Translation of "Tightening sequence" in German
A
suitable
tightening
sequence
should
be
used
to
mitigate
the
risk
of
un-evenly
loaded
bolts
and
to
ensure
overall
bolted
joint
integrity.
Achten
Sie
auf
die
richtige
Anzugsreihenfolge,
um
das
Risiko
ungleichmäßig
belasteter
Schrauben
zu
minimieren
und
die
Vollständigkeit
der
Schraubenverbindung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
crucial
to
determine
the
preload
level
required
in
a
joint
and
then
to
achieve
it
through
a
suitable
tightening
method
and
a
proper
tightening
sequence.
Daher
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
den
in
einer
Verbindung
erforderlichen
Vorspannwert
zu
ermitteln
und
ihn
dann
durch
ein
geeignetes
Anzugsverfahren
und
die
entsprechende
Anzugsreihenfolge
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
During
the
subsequent
assembly,
the
correct
valve
play,
the
correct
assembly
torques,
as
well
as
the
tightening
sequence
and
alignment
with
the
crankshaft
must
be
adhered
to
(as
per
the
vehicle
manufacturer's
instructions)
in
order
to
prevent
incorrect
loading
and
thus
early
failure
of
the
camshaft.
Bei
der
anschließenden
Montage
muss
das
richtige
Ventilspiel,
die
korrekten
Montagedrehmomente
sowie
Anzugsreihenfolge
und
Ausrichtung
zur
Kurbelwelle
laut
Herstellervorgabe
eingehalten
werden,
um
eine
Fehlbelastung
und
somit
einen
frühzeitigen
Ausfall
der
Nockenwelle
zu
verhindern.
Die
Nockenwellenverstellung
muss
ggf.
je
nach
Fahrzeugtyp
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1