Translation of "Tight planning" in German
As
time
and
personnel
are
tight,
planning
the
necessary
activities
for
integration
into
the
financial
reporting
according
to
significance
plays
a
decisive
role
for
the
acquirer.
Weil
Zeit
und
Personal
knapp
sind,
ist
es
entscheidend
für
das
erwerbende
Unternehmen,
die
notwendigen
Aktivitäten
für
eine
bilanzielle
Integration
nach
Wichtigkeit
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
Careful
planning,
tight
coordination
and
the
great
flexibility
of
all
involved
enabled
the
construction
and
installation
works
to
be
completed
on
schedule.
Dank
sorgfältiger
Planung,
enger
Koordination
und
großer
Flexibilität
aller
Beteiligten
konnten
die
Bau-
und
Montagearbeiten
planmässig
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
PC’s
interconnect
all
the
machining
stations,
allowing
managers
to
keep
tight
control
of
planning
and
scheduling.
Alle
Bearbeitungsstationen
sind
durch
PCs
miteinander
verbunden,
so
dass
das
Führungspersonal
die
Planung
und
Fertigungsprogrammierung
voll
im
Griff
behält.
ParaCrawl v7.1
The
tight
planning
deadlines
for
the
Expo.02
meant
an
accordingly
tight
time
frame
for
BURRI
in
order
to
realise
and
implement
groundbreaking
innovation
in
compliance
with
the
given
requirements.
Die
knappen
Planungsfristen
für
die
Expo.02
bedeuteten
für
BURRI
entsprechend
ein
enges
Zeitfenster,
um
eine
wegweisende
Innovation
gemäß
den
gestellten
Anforderungen
zu
realisieren
und
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
For
Armenian
Travel
Bureau,
experience,
business
contacts,
reliability,
originality,
attention
to
details,
thorough
logistic
planning,
tight
budget
control
and
tailor-made
programs
are
all
paired
up
to
guarantee
the
successful
outcome
of
any
event.
Für
unser
Reisebüro
zählen
Erfahrung,
Geschäftsbeziehungen,
Verlässlichkeit,
Originalität,
Beachtung
von
Details,
sorgfältige
logistische
Planung,
strikte
Kostenüberwachung
und
maßgeschneiderte
Programme
und
dienen
allein
dem
erfolgreichen
Ergebnis
eines
jeden
Programmes.
ParaCrawl v7.1
We
master
large
delivery
volumes
and
tight
plans
easily.
Wir
meistern
große
Liefermengen
und
enge
Zeitpläne
problemlos.
CCAligned v1
Tight
production
plans
require
flexible
spare
and
wear
parts
management
with
short
response
times.
Straffe
Produktionspläne
verlangen
nach
einem
flexiblem
Ersatz-
und
Verschleißteilmanagement
mit
kurzen
Reaktionszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
a
far
too
tight
framework
plan,
involving
a
reduction
of
15%
in
the
funds
available
for
the
period
between
2007
and
2013
over
against
those
originally
considered
necessary,
followed
immediately
by
complaints
about
the
lack
of
financial
resources,
does
not
testify
to
political
farsightedness.
Einen
viel
zu
engen
Rahmenplan
zu
beschließen,
der
im
Vergleich
zu
den
ursprünglich
für
notwendig
erachteten
Mitteln
eine
Kürzung
der
zwischen
2007
und
2013
verfügbaren
Gelder
um
über
15 %
bedeutet,
und
dann
direkt
im
Anschluss
darüber
zu
klagen,
dass
finanzielle
Mittel
fehlen,
zeugt
nicht
von
politischer
Weitsicht.
Europarl v8
And
they
don't
dilute
the
whiskey,
the
way
a
tight
plan
doesn't
obscure
its
objectives.
Und
sie
verdünnen
den
Whisky
nicht,
So
täuscht
ein
sehr
enger
Plan
nicht
über
seine
Ziele
hinweg.
OpenSubtitles v2018
Due
to
a
tight
sequence
plan
of
rehabilitation
work
the
standstill
period
of
the
supermarket
and
the
bowling
alley
was
limited
to
a
minimum
to
burden
the
commercial
users
as
little
as
possible.
Durch
eine
straffe
Ablauforganisation
wurden
die
Stillstandszeiten
des
Lebensmittelmarkts
und
der
Bowlingbahn
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt,
so
dass
die
Gebäudenutzer
nur
wenig
belastet
wurden.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
do
if
you
simply
forget
your
twenty-year
old
Bühnenjubiläum
because
of
a
too
tight
tour
plan?
Was
macht
man,
wenn
man
schlicht
und
ergreifend
wegen
eines
zu
engen
Tourplans
sein
zwanzigjähriges
Bühnenjubiläum
vergisst?
ParaCrawl v7.1