Translation of "Ticket collection" in German
In
particular,
the
invention
relates
to
a
method
for
realizing
a
“Be-in-be-out”
ticket
collection
system.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Realisierung
eines
"Be-in-be-out"-Ticket-Erfassungssystems.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
a
customer
medium
for
use
in
a
“be-in-be-out”
ticket
collection
system.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Kundenmedium
zur
Verwendung
bei
einem
"be-in-be-out"-Ticket-Erfassungssystem.
EuroPat v2
When
you
are
ready
to
play,
simply
collect
your
ticket
from
the
Ticket
Collection
Desk.
Wenn
Sie
bereit
sind
zu
spielen,
holen
Sie
Ihr
Ticket
einfach
am
Ticket-Schalter
ab.
ParaCrawl v7.1
Online
registration
will
close
when
ticket
collection
for
each
event
begins.
Die
Online-Anmeldung
schließt,
sobald
die
Abholung
der
Tickets
für
das
jeweilige
Event
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Ticket
collection
for
the
Eureka
Main
Event
and
tournaments
taking
place
on
December
8
and
9
will
be
available
from
15:00
on
December
8.
Die
Tickets
für
das
Eureka
Main
Event
und
Turniere,
die
am
8.
und
9.
Dezember
stattfinden,
sind
ab
dem
8.
Dezember
um
15:00
Uhr
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
If
the
person
collecting
the
ticket
is
not
the
Member,
that
person
must
submit,
for
each
ticket
collection,
in
addition
to
the
Card
of
the
Member
(or
a
copy
thereof),
proof
of
identity
of
the
Member
and
a
signed
affidavit
from
the
Member,
bearing
his
original
signature,
authorizing
such
collection.
Wenn
die
Person,
die
die
Flugtickets
entgegennimmt,
nicht
das
Mitglied
ist,
so
muss
sie
für
jede
Entgegennahme
von
Flugtickets
zusätzlich
zu
der
Mitgliedskarte
(oder
einer
Kopie
davon)
den
Identitätsnachweis
des
Mitglieds
erbringen,
sowie
eine
schriftliche
Vollmacht
des
Mitglieds
mit
seiner
Originalunterschrift,
mit
der
diese
Entgegennahme
genehmigt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
pre-register
you
will
skip
the
registrations
line
and
will
be
able
to
get
your
ticket
at
PSLive
Ticket
Collection
desks.
Falls
Sie
sich
vorab
anmelden,
überspringen
Sie
den
Anmeldevorgang
und
können
Ihr
Ticket
direkt
am
PSLive
Ticket
Collection-Schalter
abholen.
ParaCrawl v7.1
You
are
then
contacted
by
Lottosend's
customer
service
team
to
coordinate
ticket
collection
from
our
local
office
manager.
Anschließend
werden
Sie
dann
vom
Team
des
Lottosend-Kundenservice
kontaktiert,
um
die
Abholung
des
Lottoscheines
bei
unserem
lokalen
Büroleiter
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
booking
was
very
convenient,
finding
the
port,
the
ticket
counter
for
collection
of
tickets
was
quick
and
easy
and
of
course
the
Ride
also
was
very
comfortable.
Die
Buchung
war
sehr
bequem,
finden
Sie
den
Hafen,
den
ticket-counter
für
die
Abholung
der
tickets
war
schnell
und
einfach
und
natürlich
die
Fahrt
war
auch
sehr
angenehm.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
has
taken
upon
itself
the
task
to
provide
a
method
for
the
continuous
detection
of
a
persons
presence
on
public
transportation,
in
particular
a
process
for
the
realisation
of
a
“Be-in-be-out”
ticket
collection
system,
through
the
implementation
of
which
the
presence
of
the
person
in
a
public
transport
vehicle
can
be
detected
with
the
least
possible
effort
in
design
with
high
data
security
and
probability.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
fortlaufenden
Erfassung
der
Anwesenheit
einer
Person
in
einem
öffentlichen
Verkehrsmittel,
insbesondere
ein
Verfahren
zur
Realisierung
eines
"Be-in-be-out"-Ticket-Erfassungssystems
anzugeben,
durch
dessen
Durchführung
die
Anwesenheit
der
Person
in
einem
öffentlichen
Verkehrsmittel
mit
möglichst
geringem
konstruktiven
Aufwand
und
mit
hoher
Datensicherheit
und
Wahrscheinlichkeit
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
be-in-be-out
ticket
collection
system,
the
need
for
an
as
accurate
as
possible
localisation
of
the
customer
media
within
the
conveyance,
whereby
one
customer
medium
is
respectively
assigned
per
person.
Bei
einem
Be-in-be-out-Ticket-Erfassungssystem
entsteht
die
Notwendigkeit
einer
möglichst
exakten
Lokalisierung
der
Kundenmedien
innerhalb
des
Verkehrsmittels,
wobei
ein
Kundenmedium
jeweils
einer
Person
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
As
basis,
the
present
invention
has
taken
the
task
of
specifying
a
customer
medium
for
recording
the
utilization
of
services,
particularly
a
customer
medium
for
use
in
a
“be-in-be-out”
ticket
collection
system,
which
has
very
low
energy
consumption
and
yields
a
robust
data
acquisition.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kundenmedium
zur
Erfassung
der
Beanspruchung_von
Dienstleistungen,
insbesondere
ein
Kundenmedium
zur
Verwendung
bei
einem
"be-in-be-out"-Ticket-Erfassungssystem
anzugeben,
welches
einen
sehr
geringen
Energieverbrauch
aufweist
und
in
einer
robusten
Datenerfassung
resultiert.
EuroPat v2
Accordingly,
a
customer
medium
is
proposed
for
detecting
the
utilization
of
services,
in
particular
for
use
in
a
“be-in-be-out”
ticket
collection
system,
comprising
a
first,
a
second
and
a
third
antenna
implemented
on
a
PCB
substrate.
Demnach
wird
ein
Kundenmedium
zur
Erfassung
der
Beanspruchung_von
Dienstleistungen,
insbesondere
zur
Verwendung
bei
einem
"be-in-be-out"-Ticket-Erfassungssystem
vorgeschlagen,
welches
eine
erste,
eine
zweite
und
eine
dritte
Antenne
umfasst,
die
auf
einem
PCB-Substrat
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
Booking,
payment
and
ticket
collection
simple
and
fast
are
very
important
for
pleasant
holidays.
Buchung,
Zahlung
und
Abholung
von
Tickets
einfach
und
schnell,
sind
sehr
wichtig
für
einen
angenehmen
Urlaub.
ParaCrawl v7.1
Pre-registered
players
can
collect
tournament
tickets
from
the
Ticket
Collection
Desk
once
each
tournament's
registration
has
opened.
Vorab
angemeldete
Spieler
können
Turniertickets
am
Ticket-Schalter
abholen,
sobald
die
Anmeldung
des
jeweiligen
Turniers
geöffnet
wurde.
ParaCrawl v7.1