Translation of "Tightening effect" in German
The
skin
undergoes
a
complete
transformation
through
a
unique
tightening
and
firming
effect.
Die
Haut
erlebt
eine
völlige
Verwandlung
durch
einen
einmaligen
Straffungs-
und
Festigungseffekt.
ParaCrawl v7.1
The
PDO
thread
nose
provides
a
lifting
and
skin
tightening
effect.
Die
PDO-Gewinde-Nase
bietet
eine
hebende
und
hautstraffende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
the
tightening
effect
of
the
ultra-fresh
gel-cream
texture,
do
not
massage
in.
Nicht
einmassieren,
um
die
modellierende
Wirkung
der
ultrafrischen
Cremegel-Textur
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
occasionally
reported
tightening
effect
is
due
to
unsaturated
acid
amides
and
flavones.
Der
gelegentlich
zu
beobachtende
straffende
Effekt
ist
auf
ungesättigte
Säureamide
und
Flavone
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
skin
experiences
a
complete
transformation
overnight
through
a
unique
tightening
and
firming
effect.
Die
Haut
erlebt
über
Nacht
eine
völlige
Verwandlung
durch
einen
einmaligen
Straffungs-
und
Festigungseffekt.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
extracts
of
Rhatany
and
Lady's
Mantle
with
astringent
properties
reinforces
this
tightening
effect.
Die
adstringierenden
Eigenschaften
der
Verbindung
aus
Extrakten
von
Rathanie
und
Alchemilla
verstärken
diesen
straffenden
Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
retin-less
technology
targets
all
causes
of
firmness
loss
and
offers
a
tightening,
lifting
effect.
Die
"Retin-less"-Technologie
wirkt
allen
Ursachen
von
Festigkeitsverlust
entgegen
und
bietet
einen
straffenden
Effekt.
ParaCrawl v7.1
If
the
object
is
at
the
same
time
to
achieve
a
width
tightening
effect,
the
direction
of
the
blowing
air
jet
of
the
nozzles
in
the
central
portion
of
the
strip
extends
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
nozzle
body
and
from
that
portion
merges
in
steps
into
a
direction
directed
towards
the
ends
and
parallel
with
the
longitudinal
axis
of
the
nozzle
body.
Wenn
es
darum
geht,
gleichzeitig
eine
Breitstreckwirkung
zu
erzielen,
dann
verläuft
die
Blasstrahlrichtung
der
Düsen
im
mittleren
Abschnitt
der
Leiste
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Längsachse
des
Düsenkörpers
und
geht
von
diesem
Abschnitt
abgestuft
in
eine
parallele
Richtung
zu
den
Enden
hin
über.
EuroPat v2
By
a
height
displacement
of
the
articulation
block
256c
along
the
carrier
spring
256d
the
tightening
effect
of
the
tightening
device
256
can
be
modified
and
adapted
to
individual
foot
forms.
Durch
eine
Höhenverstellung
des
Gelenkblocks
256c
längs
der
Trägerfeder
256d
kann
die
Anzugswirkung
der
Spannvorrichtung
256
verändert
und
individuellen
Fußformen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
By
a
height
displacement
of
the
articulation
block
256c
along
the
carrier
spring
256d
the
tightening
effect
of
the
tightening
device
256
can
be
modified
and
adapted
to
individiual
foot
forms.
Durch
eine
Höhenverstellung
des
Gelenkblocks
256c
längs
der
Trägerfeder
256d
kann
die
Anzugswirkung
der
Spannvorrichtung
256
verändert
und
individuellen
Fußformen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
resultants
of
the
blowing
direction
of
the
nozzles
nevertheless
exhibit
edges
in
the
trailing
direction
for
achieving
the
desired
tightening
effect.
Dabei
zeigen
trotzdem
die
Resultierenden
der
Blasrichtungen
der
Düsen
in
Richtung
der
nachlaufenden
Kanten,
um
den
gewünschten
Straffeffekt
zu
erzielen.
EuroPat v2
Still
a
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
drying
printed
sheets
or
webs
in
which
the
air
flow
through
the
nozzles
of
the
blower
box
generates
a
tightening
effect
transversely
to
the
feed
direction
and
prevents
so-called
dead
spaces,
which
are
spaces
in
which
no
air
movement
takes
place.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
ein
gleichmäßiges
Trocknen
von
Druckfarbe
auf
Bogen
oder
Bahnen
ermöglicht,
einen
Straffeffekt
quer
zur
Förderrichtung
erzeugt
sowie
sogenannte
Toträume,
-
das
sind
Räume,
in
denen
keine
Luftbewegung
stattfindet
-,
vermeidet.
EuroPat v2
This
orientation
of
the
nozzle
openings
causes
a
tightening
effect
on
the
end
and
on
the
lateral
edges
of
the
sheet
and
a
flow
of
air
which
allows
the
air
to
escape
off
the
lateral
edges
of
the
sheet
in
a
manner
which
prevents
dead
spaces
that
would
hamper
sheet
or
web
drying.
Mit
diesen
gerichteten
Prallstrahlen
wird
eine
straffende
Wirkung
auf
das
Ende
und
die
Seitenkanten
des
Bogens
und
eine
Strömung
zum
Abfließen
der
Luft
in
Richtung
der
Seitenkanten
des
Bogens
geschaffen,
um
Toträume,
die
ein
Trocknen
behindern,
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
type
of
application,
or
in
other
words
where
setting
to
exact
depth
is
required,
it
is
merely
necessary
to
ensure
that
an
appropriate
tightening
effect
is
produced
by
the
conical
portion
used
and
a
sudden
torque
increase
is
achieved
due
to
insertion
of
the
underside
of
the
screw
head
with
the
appropriate
projections
and/or
depressions.
Bei
einer
solchen
Anwendungsart
-
wo
also
auf
eine
exakte
Tiefensetzung
zu
achten
ist
-
muß
lediglich
gewährleistet
sein,
daß
durch
den
eingesetzten
konischen
Abschnitt
eine
entsprechende
Anzugswirkung
hervorgerufen
und
durch
den
Einsatz
der
Unterseite
des
Schraubenkopfes
mit
den
entsprechenden
Erhebungen
und/oder
Vertiefungen
eine
plötzliche
Drehmomenterhöhung
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
resultants
of
the
blowing
direction
of
the
nozzles
nevertheless
exhibit
edges
in
the
trailing
direction
for
achieving
the
desired
tightening
effect.
Dabei
zeigen
trotzdem
die
Resultierenden
der
Blasrichtungen
der
Düsen
in
Richtung
nachlaufende
Kanten,
um
den
gewünschten
Straffeffekt
zu
erzielen.
EuroPat v2