Translation of "Tie rod" in German
Said
piston
102
is
connected
with
the
tie
rod
62.
Dieser
Kolben
102
ist
mit
der
Zugstange
62
verbunden.
EuroPat v2
The
guide
bolt
199
is
connected
to
the
tie
rod
196
by
means
of
a
compression
screw
fastening
202.
Der
Führungsbolzen
199
ist
über
eine
Klemmverschraubung
202
mit
der
Zugstange
196
verbunden.
EuroPat v2
Consequently,
the
tie
rod
can
also
be
used
additionally
for
another
function.
Damit
läßt
sich
die
Zugstange
zusätzlich
noch
für
eine
weitere
Funktion
einsetzen.
EuroPat v2
In
this
case,
tie
rod,
plate
springs
and
hollow
piston-cylinders
are
not
used.
Zuganker,
Tellerfedern
und
Hohlkolbenzylinder
werden
bei
dieser
Variante
nicht
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tie
rod
67
is
passed
through
the
wall
of
the
housing
5
in
a
pressure
tight
manner.
Die
Zugstange
67
wird
druckdicht
durch
die
Wand
des
Gehäuses
5
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
tie
rod
76
is
passed
in
a
pressure
tight
manner
through
the
wall
of
the
housing
5
.
Die
Zugstange
76
wird
druckdicht
durch
die
Wand
des
Gehäuses
5
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
other
tie
rod
18
is
secured
to
the
safety
net
14
in
known
manner.
Die
Zugstange
18
wird
schließlich
in
bekannter
Weise
an
dem
Sicherheitsnetz
14
befestigt.
EuroPat v2
The
range
of
swivel
of
the
twin-armed
lever
is
limited
by
a
tie
rod
85.
Der
Schwenkbereich
des
zweiarmigen
Hebels
81
ist
durch
einen
Zuganker
85
begrenzt.
EuroPat v2
The
necessary
cutting
corrections
then
take
place
via
the
tie
rod.
Über
den
Zuganker
erfolgt
dann
die
notwendige
Schneidenkorektur.
EuroPat v2
On
the
tie
rod
32
is
seated
the
bush
116
(FIG.
Auf
der
Zugstange
32
sitzt
die
Buchse
116
(Fig.
EuroPat v2
The
tie
rod
extends
centrally
through
the
active
components.
Der
Zuganker
erstreckt
sich
zentral
durch
die
Wirkkörper.
EuroPat v2
The
tie
rod
displacement
necessary
for
this
purpose
takes
place
preferably
by
spring
force.
Die
hierzu
notwendige
Verschiebung
der
Zugstange
erfolgt
vorzugsweise
durch
Federkraft.
EuroPat v2