Translation of "Tie-ups" in German
I
have
to
say
that
it
cannot
bring
in
closures
and
tie-ups
to
help
recovery
without
compensation,
as
this
will
not
work.
Ich
muss
dazu
sagen,
dass
sie
Sperrungen
und
Stillegungen
zur
Erholung
der
Bestände
nicht
entschädigungslos
vornehmen
kann,
weil
das
nicht
funktionieren
wird.
Europarl v8
At
a
time
of
collapsing
fish
stocks,
diminishing
fleets,
lost
jobs,
decommissioning,
tie-ups
and
lay-offs,
such
an
initiative
could
not
come
too
soon
and
is
to
be
greatly
welcomed.
Angesichts
dramatisch
sinkender
Fischbestände,
kleiner
werdender
Fangflotten,
Arbeitsplatzabbau,
Stillegungen,
Betriebsunterbrechungen
und
Entlassungen
ist
die
Zeit
reif
für
eine
solche,
sehr
begrüßenswerte
Initiative.
Europarl v8
These
would
involve
a
reduction
in
the
number
of
fishing
days
fishing
vessels
could
target
specific
stocks,
which
are
likely
to
result
in
reductions
of
income,
either
because
these
vessels
would
have
to
switch
to
alternative
but
less
profitable
fisheries,
or
because
of
tie-ups.
Es
käme
zu
einer
Reduzierung
der
Anzahl
Fangtage,
an
denen
Fischereifahrzeuge
bestimmte
Bestände
befischen
könnten,
was
voraussichtlich
zu
einem
Rückgang
der
Einkommen
führen
würde,
weil
die
betroffenen
Schiffe
entweder
andere,
weniger
rentable
Fangtätigkeiten
aufnehmen
müssten
oder
gar
nicht
auslaufen
könnten.
TildeMODEL v2018
Traffic
cop,
facilitator,
translator,
keeping
information
moving
with
no
snafus,
no
tie-ups
on
an
endless
ribbon
of
virtual
highway.
Verkehrspolizist,
Vermittler,
Übersetzer,
der
Informationen
bewegt,
und
zwar
ohne
Chaos
oder
Staus,
auf
einer
endlosen
Schleife
einer
virtuellen
Autobahn.
OpenSubtitles v2018
Further,
reduction
objectives
were
watered
down
since
Member
States
could
achieve
their
targets
by
either
the
permanent
withdrawal
of
vessels
or
by
the
temporary
cessation
of
fishing
activities
(vessel
tie-ups).
Darüber
hinaus
wurden
die
Zielsetzungen
zur
Aufwandsreduzierung
dadurch
abgeschwächt,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Ziele
auch
durch
eine
dauerhafte
Stilllegung
von
Schiffen
oder
die
vorübergehende
Einstellung
der
Fangtätigkeit
erreichen
konnten.
EUbookshop v2
The
advantage
of
this
is
that
tie-ups
or
traffic
obstructions,
for
example,
are
widely
bypassed
because
the
navigation
system,
on
the
basis
of
the
radio
traffic
advisories,
recognizes
such
obstructions
and
takes
them
into
consideration
when
searching
for
a
route.
Der
Vorteil
daraus
ist,
daß
beispielsweise
Staus
oder
Verkehrsbehinderungen
weiträumig
umfahrbar
werden,
da
das
Navigationssystem
solche
Behinderungen
aufgrund
der
Verkehrsfunknachrichten
erkennt
und
sie
bei
der
Routensuche
berücksichtigt.
EuroPat v2
Backed
by
the
wealth
of
experience
gained
in
the
development
of
hydraulic
cylinders
and
other
hydraulic
components,
we
have
also
established
a
substantial
knowledge
database
of
reference
materials
and
institutional
tie-ups
to
support
a
wide
array
of
activities.
Unterstützt
durch
den
Erfahrungsreichtum,
der
bei
der
Entwicklung
von
Hydraulikzylindern
und
anderen
Hydraulikbauteilen
erworben
wurde,
haben
wir
ebenfalls
eine
beachtliche
Wissensdatenbank
mit
Referenzmaterial
und
institutionellen
Verknüpfungen
aufgebaut,
um
somit
ein
großes
Tätigkeitsspektrum
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
If
the
resolution
is
high
enough,
traffic
information
could
also
be
read
out—for
example
on
traffic
tie-ups
or
free
parking
spaces.
Ist
die
Auflösung
hoch
genug,
könnten
damit
auch
Verkehrsinformationen
ausgelesen
werden
–
zum
Beispiel
zu
Staus
oder
freien
Parkplätzen.
ParaCrawl v7.1