Translation of "Tight quarters" in German
It
manages
the
handling
in
tight
quarters.
Er
übernimmt
das
Handling
auf
engstem
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
machine
can
be
placed
directly
against
a
wall
in
tight
quarters.
Bei
beengten
Platzverhältnissen
kann
die
Maschine
direkt
an
eine
Wand
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Special
care
must
be
taken
to
maintain
the
stability
of
the
borehole
is
in
such
tight
quarters.
Besondere
Vorsicht
ist
weiterhin,
dass
die
Stabilität
des
Bohrloches
in
so
beengten
Verhältnissen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
get
in
and
out
of
tight
quarters
or
remote
locations
easily
and
drill
down
fast.
Sie
bekommen
und
in
beengten
Verhältnissen
oder
remote-Standorten
leicht
und
schnell
nach
unten
bohren.
ParaCrawl v7.1
While
asylum-seekers-
spatially
and
socially
excluded,
forced
into
unbearably
tight
quarters-
wait
for
years
for
their
application
for
asylum
to
be
processed,
they
are
not
permitted
to
leave
the
district
of
the
immigration
authority
responsible
for
them
(called
Residenzpflicht,
or
mandatory
residence,
in
German).
Während
die
Asylbewerber
–
räumlich
und
sozial
ausgegrenzt,
auf
engem
Raum
zusammengepfercht
–
jahrelang
auf
die
Bearbeitung
ihres
Asylantrags
warten,
dürfen
sie
den
Bezirk
der
für
sie
zuständigen
Ausländerbehörde
nicht
verlassen
(Residenzpflicht).
GlobalVoices v2018q4
Kitty
wanted
to
know
why
a
practiced
assassin
like
Kevin
Elspeth
would
use
armor-piercing
bullets
such
as
these
in
such
tight
quarters.
Kitty
wollte
wissen,
warum
ein
geübter
Mörder
wie
Kevin
Elspeth,
panzerbrechende
Munition,
wie
diese
in
einem
engen
Raum
verwendet.
OpenSubtitles v2018
I
regained
consciousness
and
was
also
unwound
from
the
tight
quarters
to
emerge
from
the
nearly
totaled
vehicle
with
a
new
lease
on
life.
Ich
gewann
mein
Bewusstsein
wieder
und
wurde
auch
aus
der
engen
Unterkunft
heraus
gezogen,
um
aus
dem
fast
total
zerstörten
Wagen
aufzutauchen,
mit
einer
neuen
Sicht
aufs
Leben.
ParaCrawl v7.1
While
housing
is
being
rebuilt,
Gel
Fuel
from
a
portable
fireplace
that
can
be
safely
kept
in
tight
quarters
may
fill
the
gap.
Während
Behausung
wieder
erbaut
wird,
mag
Geltreibstoff
aus
einer
tragbaren
Feuerstelle,
die
in
engen
Quartieren
sicher
verwahrt
werden
kann,
die
Lücke
füllen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
pilot
who
is
maneuvering
a
complicated
take
off
or
landing
in
tight
quarters
has
no
time
to
simultaneously
pay
close
attention
to
his
instrumentation.
So
hat
z.
B.
ein
Pilot,
der
ein
kompliziertes
Start-
oder
Landemanöver
unter
engen
räumlichen
Bedingungen
ausführt,
keine
Zeit,
gleichzeitig
auf
die
Instrumente
zu
achten.
EuroPat v2
But
despite
this,
people
gather
every
evening
to
pray
in
common
in
a
small
room
and
even
under
the
open
sky,
because
all
of
them
can
not
fit
into
the
tight
quarters.
Aber
dessenungeachtet
versammeln
sich
die
Menschen
hier
jeden
Abend
zum
gemeinsamen
Gebet
in
ei
nem
kleinen
Zimmer
und
sogar
unter
dem
freien
Himmel,
denn
der
kleine
Raum
kann
nicht
alle
fassen.
ParaCrawl v7.1
Check
out
the
actual
Gemini
12
space
capsule
where
astronauts
Buzz
Aldrin
and
Jim
Lovell
spent
four
days
-
it
was
tight
quarters!
Sehen
Sie
sich
die
originale
Gemini
12-Raumkapsel
an,
in
der
die
Astronauten
Buzz
Aldrin
und
Jim
Lovell
4
Tage
verbrachten
–
wahrlich
auf
engstem
Raum!
ParaCrawl v7.1
On
board,
you
learn
more
about
the
ships
and
their
context,
then
go
below
deck
to
experience
what
life
aboard
was
like
–
very
tight
quarters
for
the
eight
men
who
lived
aboard,
and
these
must
have
been
awful
in
rough
seas.
An
Bord,
Sie
lernen
mehr
über
die
Schiffe
und
deren
Kontext,
dann
unter
Deck
gehen,
um
zu
erfahren,
wie
das
Leben
an
Bord
war,
als
-
sehr
engem
Raum
für
die
acht
Männer,
die
an
Bord
lebten,
und
diese
müssen
schrecklich
gewesen
sein
bei
rauer
See.
ParaCrawl v7.1
The
boy
hates
the
tight
quarters,
the
dumb
teacher,
the
slimy
food
…
and
the
patience
of
the
others.
Der
Junge
hasst
die
Enge,
den
blöden
Lehrer,
das
schleimige
Essen
–
und
die
Geduld
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Andrea
Zittel
demonstrates
how
a
system
can
arise
from
such
analyses
of
domestic
and
urban
life
and
provoke
a
reaction:
after
designing
space-saving
furniture
as
a
response
to
her
tight
living
quarters
in
New
York
and
restructuring
each
area
of
life
according
to
these
needs,
Zittel’s
"way
of
life,"
which
the
artist
now
offers
in
the
form
of
A-Z
Administrative
Services
in
New
York
and
Los
Angeles,
are
high
in
demand.
Wie
aus
solchen
Analysen
des
häuslichen
wie
urbanen
Lebens
ein
System
entstehen
kann,
in
dem
der
Künstler
Reaktionen
erzeugt,
zeigt
schließlich
Andrea
Zittel:
Nachdem
sie
aufgrund
ihrer
beengten
New
Yorker
Wohnverhältnisse
Platz
sparende
Möbel
entworfen
und
sämtliche
Lebensbereiche
für
diese
Bedürfnisse
umstrukturiert
hatte,
häuften
sich
die
Anfragen
nach
diesem
Zittelschen
way
of
life,
den
die
Künstlerin
nun
als
A-Z
Administrative
Services
in
New
York
und
Los
Angeles
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
navigating
in
a
crowded
marina,
docking
in
tight
quarters,
or
simply
throttling
up
for
top
performance,
Bravo
Three
drives
make
handling
intuitive,
even
in
large
boats.
Ganz
gleich,
ob
Sie
in
einem
belebten
Yachthafen
unterwegs
sind,
in
engen
Plätzen
anlegen
oder
einfach
für
Topleistung
hochdrehen
–
Bravo
Three-Antriebe
machen
die
Handhabung
auch
bei
großen
Booten
intuitiv.
ParaCrawl v7.1