Translation of "Tightening moment" in German

The retaining nut 16 is screwed with a predetermined tightening moment into the threaded bore 15 .
Die Haltmutter 16 wird mit einem vorgegebenen Anzugsmoment in die Gewindebohrung 15 eingeschraubt.
EuroPat v2
The moment required for the pivoting action is adjustable via the tightening moment of the threaded bolt 47 .
Das zum Verschwenken erforderliche Moment ist durch das Anzugsmoment des Gewinde-Bolzens 47 einstellbar.
EuroPat v2
As a disadvantage, the component can be damaged by the tightening moment of the screw.
Nachteiligerweise kann das Bauteil durch das Anzugsmoment der Schraube beschädigt werden.
EuroPat v2
The adhesive effect reduces the tightening moment by 30%, minimizing damage.
Die Haftwirkung verringert das Anzugsmoment um 30 % und minimiert so die Beschädigungsgefahr.
ParaCrawl v7.1
Due to the increased tightening moment containers 1 with slight thread damage can also be securely sealed or closed.
Durch das erhöhte Anzugsmoment können auch Behälter 1 mit kleinen Gewindeschäden sicher verschlossen werden.
EuroPat v2
By contrast, in the lubricated case, which causes no rotation, the tightening moment is reached.
Demgegenüber wird im geschmierten Fall, der keine Rotation verursacht, das Anzugsdrehmoment erreicht.
EuroPat v2
The wiper arm can be secured with a high tightening moment, without influencing the positioning precision of the wiper arm.
Der Wischarm kann mit einem hohen Anzugsmoment ohne Einfluß auf die Positioniergenauigkeit des Wischarms befestigt werden.
EuroPat v2
Immediately before the end position is reached, the connection screw is acted on by the desired maximum tightening moment.
Unmittelbar vor Erreichen der Endposition ist die Verbindungsschraube mit dem gewünschten maximalen Anziehmoment beaufschlagt.
EuroPat v2
Just before the engagement, the desired maximum tightening moment is reached, which decreases accordingly in the engaged state.
Kurz vor dem Einrasten wird das gewünschte maximale Anziehmoment erreicht, welches beim Einrasten entsprechend sinkt.
EuroPat v2
The assembly is simple, since the resistance to deformation of the soft metal rings is known and since it is only necessary to observe a specific tightening moment for the valve housing in the case of which sealing is guaranteed.
Die Montage ist einfach, da der Verformungswiderstand der Weithmetallringe bekannt ist und nur ein bestimmtes Anzugsmoment für das Ventilgehäuse eingehalten werden muß, bei dem die Abdichtung sichergestellt ist.
EuroPat v2
Moreover, this type of fastening, by means of a welding bolt and screw, shows in aluminum pots the disadvantage that at a high tightening moment on the screw, which is needed for a safe and clearance-free fastening of the handle on the utensil can cause, namely, a deformation of the, as a rule, relatively thin and soft utensil wall.
Darüberhinaus zeigt diese Befestigungsart mittels Schweißbolzen und Schraube bei Aluminiumtöpfen den Nachteil, daß bei einem hohen Anzugsmoment der Schraube, welches für eine sichere und spielfreie Befestigung des Griffes am Geschirr notwendig ist, leicht eine Deformation der in der Regel relativ dünnen und weichen Geschirrwandung eintritt.
EuroPat v2
This ensures that the tightening moment during the further screwing in of the tear-off cap screw becomes smaller, and thus a smaller conductor is not compressed even stronger than the correspondingly larger conductor.
Damit wird sichergestellt, daß das Anzugsmoment beim Weiterhineinschrauben der Abreißkopfschraube geringer wird und damit ein kleinerer Leiter nicht noch stärker zusammengedrückt wird als der entsprechend größere Leiter.
EuroPat v2
In this application, the advantages of the invention are particularly noticeable since, especially in the case of a screwed connection in the area of the connection devices, the danger of damage caused by an excessive tightening moment is particularly high.
In dieser Anwendung sind die Vorteile der Erfindung in besonderem Maße spürbar, da gerade bei einer Schraubverbindung im Bereich der Anschlußeinrichtungen die Gefahr einer Beschädigung durch ein zu hohes Anzugsmoment besonders groß ist.
EuroPat v2
On the other hand there is the danger that if the battery clamp is used for an already deformed battery contact the contact clip will be pulled to block by the screw so that a high tightening moment for the screw is obtained, which, however, does not correspond with the actually obtained smaller contact force.
Zum anderen besteht die Gefahr, daß dann, wenn die Batterieklemme bei einem bereits verformten Batteriepol verwendet wird, die Kontaktschelle von der Schraube auf Block gezogen wird, so daß ein hohes Anzugsdrehmoment für die Schraube erhalten wird, das jedoch nicht mit der tatsächlich erzielten, niedrigeren Kontaktkraft übereinstimmt.
EuroPat v2
Depending on the thickness of the sealing foil 35, hardness of the material, and tightening moment of the tensioning nut, a more or less powerful flow of the sealing film 35 is produced between the two high-pressure bodies.
Je nach Dicke der Dichtfolie 35, der Härte des Materials und dem Anzugsmoment der Schraubenmutter ergibt sich mehr oder weniger starkes Fließen der Dichtfolie 35 zwischen den beiden Hochdruckkörpern.
EuroPat v2
On the other hand, there is the danger that, whenever the battery clamp is used with an already deformed battery contact, the contact strap is pulled to block by the screw bolt, so that a high tightening moment will be obtained for the screw bolt which, however, does not correspond with the lower contact force that will be achieved actually.
Zum anderen besteht die Gefahr, daß dann, wenn die Batterieklemme bei einem bereits verformten Batteriepol verwendet wird, die Kontaktschelle von der Schraube auf Block gezogen wird, so daß ein hohes Anzugsdrehmoment für die Schraube erhalten wird, das jedoch nicht mit der tatsächlich erzielten, niedrigeren Kontaktkraft übereinstimmt.
EuroPat v2
While the screw closure 3 continues to be turned through the predetermined angle of rotation W, the momentary tightening moment can continue to be monitored by the torque sensor 15 and to be compared in the comparator circuit 21 with a second moment value, a predetermined maximum value of M3.
Während der Schraubverschluß 3 um den vorgegebenen Drehwinkel W weitergedreht wird, kann mit Hilfe des Drehmomentsensors 15 das momentane Anzugsmoment weiter überwacht und in der Komparatorschaltung 21 mit einem zweiten Momentenwert, einem vorgegebenen Maximalwert M3, verglichen werden.
EuroPat v2
The possible releasing moment is substantially higher than the tightening moment, since the loaded flanks of the cam 30 are formed in this case radially.
Das mögliche Lösemoment ist wesentlich höher als das Anziehmoment, da die belasteten Flanken der Nocken 30 in diesem Falle radial ausgebildet sind.
EuroPat v2

Related phrases

until the moment tightening moment tighten from this moment on
this moment up to the moment from the moment when from moment to moment
at that moment momentously