Translation of "Tie bar" in German
The
tie-bar
15
then
lies
on
the
top
side
of
the
upper
support
arm
10.
Die
Abstütztraverse
15
liegt
dabei
auf
der
Oberseite
des
oberen
Lagerarmes
10
auf.
EuroPat v2
The
tie-bar
24
that
is
shown
mounted
is
a
normal
tie-bar.
Die
montiert
dargestellte
Traverse
24
ist
eine
normale
Traverse.
EuroPat v2
The
tie-bar
24
shown
mounted
is
a
normal
tie-bar.
Die
montiert
dargestellte
Traverse
24
ist
eine
normale
Traverse.
EuroPat v2
By
this
means,
the
stability
of
the
connection
between
the
mirror
holder
and
the
tie
bar
support
is
improved.
Damit
wird
die
Stabilität
der
Verbindung
zwischen
dem
Spiegelhalter
und
der
Abstütztraverse
verbessert.
EuroPat v2
The
tie-bar
24
shown
mounted
is
a
standard
tie-bar.
Die
montiert
dargestellte
Traverse
24
ist
eine
normale
Traverse.
EuroPat v2
The
tie
bar
according
to
the
invention
is
preferably
cut
to
length
from
an
aluminum
profile
piece.
Die
Traverse
nach
der
Erfindung
wird
vorzugsweise
von
einem
Aluminiumprofilstück
abgelängt.
EuroPat v2
Preferably,
the
tie
bar
of
the
invention
consists
of
aluminum.
Vorzugsweise
besteht
die
Traverse
der
Erfindung
aus
Aluminium.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tie
bar
which
can
be
used
in
a
power
conducting
chain.
Die
Erfindung
betrifft
eine
in
einer
Energieführungskette
einsetzbare
Traverse.
EuroPat v2
The
tie
bar
can
therefore
be
readily
adapted
to
any
desired
width
of
a
power
conducting
chain.
Die
Traverse
kann
daher
problemlos
an
jede
beliebige
Breite
einer
Energieführungskette
angepaßt
werden.
EuroPat v2
FIG.
11
shows
a
tie
bar
76
for
the
fixture.
Figur
11
zeigt
eine
Verbindungsstange
76
für
die
Befestigungseinrichtung.
EuroPat v2
However,
more
than
two
probes
can
be
attached
to
the
tie
bar.
An
der
Traverse
sind
jedoch
mehr
als
zwei
Sonden
anbringbar.
EuroPat v2
Q:
How
about
your
payment
for
the
Tie
Bar?
F:
Wie
sieht
es
mit
Ihrer
Zahlung
für
die
Tie
Bar
aus?
ParaCrawl v7.1
Q:
Do
you
have
a
catalogue
for
Tie
Bar?
F:
Haben
Sie
einen
Katalog
für
Tie
Bar?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
tie-bar-less
technology
keeps
the
production
cells
compact.
Gleichzeitig
hält
die
Holmlostechnik
die
Fertigungszellen
kompakt.
ParaCrawl v7.1
ENGEL
will
also
underline
the
efficiency
potential
of
its
tie-bar-less
technology
with
its
second
trade
fair
exhibit.
Auch
mit
dem
zweiten
Maschinenexponat
unterstreicht
ENGEL
das
Effizienzpotenzial
der
Holmlostechnik.
ParaCrawl v7.1
The
modified
Chokegehaeuse
caused
also
a
change
of
the
tie
bar.
Die
modifizierten
Chokegehäuse
bedingten
auch
eine
Änderung
der
Verbindungsstange.
ParaCrawl v7.1