Translation of "Tightening screw" in German
By
tightening
the
cap
screw
the
preload
or
the
rolling
bodies
can
be
adjusted.
Durch
Festziehen
der
Kopfschraube
läßt
sich
dabei
die
Vorspannung
der
Wälzkörper
einstellen.
EuroPat v2
This
way
the
fastening
can
be
accomplished
by
tightening
a
single
screw.
Die
Befestigung
kann
auf
diese
Weise
durch
Anziehen
einer
einzigen
Schraube
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Under
the
effect
of
the
pressure,
the
securing
piston
13
is
pressed
firmly
against
the
tightening
screw
11.
Der
Spannkolben
13
wird
unter
dem
Druck
fest
gegen
die
Spannschraube
11
gedrückt.
EuroPat v2
By
tightening
the
screw
38,
the
cable
sheath
is
clamped
by
means
of
a
pressure-exerting
element
36.
Durch
Anziehen
der
Schraube
38
wird
der
Kabelmantel
über
ein
Andruckelement
36
geklemmt.
EuroPat v2
The
rotary
position
is
fixed
by
tightening
the
screw
111
.
Die
Rotationslage
wird
durch
Anziehen
der
Schraube
111
fixiert.
EuroPat v2
The
front
end
16
of
the
tightening
screw
2
is
a
plane
surface.
Das
Einschraubende
16
der
Spannschraube
2
ist
als
ebene
Fläche
ausgebildet.
EuroPat v2
Thereupon,
the
adjustment
is
locked
by
tightening
the
screw.
Danach
erfolgt
durch
Anziehen
der
Justierschraube
eine
Arretierung.
EuroPat v2
This
permits
satisfactory
tightening
of
the
screw.
Dadurch
wird
ein
gutes
Anziehen
der
Schraube
ermöglicht.
EuroPat v2
The
two
clamping
jaws
can
be
tightened
toward
one
another
by
means
of
a
tightening
screw
68.
Mittels
einer
Spannschraube
68
sind
die
beiden
Spannbacken
zueinander
spannbar.
EuroPat v2
This
generates
the
drag
torque
(2
Nm)
when
tightening
the
screw.
Dieses
erzeugt
das
Schleppmoment
(2
Nm)
beim
Anziehen
der
Schraube.
ParaCrawl v7.1
The
essential
measurement
indicator
for
tightening
a
screw
is
the
torque.
Die
wesentliche
Messgröße
für
das
Anziehen
einer
Schraube
ist
das
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1
The
friction
brake
causes
a
uniform
tightening
of
the
screw.
Die
Reibbremse
bewirkt
ein
gleichmäßiges
Anziehen
der
Schraube.
EuroPat v2
This
is
one
criterion
for
the
optimal
tightening
of
the
screw
connection.
Das
ist
ein
Kriterium
für
das
optimale
Anziehen
der
Schraubverbindung.
EuroPat v2
By
tightening
the
screw,
first
the
closing
head
is
formed
in
the
conventional
manner.
Durch
Anziehen
der
Schraube
wird
zunächst
der
Schließkopf
in
herkömmlicher
Weise
ausgeformt.
EuroPat v2
The
clamping
occurs
via
tightening
of
a
screw
between
two
clamping
sections
of
a
clamp
connection
means.
Die
Klemmung
erfolgt
durch
Festziehen
einer
Schraube
zwischen
zwei
Klemmabschnitten
einer
Klemmverbindungsvorrichtung.
EuroPat v2
By
tightening
the
knurled
screw,
the
counter-weight
is
locked
on
this
position.
Durch
Anziehen
der
Rändelschraube
wird
das
Gegengewicht
auf
dieser
Position
arretiert.
EuroPat v2
A
thread
of
this
type
is
used
to
preassemble
the
tightening
screw.
Ein
derartiger
Gewindegang
dient
zum
Vormontieren
der
Spannschraube.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
tightening
screw
into
the
threaded
nut
is
simplified
thereby.
Dadurch
wird
das
Einführen
der
Spannschraube
in
die
Gewindemutter
vereinfacht.
EuroPat v2
The
travel
distance
of
the
tightening
screw
is
thus
not
restricted
by
the
spring
bracket
7
.
Der
Verstellweg
der
Spannschraube
wird
durch
den
Federbügel
7
also
nicht
beschränkt.
EuroPat v2
A
preassembly
of
the
tightening
screw
5
is
thereby
possible.
Dadurch
ist
eine
Vormontage
der
Spannschraube
5
möglich.
EuroPat v2
A
relatively
simple
prepositioning
of
the
tightening
screw
can
thus
take
place.
Dadurch
kann
ein
relativ
einfaches
Vorpositionieren
der
Spannschraube
erfolgen.
EuroPat v2
This
sliding
compensates
for
the
torsional
forces
when
tightening
the
screw
element.
Dieses
Gleiten
gleicht
die
Torsionskräfte
beim
Anziehen
des
Schraubelementes
aus.
EuroPat v2
The
tightening
screw
4
is
made
of
metal.
Die
Spannschraube
4
ist
aus
Metall
hergestellt.
EuroPat v2