Translation of "Tight tolerance" in German
Thereby,
the
cooling
occurs
with
high
precision
within
a
very
tight
tolerance
range.
Die
Kühlung
erfolgt
dabei
mit
hoher
Präzision
innerhalb
eines
sehr
engen
Toleranzbereichs.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
there
are
frequently
very
tight
tolerance
specifications
for
the
production.
Demgemäß
gibt
es
häufig
sehr
enge
Toleranzvorgaben
für
die
Fertigung.
EuroPat v2
This
tight
tolerance
improves
coaxial
alignment
errors
and
thus
reduces
transversal
forces.
Eine
solche
enge
Tolerierung
verbessert
dabei
die
Koaxialitätsfehler
und
verringert
damit
die
Querkräfte.
EuroPat v2
Tight
tolerance
widths
of
these
sensors
allow
for
highly
precise
temperature
control.
Die
engen
Toleranzen
dieser
Fühler
erlauben
äußerst
präzise
Temperaturregelung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
of
geometrically
exact
springs
with
properties
within
tight
tolerance
limits
often
becomes
difficult.
Die
Fertigung
von
geometrisch
genauen
Federn
mit
Eigenschaften
innerhalb
enger
Toleranzgrenzen
gestaltet
sich
oft
schwierig.
EuroPat v2
Thus,
a
tight
tolerance
between
the
armature
and
the
inner
running
surface
in
the
pole
yoke
is
feasible.
Eine
enge
Tolerierung
zwischen
dem
Anker
und
der
inneren
Lauffläche
im
Poljoch
ist
somit
möglich.
EuroPat v2
Threads
always
need
a
tight
diameter
tolerance,
if
not
interference
with
the
mating
thread
may
occur.
Gewinde
müssen
immer
eine
enge
Durchmessertoleranz
aufweisen,
da
ansonsten
Probleme
mit
dem
Gegengewinde
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
Very
tight
tolerance
can
be
controlled
to
meet
clients’
requirement.
Sehr
feste
Toleranz
kann
gesteuert
werden,
um
die
Bedingung
der
Kunden
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
tight
tolerance,
the
cutting
punch
is
ready-to-use
and
adjustment
time
is
reduced
to
a
minimum.
Durch
diese
enge
Toleranz
ist
der
Schneidstempel
einbaufertig
und
der
Abstimmaufwand
reduziert
sich
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
an
automatic
watch
consists
of
hundreds
of
extremely
small
tight-tolerance
components.
Der
Antrieb
einer
Automatikuhr
besteht
aus
Hunderten
von
extrem
kleinen
Bauteilen
mit
engen
Toleranzen.
ParaCrawl v7.1
Those
pistons
are
primarily
designed
for
port-controlled,
two-stroke
engines,
in
which
a
tight
operating
tolerance
at
the
ring
groove
straps
is
required
for
exact
control
of
the
gas
scavenging
port
in
the
cylinder
track.
Jene
Kolben
sind
allerdings
in
erster
Linie
für
schlitzgesteuerte
Zweitaktmotoren
bestimmt,
bei
denen
das
enge
Laufspiel
an
den
Ringnutenstegen
zur
exakten
Steuerung
der
Gasspülschlitze
in
der
Zylinderlaufbahn
benötigt
wird.
EuroPat v2
This
would
require
a
tight
alignment
tolerance
between
the
gate
and
implantation
mask
since
the
implantation
of
the
region
14
must
be
avoided.
Dies
würde
jedoch
eine
außerge
wöhnlich
enge
Toleranz
für
die
Ausrichtung
zwischen
der
Gatemaske
und
der
Implantationsmaske
erfordern,
da
jede
Implantation
der
Zone
14
vermieden
werden
muß.
EuroPat v2
If
desired,
a
tight
tolerance
on
the
outer
diameter
of
one
or
more
of
the
splines
can
be
used
to
provide
excellent
locational
tolerances.
Falls
gewünscht,
kann
eine
enge
Toleranz
des
äußeren
Durchmessers
einer
oder
mehrerer
Keilverzahnungen
ausgenutzt
werden,
um
eine
genaue
Lagetoleranz
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
gage
disk
92,
which
in
its
function
represents
the
gage
disk
8,
has
protruding
studs
94
on
its
side
facing
the
wheel
mount
member,
such
studs
being
equal
in
length
to
a
tight
tolerance
and
being
present
in
a
number
equal
to
the
number
of
such
holes
and
having
the
same
pitch
circle
as
such
holes.
Die
Meßscheibe
92,
die
in
ihrer
Funktion
der
Meßscheibe
8
entspricht,
hat
auf
der
der
Radaufnahmeplatte
zugewandten
Seite
Bolzen
94,
deren
Länge
in
engen
Toleranzen
gleich
ist
und
die
im
Teilkreis
und
in
der
Stückzahl
der
Bohrungen
in
der
Radfelge
88
entsprechen.
EuroPat v2
To
avoid
an
undesired
entry
of
chips
into
said
collector,
a
perforated
pipe
section
surrounding
the
driving
side
part
of
the
tube
spindle,
having
a
tight
fitting
tolerance,
is
arranged
in
the
drainage
area
so
that
chips
adhering
to
the
inner
wall
of
the
pipe
section
are
taken
along
by
the
rotating
conveyor
spiral.
