Translation of "Tight pricing" in German
In
spite
of
relatively
tight
pricing,
the
paper
placed
well
as
the
market
had
been
expecting
fresh
coupon-paper
for
a
few
weeks
and
as
further
interest
cuts
are
expected.
Trotz
der
relativ
knappen
Konditionengestaltung
konnten
die
Papiere
gut
plaziert
werden,
da
die
Märkte
schon
seit
einigen
Wochen
auf
neue
Anleiheemissionen
gewartet
hatten
und
mit
weiteren
Zinssenkungen
gerechnet
wird.
EUbookshop v2
Interestingly,
investors
remain
focused
on
gateway
cities,
despite
tight
pricing.
Interessanterweise
konzentrieren
sich
Investoren
weiterhin
auf
die
Gateway
Cities,
trotz
einer
angespannten
Preis-Situation
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Tickmill
will
showcase
its
prime
solutions
at
booth
35,
where
visitors
will
have
the
opportunity
to
learn
about
our
industry-leading
FX
and
CFD
liquidity,
tight
pricing,
highest
quality
execution
and
cutting-edge
trading
technology
.
Tickmill
präsentiert
seine
Prime-Lösungen
am
Stand
35,
wo
die
Besucher
die
Möglichkeit
haben
werden,
über
unsere
branchenführende
FX-
und
CFD-Liquidität,
enges
Pricing,
höchste
Ausführungsqualität
und
modernste
Handelstechnologie
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Taking
this
into
account,
MM
Karton
concentrated
on
a
tight
pricing
policy
and
a
gradual
increase
in
deliveries
to
non-European
markets.
Vor
diesem
Hintergrund
setzte
MM
Karton
auf
eine
straffe
Preispolitik
und
vermehrte
Lieferungen
in
Märkte
außerhalb
Europas.
ParaCrawl v7.1
In
an
industry
as
competitive
as
the
pig-meat
industry,
where
margins
are
extremely
tight,
even
small
price
differentials
can
have
important
competitive
implications.
In
einer
so
stark
vom
Wettbewerb
geprägten
Branche
wie
der
Schweinefleischindustrie,
bei
der
die
Gewinnmargen
äußerst
knapp
berechnet
sind,
können
schon
kleine
Preisunterschiede
enorme
wettbewerbliche
Konsequenzen
haben.
Europarl v8
If
people
have
less
money,
credit
is
tight,
prices
are
rising
and
you
fear
losing
your
job,
it
is
natural
that
you
will
not
rush
to
the
shops
to
buy
things.
Wenn
die
Leute
weniger
Geld
haben,
Kredite
teuer
sind,
Preise
steigen
und
man
um
seinen
Job
fürchten
muss,
geht
man
natürlich
nicht
groß
einkaufen.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see,
several
wave
relationships
appear
in
a
tight
price
zone
near
1.26.
Wie
Sie
sehen
können,
erscheinen
mehrere
Wellenbeziehungen
in
einer
engen
Kurszone
in
der
Nähe
von
1,26
USD.
ParaCrawl v7.1
A
product
mix
further
improved
by
favoring
special
fibers
with
attractive
margins,
increased
fiber
and
pulp
production
capacity
and
a
very
good
internal
cost
structure
allow
the
expectation
that
business
year
2010,
despite
the
currently
tight
raw
material
price
situation,
will
provide
a
new
record
result
for
the
Lenzing
Group.
Ein
weiter
verbesserter
Produktmix
zu
Gunsten
von
Spezialfasern
mit
attraktiven
Margen,
höhere
Produktionskapazitäten
bei
Fasern
und
Zellstoff
und
eine
gute
interne
Kostenstruktur
lassen
trotz
der
aktuell
angespannten
Rohstoffpreissituation
somit
für
das
Gesamtjahr
2010
ein
neues
Rekordergebnis
der
Lenzing
Gruppe
erwarten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Symrise
is
now
targeting
an
EBITDA(N)
margin
of
around
21
%
(including
IFRS
16)
despite
the
expected
economic
slowdown,
persistently
volatile
exchange
rates
and
tight
raw
material
prices.
Darüber
hinaus
strebt
Symrise
trotz
des
erwarteten
Konjunkturrückgangs,
anhaltend
volatiler
Wechselkurse
und
angespannter
Rohstoffpreise
eine
EBITDA(N)-Marge
von
rund
21
%
(inklusive
IFRS
16)
an.
ParaCrawl v7.1
That
if,
keep
in
mind
that
when
we
talk
about
such
a
tight
price
is
usually
about
something,
in
this
case
the
device
comes
with
a
resistive
screen.
Dass,
wenn,
Beachten
Sie,
dass,
wenn
wir
über
einen
so
engen
Preis
sprechen,
ist
in
der
Regel
für
etwas,
in
diesem
Fall
kommt
das
Gerät
mit
einem
resistiven
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1