Translation of "Tie bolt" in German
The
clamping
nut
is
used
to
adjust
the
tensile
force
at
the
tie-bolt.
Die
Spannmutter
dient
zum
Einstellen
der
Zugkraft
am
Zuganker.
EuroPat v2
A
through
hole
is
used
for
attaching
the
tie
bolt
directly
onto
the
support
by
means
of
a
bolt.
Eine
Durchgangsbohrung
dient
der
Befestigung
des
Zugankers
direkt
am
Lager
mittels
einer
Schraube.
EuroPat v2
The
linkage
element
4
is
designed
as
a
tie
bolt.
Das
Verbindungselement
4
ist
als
Zuganker
ausgestaltet.
EuroPat v2
For
example,
the
support
wheel
can
be
shrunk
on
the
tie-bolt.
Beispielsweise
kann
das
Stützrad
auf
dem
Zuganker
aufgeschrumpft
werden.
EuroPat v2
By
the
use
of
the
tie-bolt
29,
some
of
the
axial
forces
are
absorbed.
Durch
den
Einsatz
des
Zugankers
29
wird
ein
Teil
der
Axialkräfte
übernommen.
EuroPat v2
These
can
not
only
destroy
the
tie-bolt
but
also
the
entire
gas
turbine.
Diese
können
nicht
nur
den
Zuganker,
sondern
auch
die
gesamte
Turbine
zerstören.
EuroPat v2
These
gas
turbine
shafts
have
a
central
tie-bolt
for
this.
Diese
Gasturbinenwellen
weisen
dafür
einen
zentralen
Zuganker
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
tie
bolt
4
is
a
cylindrical
bolt.
Vorzugsweise
ist
der
Zugbolzen
4
ein
zylindrischer
Bolzen.
EuroPat v2
For
example,
the
clamping
disc
11
is
attached
to
the
tie
bolt
4
with
a
press
fit.
Beispielsweise
ist
die
Klemmscheibe
11
mit
einem
Presssitz
auf
dem
Zugbolzen
4
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result,
supporting
of
the
tie-bolt
at
a
particularly
effective
position
from
a
vibration
point
of
view
is
enabled.
Damit
ist
eine
Abstützung
des
Zugankers
an
einer
schwingungstechnisch
besonders
wirksamen
Position
ermöglicht.
EuroPat v2
The
stator
laminated
core
5
is
axially
braced
in
a
known
way
by
means
of
stator
pressing
plate
7
and
tie-bolt
8.
Der
Statorblechkörper
5
ist
in
bekannter
Weise
mittels
Statorpressplatte
7
und
Zugbolzen
8
axial
verspannt.
EuroPat v2
The
holder
parts
14
of
plastic
make
it
easier
to
install
the
relatively
long
tie
bolt
44
made
of
magnetizable
material.
Die
Halteteile
14
aus
Kunststoff
erleichtern
das
Montieren
des
verhältnismäßig
langen
Zugankers
44
aus
magnetisierbarem
Material.
EuroPat v2
The
travel
sensor
which
detects
markings
on
the
tie
bolt
is
arranged
at
a
movable
wall.
Bei
einer
beweglichen
Wand
ist
der
Wegaufnehmer
angeordnet,
der
Markierungen
an
dem
Zuganker
erfaßt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
clamping
arrangement
is
formed
on
each
tie
bolt
within
the
confines
of
each
sheathing
wall
structure.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
dem
Zuganker
im
Bereich
jeder
Mantelwandung
eine
Klemmvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tie
bolt
is
part
of
a
tool
that
may
be
used
for
setting
gun
rivets.
Der
Zugbolzen
ist
Teil
eines
Werkzeugs,
das
zum
Setzen
von
Schussnieten
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
It
can
be
desirable
to
monitor
the
tie-bolt
tension
over
the
course
of
the
service
life
of
the
gas
turbine.
Im
Laufe
der
Betriebsdauer
der
Gasturbine
kann
es
wünschenswert
sein,
die
Zugankerspannung
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
It
can
be
desirable
to
monitor
the
tie-bolt
tension
over
the
course
of
the
service
life
of
the
gas
turbine
system.
Im
Laufe
der
Betriebsdauer
der
Gasturbinenanlage
kann
es
wünschenswert
sein,
die
Zugankerspannung
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
The
joint
between
the
tie
bolt
and
the
gun
rivet
may
be
generated
by,
for
example,
cold-welding.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Zugbolzen
und
dem
Schussniet
kann
beispielsweise
durch
eine
Kaltverschweißung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
as
a
result
of
the
suitable
support
of
the
tie-bolt
its
vibration
amplitudes
can
be
kept
particularly
low.
Insbesondere
können
durch
die
geeignete
Abstützung
des
Zugankers
die
Schwingungsamplituden
besonders
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
For
accurate
positional
fixing
of
the
tie-bolt
6
in
the
inner
separation
pipe
13
at
least
one
spacer
15
is
provided.
Zur
exakten
Lagefixierung
des
Zugankers
6
im
inneren
Trennrohr
13
ist
mindestens
ein
Abstandshalter
15
vorgesehen.
EuroPat v2