Um
einen
unerwünschten
Späneeintrag
in
diesen
Sammler
zu
vermeiden,
befindet
sich
im
Auslaufbereich
ein
perforiertes
Rohrstück,
das
den
antriebsseitigen
Teil
der
Rohrspindel
mit
geringem
Spiel
umgibt,
so
daß
an
der
Innenwand
dieses
Rohrstückes
abgelagerte
Späne
von
der
rotierenden
Förderwendel
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
representative
tools
are
used
when
functional
surfaces
are
supposed
to
be
machined
economically
with
high
quality
and
tight
tolerance
settings.
Wie
Eingang
bereits
erwähnt,
werden
gattungsgemäße
Werkzeuge
dann
eingesetzt,
wenn
Funktionsflächen
mit
hoher
Güte
und
engen
Toleranzanforderungen
wirtschaftlich
bearbeitet
werden
sollen.
EuroPat v2
The
crystalized
areas
react
much
faster
to
hydrofluoric
acid
than
the
surrounding
vitreous
material,
resulting
in
very
fine
microstructures,
tight
tolerance
and
high
aspect
ratio.
Die
kristallisierten
Bereiche
reagieren
sehr
viel
schneller
mit
Fluorwasserstoffsäure,
als
das
sie
umgebende
(zuvor
nicht
bestrahlte)
glasartige
Material,
wodurch
sich
sehr
feine
Mikrostrukturen
ergeben,
die
sich
durch
eine
enge
Toleranz
und
ein
hohes
Aspektverhältnis
auszeichnen.
WikiMatrix v1
As
disclosed
in
this
patent
application,
the
relay
system
is
very
sensitive
and
has
a
particular
advantage
that
both
a
monostable
as
well
as
a
bistable
switching
characteristic
can
be
achieved
without
structural
modifications
by
means
of
corresponding
adaptation
of
the
quadripole
permanent
magnet
system
whereby
a
response
value
can
be
obtained
in
a
very
tight
tolerance
range.
Das
dort
beschriebene
System
ist
sehr
empfindlich
und
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß
durch
entsprechenden
Abgleich
des
vierpoligen
Dauermagnetsystems
sowohl
eine
monostabile
als
auch
eine
bistabile
Schaltcharakteristik
ohne
konstruktive
Änderung
erreicht
werden
kann,
wobei
die
Ansprechwerte
in
einem
sehr
engen
Toleranzbereich
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
Regularly
and
also
within
the
validity
of
the
certification,
the
compliance
with
the
tight
tolerance
gates
is
checked
by
an
independent
institute.
Regelmäßig,
auch
innerhalb
der
Zertifizierungsgültigkeit,
wird
die
Einhaltung
der
engen
Toleranzen
durch
ein
unabhängiges
Institut
geprüft.
CCAligned v1
This
is
provided
by
tight
tolerance
ring
jewels
as
axle
guide,
in
interplay
with
plain
polished
cap
jewels,
between
which
the
axle
is
chucked
by
means
of
spring
force,
turning
with
its
rounded
ends
friction-less
on
wear-resistant
jewels.
Selbst
bei
millionenfachen
Arbeitszyklenbleibt
dieursprüngliche
Grundeinstellung
erhalten,
dafür
sorgen
eng-
tolerierte
Lochsteine
als
Achsenführung
im
Zusammenspiel
mit
glattpolierten
Decksteinen,
zwischen
denen
die
Achse
mittels
Federkraft
eingespannt
ist
und
sich
mit
ihren
abgerundeten
Enden
reibungsarm
auf
den
verschleißfesten
Edelsteinen
dreht.
ParaCrawl v7.1
The
materials
are
characterised
by
their
heat
and
creep
resistance,
dimensional
stability
and
load
bearing
performance,
and
by
their
ease
of
moulding
into
tight
tolerance,
complex
parts.
Sie
zeichnen
sich
durch
ihre
Wärmebeständigkeit
und
Kriechfestigkeit,
Dimensionsstabilität
und
mechanische
Belastbarkeit
sowie
leichte,
wiederholgenaue
Verarbeitbarkeit
zu
eng
tolerierten,
komplexen
Formteilen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
special
challenge
was
the
tight
dimensional
tolerance
of
the
254
panels,
which
had
to
be
precisely
prefabricated
and
were
finally
completed
without
a
single
scrap
of
waste.
Die
besondere
Herausforderung
war
die
geringe
Maßtoleranz
der
254
Felder
die
passgenau
vorkonfektioniert
werden
mussten
und
schlussendlich
sogar
ohne
einen
einzigen
Verschnitt
auskamen.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
tight
tolerance
is
provided
between
the
respective
cam
body
and
the
outer
shaft
which,
on
the
one
hand,
ensures
the
sliding
of
the
respective
cam
body
along
the
outer
shaft
and,
on
the
other,
prevents
the
lubricating
fluid,
in
particular
an
engine
oil
of
the
associated
internal
combustion
engine,
from
escaping
through
the
receptacle
and
between
the
respective
cam
body
and
the
outer
shaft.
Hierbei
ist
zwischen
den
jeweiligen
Nockenkörpern
und
der
Außenwelle
eine
enge
Toleranz
vorgesehen,
die
einerseits
das
Gleiten
des
jeweiligen
Nockenkörpers
entlang
der
Außenwelle
gewährleistet
und
andererseits
das
Austreten
einer
Schmierflüssigkeit,
insbesondere
eines
Motoröls
der
zugehörigen
Brennkraftmaschine,
durch
die
Aufnahme
und
zwischen
dem
jeweiligen
Nockenkörper
und
der
Außenwelle
hindurch
verhindert.
EuroPat v2