Translation of "Tie point" in German
The
tie
point
of
the
two
half-bridge
switches
of
the
half-bridge
inverter
forms
its
output.
Die
Verbindungsstelle
der
beiden
Halbbrückenschalter
des
Halbbrückenwechselrichters
bilden
seinen
Ausgang.
EuroPat v2
The
tie
point
is
connected
to
PIN
8
(REF)
and
a
reference
voltage
of
5V.
Die
Verbindungsstelle
ist
mit
PIN
8
(REF)
und
einer
Referenzspannung
von
5V
verbunden.
EuroPat v2
A
nonlinear
resistor
51,
based
on
metal
oxide,
for
example,
which
is
connected
to
the
tie
point
of
resistor
49
and
capacitor
50,
is
connected
in
parallel
to
the
capacitor
50
of
the
RC
element.
Parallel
zur
Kapazität
50
des
RC-Gliedes
ist
ein
an
den
Verbindungspunkt
von
Widerstand
49
und
Kapazität
50
angeschlossener
nichtlinearer
Widerstand
51,
beispielsweise
auf
der
Basis
von
Metalloxid,
geschaltet.
EuroPat v2
The
thread
loop
in
point
4
forms
at
the
same
time
the
first
thread
loop
1'
of
another
stitch
sequence
1'-4'
with
loop
S'
whose
tie-in
at
point
4'
is
followed
by
the
stitch
sequence
1"
to
4"
with
loop
S".
Die
Fadenverschlingung
im
Punkt
4
bildet
gleichzeitig
die
erste
Fadenverschlingung
1'
einer
weiteren
Stichfolge
1'-4'
mit
Schleife
S',
an
deren
Abbindung
im
Punkt
4'
sich
die
Stichfolge
1"-4"
mit
Schleife
S"
anschließt.
EuroPat v2
A
cathode
of
a
first
Zener
diode
UZ1
is
connected
between
tie
point
C
between
a
first
terminal
of
inductor
L1
and
first
switching
device
T1.
Zwischen
dem
Verbindungspunkt
C
zwischen
dem
ersten
Anschluß
der
Induktivität
L1
und
dem
ersten
Schaltmittel
T1
ist
die
Kathode
einer
ersten
Zenerdiode
UZ1
angeschlossen.
EuroPat v2
A
second
terminal
of
inductor
L1
is
connected
to
voltage
power
supply
UBAT
via
a
tie
point
B.
Der
zweite
Anschluß
der
Induktivität
L1
steht
über
einen
Verbindungspunkt
B
mit
der
Versorgungsspannung
UBAT
in
Verbindung.
EuroPat v2
A
device
for
limiting
the
voltage
is
arranged
between
the
control
terminal
of
the
switching
device
and
the
respective
tie
point
between
the
switching
device
and
the
inductor.
Zwischen
dem
Steueranschluß
der
Schaltmittel
und
dem
jeweiligen
Verbindungspunkt
zwischen
Schaltmittel
und
Induktivität
ist
ein
die
Spannung
begrenzendes
Mittel
angeordnet.
EuroPat v2
Further,
the
length
of
the
leno
threads
measured
from
the
leno
device
to
the
tie-up
point
of
the
weft
thread
is
relatively
large.
Dies
aber
bedeutet,
daß
damit
die
Anzahl
der
einsetzbaren
Webschäfte
eingeschränkt
ist
und
die
Länge
der
Dreherfäden,
gemessen
von
der
Drehervorrichtung
bis
zum
Punkt
der
Abbindung
des
Schußfadens,
relativ
groß
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
voltage
UB
at
tie
point
B
increases
from
a
value
corresponding
approximately
to
voltage
power
supply
UBAT
to
a
value
corresponding
to
a
Zener
voltage
of
Zener
diode
UZ2.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Spannung
UB
am
Verbindungspunkt
B
von
einem
Wert,
der
in
etwa
der
Versorgungsspannung
UBAT
entspricht,
auf
einen
Wert
ansteigt,
der
der
Zenerspannung
UZ2
der
Zenerdiode
UZ2
entspricht.
EuroPat v2
The
control
electrode
of
the
switching
element
T
1
is
connected
to
the
tie
point
D
between
the
resistor
R
21
and
the
resistor
R
221
.
Die
Steuerelektrode
des
Schaltelements
T1
ist
mit
dem
Verbindungspunkt
D
zwischen
dem
Widerstand
R21
und
dem
Widerstand
R221
verbunden.
EuroPat v2
The
reference
electrode
of
the
switching
element
T
2
is
connected
to
the
tie
point
E
between
the
resistors
R
221
and
R
222
.
Die
Bezugselektrode
des
Schaltelements
T2
ist
mit
dem
Verbindungspunkt
E
zwischen
den
Widerständen
R221
und
R222
verbunden.
EuroPat v2
Since
the
voltage
is
constant
at
the
reference
point
A,
a
voltage
of
15
V
can
be
set
at
the
tie
point
C,
for
example,
by
suitable
selection
of
the
resistors
R
11
and
R
12
.
Da
am
Referenzpunkt
A
die
Spannung
konstant
ist,
läßt
sich
durch
geeignete
Wahl
der
Widerstände
R11
und
R12
beispielsweise
am
Verbindungspunkt
C
eine
Spannung
von
15
V
einstellen.
EuroPat v2
Under
the
influence
of
centrifugal
forces,
the
line
forms
a
loop
protruding
outward,
so
that
high
reversed
bending
loads
occur
at
the
stationary
tie-in
point
and
the
connection
to
the
separation
chamber.
Unter
dem
Einfluss
der
Zentrifugalkräfte
bildet
die
Leitung
eine
nach
außen
ausladende
Schleife,
wodurch
an
der
ortsfesten
Anschlussstelle
und
dem
Anschluss
an
die
Separationskammer
hohe
Wechselbiegebelastungen
auftreten.
EuroPat v2
For
example,
European
Patent
112
990
A1
describes
a
continuous-flow
centrifuge
in
which
the
centrifuge
tubing
is
supported
between
the
stationary
tie-in
point
and
the
connection
of
the
separation
chamber
to
two
friction
bearings.
Die
EP
0
112
990
A1
beschreibt
eine
Durchflusszentrifuge,
deren
Zentrifugenschlauch
zwischen
der
ortsfesten
Anschlussstelle
und
dem
Anschluss
der
Separationskammer
mit
zwei
Gleitlagern
abgestützt
ist.
EuroPat v2