Translation of "Tightrope walking" in German
Didn't
tightrope
walking
across
a
football
field
teach
you
anything?
Hat
dich
der
Drahtseilakt
quer
über
ein
Football-Feld
nicht
kuriert?
OpenSubtitles v2018
However,
Feige
also
likens
the
interplay
between
faith
and
humor
to
tightrope
walking.
Feige
sieht
im
Zusammenspiel
von
Glauben
und
Humor
aber
auch
eine
Gratwanderung.
ParaCrawl v7.1
Tightrope
walking
between
the
traditional
and
the
modern
is
certainly
a
hallmark
of
contemporary
Japanese
art.
Diese
Gratwanderung
zwischen
Tradition
und
Moderne
ist
durchaus
ein
Signet
japanischer
zeitgenössischer
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Unlike
tightrope
walking,
which
has
a
long
tradition
in
the
circus,
slacklining
is
a
relatively
new
sport.
Im
Unterschied
zum
Seiltanzen
mit
seiner
langen
Zirkustradition
ist
das
Slacklining
eine
relativ
junge
Sportart.
ParaCrawl v7.1
Slacklining
is
the
trend
sports
of
the
summer2011
and
is
equated
with
tightrope
walking
or
balancing.
Slacklining
ist
die
Trendsportart
des
Sommers
2011
und
wird
dem
Seiltanzen
oder
Balancieren
gleichgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Street
performers
gather
for
a
fiesta
of
fire-eating,
juggling
and
tightrope
walking,
centred
on
Merrion
Square.
Straßenkünstler
treffen
sich
um
den
Merrion
Square
zu
einer
Fiesta
mit
Feuerschlucken,
Jonglieren
und
Seiltanz.
ParaCrawl v7.1
We're
all
just
doing
our
best,
tightrope
walking
above
that
pit
of
ungodly
pain
that's
daring
us
to
trip
up.
Wir
versuchen
alle
unser
Bestes,
ein
Drahtseilakt
über
einer
Grube
schrecklichen
Schmerzes,
die
uns
herausfordert,
zu
stolpern.
OpenSubtitles v2018
Workshops
on
all
festival
days
(unicycling
for
beginners,
intermediate
and
advanced
learners,
juggling
for
beginners,
elementary
and
advanced
siteswaps,
magic
tricks,
tightrope
walking,
devil
sticks,
balloon
twisting,
fire
juggling
...)
Workshops
an
allen
Festivaltagen
(Einradfahren
für
alle
Niveaus,
Jonglieren
für
Anfänger,
Siteswap-Tricks
für
Anfänger
und
Fortgeschrittene,
Zaubertricks,
Spannseil,
Devil
stick,
Ballonmodellieren,
Feuerjonglieren
...)
CCAligned v1
Sports:
Aikido
(skilled),
fencing
(skilled),
golf
(skilled),
tightrope
walking
(skilled)
Sportarten:
Aikido
(geübt),
Fechten
(geübt),
Golf
(geübt),
Seiltanz
(geübt)
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
the
residents
of
Pore?
and
its
visitors
had
the
opportunity
to
enjoy
impressive
acrobatic
acts,
a
fire
show
and
dexterous
circus
performers
displaying
their
eye-catching
skills,
such
as
tightrope
walking,
unicycling
and
other
stunts,
to
the
amusement
of
the
gathered
crowd.
Die
Bewohner
von
Pore?
und
ihre
Gäste
haben
gestern
die
beeindruckenden
Akrobatikvorführungen,
die
Feuer-Show
und
die
interessanten
Fähigkeiten
der
geschickten
Zirkusleute
genossen,
die
die
versammelten
Zuschauer
unterhalten
haben,
indem
sie
ihr
Gleichgewicht
auf
dem
Drahtseil
hielten,
beim
Fahren
auf
einem
Einrad
sowie
bei
anderen
waghalsigen
Stunts.
ParaCrawl v7.1
In
1880
Henry
Newbold
performed
with
the
circus
as
a
‘Bon
Bon’
–
a
comedic
gymnast,
famous
for
tightrope
walking.
In
1880
trat
Henry
Newbold
mit
dem
Zirkus
als
"Bon
Bon"
auf
-
ein
komödiantischer
Turner,
der
für
Seiltanz
berühmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Donald
shows
his
nephews
what
is
all
needed
for
tightrope
walking:
the
right
kind
of
supports,
the
right
rope,
the
right
balancing
pole
and
the
right
attitude.
Donald
demonstriert
seinen
Neffen
auf
dem
Drahtseil,
was
man
alles
zum
Seiltanzen
benötigt:
richtige
Stützpfeiler,
ein
richtiges
Seil,
die
richtige
Balancierstange
und
die
richtige
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Workshops
on
all
festival
days
(unicycling
for
beginners,
intermediate
and
advanced
learners,
juggling
for
beginners,
elementary
and
advanced
siteswaps,
magic
tricks,
tightrope
walking,
devil
sticks,
balloon
twisting,
fire
juggling...)
Workshops
an
allen
Festivaltagen
(Einradfahren
für
alle
Niveaus,
Jonglieren
für
Anfänger,
Siteswap-Tricks
für
Anfänger
und
Fortgeschrittene,
Zaubertricks,
Spannseil,
Devil
stick,
Ballonmodellieren,
Feuerjonglieren...)
ParaCrawl v7.1
Also
children
who'd
rather
not
be
on
stage
can
try
out
some
of
the
circus
equipment
before
and
after
a
show
and
become
active
in
a
playful
way.
The
professionals
of
the
circus
team
will
help
them
with
juggling,
tightrope
dancing,
stilt
walking
and
many
other
circus
acts.
Auch
Kinder
die
lieber
nicht
auf
der
Bühne
stehen,
können
sich
vor
und
nach
der
Show
an
diversen
Zirkusgeräten
versuchen
und
so
spielerisch
in
Bewegung
kommen.
Professionelles
Personal
der
Zirkus-Crew
übt
mit
den
Kindern
Jonglieren,
Seiltanz,
Stelzen-Laufen
und
viele
weitere
Zirkusnummern.
Natürlich
sind
auch
die
Eltern
eingeladen,
ihre
Geschicklichkeit
unter
Beweis
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1