Translation of "Tighten" in German
We
really
need
to
tighten
up
our
regulations.
Wir
müssen
unsere
Bestimmungen
wirklich
straffen.
Europarl v8
Can
we
tighten-up
the
contracts
granted
to
these
bodies?
Können
wir
die
mit
diesen
Gremien
geschlossenen
Verträge
straffen?
Europarl v8
Do
not
resort
to
a
ban
-
tighten
up
the
rules
on
labelling
instead.
Vermeiden
Sie
ein
Verbot
-
straffen
Sie
stattdessen
die
Regeln
für
die
Etikettierung.
Europarl v8
You
cannot
ask
a
skeleton
to
tighten
its
belt.
Von
einem
Skelett
kann
man
nicht
verlangen,
den
Gürtel
enger
zu
schnallen.
Europarl v8
Therefore,
it
is
necessary
to
tighten
up
legislation
on
identification.
Daher
ist
es
erforderlich,
die
Rechtsvorschriften
zur
Identifikation
zu
verschärfen.
Europarl v8
We
can
tighten
belts
without
closing
our
eyes
to
common
challenges.
Wir
können
den
Gürtel
enger
schnallen,
ohne
uns
gemeinsamen
Herausforderungen
zu
verschließen.
Europarl v8
The
amendments
concern
the
need
to
tighten
up
the
supervision
of
cross-border
banking
groups.
Die
Änderungen
betreffen
die
Notwendigkeit,
die
Aufsicht
von
grenzüberschreitenden
Bankengruppen
zu
verschärfen.
Europarl v8
All
the
Member
States
are
having
to
tighten
their
belts,
the
European
Union
likewise
therefore.
Sämtliche
Mitgliedstaaten
müssen
den
Gürtel
enger
schnallen,
also
auch
die
Europäische
Union.
Europarl v8
There
is
no
requirement
on
Parliament
to
tighten
up
this
legislation
now.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
besteht
keinerlei
Notwendigkeit,
dass
das
Parlament
diese
Rechtsvorschriften
verschärft.
Europarl v8
To
tighten
up
the
rules
is
one
thing,
but
to
comply
with
them
quite
another.
Die
Verschärfung
der
Vorschriften
ist
die
Seite,
ihre
Umsetzung
die
andere.
Europarl v8
In
his
report,
Mr
Markov
has
made
sound
proposals
in
order
to
tighten
up
these
controls.
Kollege
Markov
unterbreitet
in
seinem
Bericht
wertvolle
Vorschläge
für
die
Verschärfung
dieser
Kontrollen.
Europarl v8
The
amendments
will
tighten
up
the
requirements
in
the
recommendation.
Durch
die
Änderungsanträge
werden
die
Auflagen
der
Empfehlung
verschärft.
Europarl v8
It
is
therefore
logical
to
tighten
up
the
rules.
Deshalb
ist
es
folgerichtig,
dass
die
Bestimmungen
verschärft
werden.
Europarl v8