Translation of "Tie plate" in German
Alternatively,
the
lifting
loop
33
may
be
constructed
as
an
integral
part
of
the
top
tie
plate
31.
Alternativ
kann
der
Griff
33
als
integriertes
Teil
der
Hubplatte
31
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
At
the
center
of
the
ring
there
is
a
supporting
plate
and
a
tie
plate.
Im
Zentrum
des
Ringes
befinden
sich
eine
Stütz-
und
eine
Zugplatte.
EuroPat v2
The
ring-form
recess
in
the
carrier
plate
2
is
filled
by
a
tie
plate
11
.
Die
Ringaussparung
der
Trägerplatte
2
wird
von
einer
Zugplatte
11
ausgefüllt.
EuroPat v2
Recessed
trailer
D-Ring
tie
down
backing
plate
and
harware.
Eingelassene
Anhänger
D-Ring
sichern,
Platte
und
Harware
festbinden.
ParaCrawl v7.1
The
two
diagonally
extending
connecting
portions
are
each
positioned
immediately
below
a
corresponding
arm
of
the
spider
42
of
the
top
tie
plate.
Die
beiden
diagonal
verlaufenden
Verbindungsabschnitte
liegen
gerade
unter
je
einem
Arm
des
Armkreuzes
42
der
Hubplatte.
EuroPat v2
In
each
corner
the
top
tie
plate
31
has
two
downwardly-directed
projections
39
with
vertical
rest
surfaces,
which
make
contact
with
corresponding
vertical
surface
portions
of
the
partial
top
grids
22.
In
jeder
Ecke
hat
die
Hubplatte
31
zwei
nach
unten
gerichtete
Vorsprünge
39
(Fig.
28)
mit
vertikalen
Stützflächen,
die
an
entsprechenden
vertikalen
Flächenabschnitten
der
oberen
Teilgitterplatten
22
anliegen.
EuroPat v2
Four
bolts
54
are
passed
through
the
top
tie
plate
46
through
corresponding
holes
55
and
screwed
into
four
corresponding
holes
53.
Vier
Bolzen
führen
durch
die
Hubplatte
46
und
je
eines
der
Löcher
55
und
sind
in
je
einem
Gewindeloch
53
festgeschraubt.
EuroPat v2
Each
of
the
threaded
end
portions
59
is
passed
through
a
hole
59'
in
the
top
tie
plate
56
and
are
each
provided
with
a
nut
61.
Jeder
Endabschnitt
59
ist
durch
je
ein
Loch
59'
in
der
Hubplatte
56
geführt
und
mit
je
einer
Mutter
61
versehen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
relatively
acute
angle
between
30°
and
40°
relative
to
the
relevant
lateral
surfaces
of
the
tie,
the
plate
will
immediately
assume
the
predetermined
position
in
such
a
case.
Aufgrund
des
relativ
spitzen
Winkels
zwischen
30°
und
40°
gegenüber
der
zugeordneten
Seitenfläche
der
Schwelle
wird
die
Platte
in
einem
solchen
Falle
ohne
weiteres
die
vorgegebene
Lage
einnehmen.
EuroPat v2
Each
partial
top
grid
is
attached
to
the
top
tie
plate
56
by
means
of
two
upwardly
extended
hollow-cylindrical
portions
60,
which
are
each
provided
with
a
solid
threaded
end
portion
59.
Jede
obere
Teilgitterplatte
ist
an
der
Hubplatte
56
mit
Hilfe
von
zwei
nach
oben
verlängerten
hohlzylindrischen
Abschnitten
60
befestigt,
von
denen
jeder
einen
mit
Gewinde
versehenen
massiven
Endabschnitt
59
trägt.
EuroPat v2
The
left-hand
block
arrangement
in
the
drawing
comprises
two
washers
5,
6,
between
which
one
adjacent
end
region
of
the
tie-plate
7
is
clamped
by
means
of
the
securing
screw
3
extending
through
the
said
parts.
Die
eine
in
der
Zeichnung
linke
Blockanordnung
umfaßt
zwei
Unterlagscheiben
5,
6,
zwischen
denen
der
eine
benachbarte
Endbereich
der
Zuglasche
7
mittels
der
sich
durch
die
besagten
Teile
erstreckenden
Befestigungsschraube
3
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
other
right-hand
block
arrangement
in
the
drawing
comprises
an
upper
cover
plate
8
and
a
lower
shear
plate
14
resting
on
the
surface
1
of
the
test
specimen,
which
enclose
there
between,
in
succession
starting
from
the
top,
the
other
end
region
of
the
tie-plate
7,
an
insulating
plate
9,
an
electrode
10
and
a
piezoelectric
plate
11,
these
parts
being
pressed
together
with
pre-tensioning
of
the
piezoelectric
plate
11,
by
the
locking
screw
4
extending
there
through.
Die
andere
in
der
Zeichnung
rechte
Blockanordnung
umfaßt
eine
obere
Deckscheibe
8
und
eine
untere
auf
der
Oberfläche
1
des
Prüfkörpers
aufliegende
Schubplatte
14,
die
zwischen
sich
in
der
Reihenfolge
von
oben
nach
unten
den
anderen
Endbereich
der
Zuglasche
7,
eine
Isolationsplatte
9,
eine
Elektrode
10
und
eine
piezoelektrische
Platte
11
einschließen,
wobei
diese
Teile
durch
die
sich
hindurcherstreckende
Spannschraube
4
unter
Vorspannung
der
piezoelektrischen
Platte
11
zusammengepreßt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
strain
gauge
or
transducer
attached
to
the
test
specimen
by
means
of
screws
3,
4,
an
elongation
of
the
test
specimen
has
the
effect
that
the
distance
between
the
tapped
holes
2
is
increased
and
the
tie-plate
7
is
subjected
to
tensile
stress.
Bei
an
dem
Prüfkörper
mittels
der
Schrauben
3,
4
befestigtem
Dehnungsaufnehmer
bewirkt
eine
Dehnung
des
Prüfkörpers,
daß
sich
der
Abstand
zwischen
den
Gewindebohrungen
2
vergrößert
und
die
Zuglasche
7
einer
Zugbeanspruchung
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2