Translation of "Tight timeline" in German

In diesem Fall müssen wir aber Vollgas geben und ein Wunder in sehr kurzer Zeit bekommen.

Es wird mit Sicherheit nicht einfach sein, sich an diese engen kalendarischen Vorgaben zu halten.

Gengo ermöglichte kostenoptimierte, aber genaue und professionelle Übersetzungen einer großen Menge an Inhalten, so dass ShapeUp innerhalb kürzester Zeit ihre Plattform übersetzen und ihr Projekt verwalten konnte.

Angesichts des großen geografischen Baubereichs und den engen Bauzeiten hat der Gesamtprojektberater CCCC Water Transportation Planning Design Institute (CCCC) einen kollaborativen BIM-Prozess eingeführt, um die vielen technischen Fachbereiche zur Bereitstellung der neuen digitalen Stadt zu koordinieren.

Dabei musste ein sehr straffer Zeitplan eingehalten werden, und wir können sagen, dass wir mit der Arbeitsweise und dem Ergebnis zufriedener und glücklicher nicht hätten sein können.

Die Verwendung von ContextCapture in Kombination mit MicroStation und LumenRT bot die nötigen Modellierungs- und Simulationstechniken, um 56.400 temporäre Baustrukturen und 33 Meilen Sicherheitsbarrikaden unterzubringen sowie spezielle Sicherheitsanforderungen zu erfüllen, inmitten einer belebten städtischen Infrastruktur und gebunden an einen sehr straffen Zeitplan.

Dies war weiter herausgefordert, als wir Last-Minute-Anpassungen gemacht hatten, aber er hatte sie trotz der engen Zeitleiste gut untergebracht.

Er bewältigte die Planung, die Kommunikation, die Koordination vieler Beteiligter und die Montage modernster Fertigungsanlagen auf hervorragende Weise innerhalb eines sehr knappen Zeitrahmens," sagte Monte Gulick, Werksleiter von Yankton.

Dabei musste ein sehr straffer Zeitplan eingehalten werden, und wir können sagen, dass wir mit der Arbeitsweise und dem Ergebnis zufriedener und glücklicher nicht hätten sein können.

Aufgrund der engen Terminschiene war zudem auch die Abstimmung mit der Beschaffung und der Qualitätssicherung ein wesentlicher Aspekt, um die benötigten Bauteile und Komponenten rechtzeitig in entsprechender Qualität von den entsprechenden Lieferanten zu bekommen.

In diesem Fall haben wir einen engen Zeitplan für den Start festgelegt, für den das PS-Lieferteam ohne fertige Designs entwickelt werden muss.

Das Team, insbesondere Wan Ting und Huiying, war bei der Anfertigung der Übersetzung und dem Layout von 25 Präsentationen eine sehr große Unterstützung und hat sichergestellt, dass die knappe Frist von einer Woche eingehalten wurde.

Ich glaube die Kritik bezieht sich eher darauf wie Gutenberg eingeführt wird, insbesondere auch in Bezug auf die enge Timeline und die vage Informationspolitik.

Im Frauengefängnis der Inneren Mongolei sind Häftlinge billige Arbeitskräfte um Gewinne zu erwirtschaften und um schmutziges Geld zu verdienen. Manchmal geben die Staatssicherheitsabteilung und die Industrie- und Handelsagenturen dem Frauengefängnis Eilaufträge für Uniformen. Die Gefangenen haben dadurch einen sehr engen Zeitplan.

Wir forderten eine erneute Verpflichtung, sich für eine Zweistaatenlösung und ein gezieltes Verfahren zu deren Erreichung mit straffen Zeitvorgaben, nachvollziehbaren Forderungen und klar abgegrenzten Umsetzungsphasen einzusetzen.

Trina war in der Lage, den engen Zeitrahmen dieses Projekt einzuhalten, und das Trina Team in Großbritannien sorgte für die entsprechende Kommunikation sowie den nötigen Support", erklärt Matthew Boulton, COO bei Solarcentury.

Darüber hinaus stellte die Erhebung und Auswertung zusätzlicher Daten angesichts des engen Zeitrahmens der klinischen Erprobung in Phase I ein potenzielles Risiko dar.

Immer dann, wenn anspruchsvolle Aufgaben, enge Timelines oder umfangreiche Projekte erfolgreich abgeschlossen sind, wissen wir, dass sich unsere Leistung und unser Engagement gelohnt haben.

Dies ist wirklich die beste Übersetzung, die ich jemals erhalten habe, und dadurch konnte ich die sehr knappe Deadline der Einreichung einhalten.

Unsere Teams arbeiten rund um die Uhr und sind spezialisiert auf schnelle Reaktionszeiten und Übernachtung Dienstleistungen. Dies bedeutet, dass keine Frist unmöglich ist und kein Auftrag unbeaufsichtigt ist – eine großartige Besonderheit für die Industrie, die mit kurzfristigen Projekten und engen Zeitvorgaben umgeht.

Es gibt für Dienstleister kein besseres Lob als zufriedene Kunden. Immer dann, wenn anspruchsvolle Aufgaben, enge Timelines oder umfangreiche Projekte erfolgreich abgeschlossen sind, wissen wir, dass sich unsere Leistung und unser Engagement gelohnt haben.

Verwalten Sie die großen Datenvolumen, die bei E-Discovery- und Fallbesprechungsprozessen anfallen. Speichern Sie Dokumente sicher in eDRM-Systemen und rufen Sie sie bei Bedarf schnell wieder ab, wenn Sie sich unter Einhaltung enger Fristen auf Gerichtsverfahren vorbereiten müssen.

Dies, zusammen mit Ihrer hervorragenden Kommunikation, hat dazu geführt, dass unsere engen Zeitvorgaben problemlos eingehalten wurden. Ihr Team hat definitiv zum Erfolg unserer Projekte beigetragen.