Translation of "Tightly fixed" in German
All
hairstyles
for
special
occasions
should
be
very
tightly
fixed.
Alle
Frisuren
für
besondere
Anlässe
sollten
sehr
fest
sein.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
a
tightly
fixed
coupling
cassette
with
moving
or
movable
elements.
So
basiert
die
Erfindung
auf
einer
fest
fixierten
Kupplungskassette
mit
beweglichen
Elementen.
EuroPat v2
During
use,
it
can
tightly
fixed.
Während
des
Gebrauchs
kann
es
fest
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
the
coupling
module
20
and
the
attached
fluid
connections
12
remain
tightly
fixed
to
the
base
part
carrier
18
.
Das
Kupplungsmodul
20
mit
den
daran
befestigten
Fluidverbindungen
12
bleibt
dabei
fest
am
Bodeneinheitträger
18
verankert.
EuroPat v2
On
the
cable
outlet,
with
the
bead
116
a
cable
feed-through
bushing
114
made
of
elastomer
is
fixed
tightly.
Am
Kabelausgang
wird
mit
der
Sicke
116
eine
Kabeldurchführungstülle
aus
einem
Elastomer
dicht
befestigt.
EuroPat v2
They
are
tightly
fixed
by
screws
5,
6
arranged
in
parallel
to
the
support
1
.
Sie
werden
durch
parallel
zum
Träger
1
angeordnete
Schrauben
5,
6
dicht
fixiert.
EuroPat v2
Tightly
fixed
on
the
base
material.
Fest
verankert
auf
dem
Grundmaterial.
CCAligned v1
Ultra-high
storage
density:
Supports
multi-depth
storage
and
handling
of
units
of
different
sizes
tightly
packed
without
fixed
storage
locations.
Sehr
hohe
Lagerdichte:
Unterstützt
dichte,
mehrfachtiefe
Lagerung
von
Einheiten
verschiedener
Größen
ohne
festen
Lagerplatz.
ParaCrawl v7.1
C
-
Turn
the
outer
needle
cap
in
a
clockwise
(right)
direction
until
it
feels
tightly
fixed
on
the
pen.
C
-
Drehen
Sie
die
äußere
Nadelschutzkappe
im
Uhrzeigersinn,
bis
sie
fest
auf
dem
Fertigpen
fixiert
ist.
ELRC_2682 v1
The
membrane
3
is
tightly
fixed
at
its
outer
perimeter
to
the
inner
surface
of
the
wall
of
the
casing
1.
Die
Membran
3
ist
an
ihrem
Außenumfang
dicht
an
der
Innenfläche
der
Wand
des
Gehäuses
1
festgelegt.
EuroPat v2
After
a
pilot
or
guide
bore
has
been
provided
in
the
bone
material,
which
will
lie
exactly
in
the
middle
of
the
setting
opening,
a
fastening
nail
can
then
be
introduced
into
this
pilot
hole
or
guide
bore
exactly
and
without
lateral
dislocation
through
the
setting
opening
with
the
setting
tool
after
the
drill
template
has
been
retracted
so
that
the
cover
membrane
is
reliably
and
tightly
fixed
to
the
bone.
Nachdem
eine
Setzbohrung
eingebracht
worden
ist,
die
exakt
in
der
Mitte
der
Setzöffnung
liegt,
läßt
sich
nach
Zurückziehen
der
Bohrschablone
durch
die
Setzöffnung
hindurch
mittels
des
Setzwerkzeuges
ein
Befestigungsnagel
genau
und
ohne
seitliches
Verrücken
in
die
Setzbohrung
einsetzen
und
tief
und
fest
in
den
Knochen
einbringen,
woraufhin
die
Abdeckmembran
zuverlässig
und
dicht
am
Knochen
fixiert
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
each
pump
6
has
in
an
equiaxial
passage
opening
16
of
its
sleeve-like
pump
piston
9,
a
closure
17,
e.g.,
in
the
form
of
a
very
thin
diaphragm,
whose
edge
is
tightly
fixed
to
the
inner
face
of
the
passage
opening
16.
Zu
diesem
Zweck
weist
jede
Pumpe
6
in
einer
achsgleichen
Durchgangsöffnung
16
ihres
hülsenförmigen
Pumpkolbens
9
einen
Verschluß
17
in
Form
beispielsweise
einer
sehr
dünnen
Membran
auf,
die
mit
ihrem
Rand
an
der
Innenfläche
der
Durchgangsöffnung
16
dicht
befestigt
ist.
EuroPat v2
By
the
closing
horizontal
movement
of
the
latch,
which
typically
corresponds
to
half
the
axial
reactor
spacing,
the
lid
and
the
chamber
are
vertically
fixed
tightly
into
a
sealing
position
and
are
arrested
or,
after
the
end
of
the
test,
they
are
released
again
so
that
the
lid
can
be
separated
from
the
chamber.
Durch
die
schliessende
Horizontalbewegung
des
Riegels,
die
typischerweise
dem
halben
Reaktorachsabstand
entspricht,
werden
Deckel
und
Kammer
vertikal
eng
in
eine
Dichtstellung
fixiert
und
arretiert
oder
nach
Versuchsende
wieder
frei
gegeben,
um
den
Deckel
von
der
Kammer
zu
trennen.
EuroPat v2
The
uppermost
end
of
the
upper
piston
section
346
is
connected
to
a
tightly
fixed
or
detachable
device
for
the
medium
release,
for
example
a
spray
head
370
.
Das
oberste
Ende
des
oberen
Kolbenabschnitts
346
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Freisetzen
des
Mediums,
beispielsweise
mit
einem
Sprühkopf
370,
fest
oder
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
uppermost
end
of
the
upper
piston
section
446
provides
a
tightly
fixed
or
detachable
device
for
the
medium
release,
for
example
a
spray
head
470
.
Das
oberste
Ende
des
oberen
Kolbenabschnitts
446
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Freisetzen
des
Mediums,beispielsweise
mit
einem
Sprühkopf
470,
fest
oder
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
This
annular
flange
is
detachably
connected,
by
means
of
screws,
to
an
annular
flange
107
which
is
adjacent
to
the
end
surface
11f
of
the
hollow
body
11
of
the
first
housing
1
and
is
tightly
fixed,
for
example
welded,
to
the
hollow
body
11.
Dieser
ist
mittels
Schrauben
lösbar
mit
einem
Ringflansch
107
verbunden,
der
an
der
Endfläche
11f
des
Hohlkörpers
11
des
ersten
Gehäuses
1
anliegt
und
dicht
am
Hohlkörper
11
befestigt,
beispielsweise
angeschweisst
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
bellows
137
enclosing
a
section
of
the
pipe
135
is
tightly
fixed
to
the
support
123
and
to
the
bearing
plate
127.
Ferner
ist
ein
einen
Abschnitt
des
Rohrs
135
umschliessender
Faltenbalg
137
dicht
am
Support
123
und
an
der
Tragplatte
127
befestigt.
EuroPat v2