tumours of ovaries in females, and adenoma of pituitary pars distalis in both sexes.
Andere Tumoren, die ebenfalls potenziell mit der wesentlichen Pharmakologie in Zusammenhang stehen, sind Fibroadenom der Brustdrüsen und benignes Thymom bei männlichen Ratten, benigne Granulosazelltumoren der Ovarien bei weiblichen Ratten und Hypophysenadenom der Pars distalis bei Ratten beiderlei Geschlechts.
ELRC_2682 v1
Both the ectopic thyroid tissue and the thymoma were resected in 2005 because of local symptoms (WHO B1).
Sowohl das ektope SchilddrÃ1?4sengewebe als auch das Thymom waren wegen lokaler Beschwerden (WHO B1) im Jahr 2005 reseziert worden.
ParaCrawl v7.1
Primary peripheral nervous system disease has also been reported. • Myasthenia gravis can occur occasionally, usually in association with mediastinal tumors such as thymoma.
Primäre Erkrankungen des peripheren Nervensystems wurden ebenfalls beschrieben.• Myasthenia gravis kann gelegentlich in Assoziation mit mediastinalen Tumoren, wie z.B. Thymomen, auftreten.
ParaCrawl v7.1
Primary peripheral nervous system disease has also been reported. • Myasthenia gravis can occur occasionally, usually in association with mediastinal tumors such  as thymoma.
Primäre Erkrankungen des peripheren Nervensystems wurden ebenfalls beschrieben.• Myasthenia gravis kann gelegentlich in Assoziation mit mediastinalen Tumoren, wie z.B. Thymomen, auftreten.
ParaCrawl v7.1
Paraneoplastic syndromes (e.g. hypecalcaemia) are a common finding in patients with thymoma – reported in up to 67% of cases.
Das Auftreten eines paraneoplastischen Syndroms (z.B. Hyperkalzämie) ist ein häufiger Befund bei Patienten mit Thymomen – mit einer beschriebenen Prävalenz von bis zu 67%.
ParaCrawl v7.1
A thymoma is a tumor originating from the epithelium (layer of tissue covering the thymus) of the thymus.
Ein Thymom ist ein Tumor, der aus dem Epithel (Schicht des Gewebes für den Thymus) des Thymus.
ParaCrawl v7.1
In addition, tissue of other thoracic malignancies (carcinoids, mesothelioma, thymoma, lung sarcomas), metastatic cancer to the lung (colorectal carcinoma, renal cell carcinoma etc.), and to a lesser extent benign lung diseases (hamartomas, interstitial lung diseases, COPD, pneumothorax) are collected (Fig.1).
Des Weiteren werden Gewebe von anderen bösartiger Thoraxerkrankungen (Karzinoid, Mesotheliom, Thymom, Lungen Sarkom), sekundär zum Lungenkrebs metastisierte Gewebe (Kolorektales Karzinom, Nieren Karzinom etc.) und in geringerm Umfang auch Gewebe von gutartigen Lungenerkrankungen gesammelt (Hamartom, Interstitielle Lungenerkrankungen, COPD, Pneumothorax) (Abb.1).
ParaCrawl v7.1
From the above described important differences in terms of biology, therapy and prognosis of correct histological classification of utmost importance occurs by a pathologist. Due to the great rarity of these tumors, however, only a few pathologists have sufficient experience with thymoma.
Aus den oben beschriebenen wichtigen Unterschieden in Bezug auf Biologie, Therapie und Prognose kommt der korrekten histologischen Einteilung durch einen Pathologen eine ganz entscheidende Bedeutung zu. Aufgrund der großen Seltenheit dieser Tumoren haben allerdings nur wenige Pathologen eine ausreichende Erfahrung mit Thymomen.
CCAligned v1
There is a distinction between benign and malignant types. The latter are called malignant thymoma or thymic carcinoma.
Ein Thymom ist ein vom Thymus, der Brustdrüse, ausgehender Tumor. Man unterscheidet gutartige von bösartigen Formen. Letztere werden als maligne Thymome oder Thymuskarzinome bezeichnet.
ParaCrawl v7.1