Translation of "Tied" in German
It
was
an
enormous
administrative
task
and
tied
up
huge
amounts
of
administrative
resources.
Das
war
eine
riesige
Verwaltungsarbeit,
die
viele
Verwaltungsressourcen
gebunden
hat.
Europarl v8
However,
the
mandate
for
CEPT
is
tied
to
a
clear
schedule.
Das
Mandat
für
die
CEPT
ist
dabei
jedoch
an
einen
klaren
Zeitplan
gebunden.
Europarl v8
The
future
of
the
European
fisheries
fleet
is
closely
tied
to
these
agreements.
Die
Zukunft
der
europäischen
Fischereiflotten
ist
eng
verbunden
mit
diesen
Abkommen.
Europarl v8
For
this
reason,
the
two
must
be
tied
together.
Aus
diesem
Grunde
muß
dieses
miteinander
verbunden
werden.
Europarl v8
The
financial
resources
of
the
organisations
are
tied
up
in
wages
and
other
administrative
costs.
Die
Finanzmittel
der
Organisationen
sind
an
Löhne
und
sonstige
Verwaltungsaufgaben
gebunden.
Europarl v8
So
reconstruction
in
Bosnia-Herzegovina
is
tied
to
all
manner
of
political
considerations
and
conditions.
Die
Wiederaufbau
in
Bosnien-Herzegowina
ist
also
mit
vielerlei
politischen
Überlegungen
und
Bedingungen
verbunden.
Europarl v8
Yet
surely,
Madam
President-in-Office,
the
Kosovans
will
be
attending
these
talks
with
their
hands
tied
behind
their
backs.
Aber,
Frau
Ratspräsidentin,
den
Kosovo-Albanern
sind
doch
die
Hände
gebunden.
Europarl v8
Direct
subsidies
for
agriculture
must
be
tied
to
compliance
with
environmental
standards.
Direktzahlungen
sind
in
der
Landwirtschaft
an
die
Erfüllung
von
Umweltauflagen
geknüpft.
Europarl v8
Agricultural
and
funding
reform
should
not
be
tied
up
directly
with
enlargement.
An
die
Erweiterung
dürfen
weder
Agrar-
noch
Finanzierungsreform
direkt
geknüpft
werden.
Europarl v8
It
is
really
worrying
when
funding
becomes
tied
in
with
conditions.
Wirklich
bedenklich
wird
die
Parteienfinanzierung,
wenn
daran
inhaltliche
Bedingungen
geknüpft
werden.
Europarl v8
Plans
are
tied
at
the
present
time
to
calendar
years
within
the
electoral
term.
Planungen
sind
heute
an
die
Kalenderjahre
in
der
Wahlperiode
gebunden.
Europarl v8
We
are
tied
to
the
funds
available.
Wir
sind
an
die
verfügbaren
Fonds
gebunden.
Europarl v8
This
Parliament’s
hands
are
therefore
tied
and
it
is
happy
for
them
to
be.
Diesem
Parlament
sind
daher
die
Hände
gebunden,
und
es
ist
froh
darüber.
Europarl v8
But
politics
is
always
tied
up
with
interests.
Politik
ist
aber
auch
immer
mit
Interessen
verbunden.
Europarl v8