Translation of "Tile layer" in German
The
sand-colored
tile
layer
from
limestone
and
its
joints
are
one
here.
Die
sandfarbene
Fliesenschicht
aus
Kalkstein
und
seine
Fugen
sind
hier
eins.
ParaCrawl v7.1
The
tile
layer
has
completed
his
work
and
I
painted
the
walls.
Der
Fliesenleger
hat
seine
Arbeit
fertig
und
ich
habe
die
Wände
gestrichen.
ParaCrawl v7.1
The
tile
layer
should
be
informed
immediately
about
the
needs
of
the
project.
Der
Fliesenleger
sollte
sofort
über
die
gewünschten
Anforderungen
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Laying
of
electric
underfloor
heating
of
this
type
is
made
on
the
finished
screed
in
the
tile
adhesive
layer.
Verlegung
von
elektrischen
Fußbodenheizungen
dieses
Typs
ist
auf
dem
fertigen
Estrich
in
der
Fliesenkleberschicht
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
shaped
bricks
can
readily
be
laid
by
the
tile
layer
who
also
prepares
the
ceramic
lining
of
the
swimming
basin.
Schließlich
kann
das
Verlegen
der
Formsteine
ohne
weiteres
vom
Fliesenleger
vorgenommen
werden,
der
auch
die
keramische
Auskleidung
des
Schwimmbeckens
erstellt.
EuroPat v2
Due
to
the
advantages
offered
by
the
shaped
brick,
the
channel
system
can
be
mounted
by
the
tile
layer
who
also
lays
the
ceramic
tiles
for
the
ceramic
lining
of
the
swimming-pool.
Die
Montage
des
Kanalsystems
kann
infolge
des
Formsteines
vom
Fliesenleger
vorgenommen
werden,
der
auch
die
keramischen
Platten
für
die
keramische
Auskleidung
des
Schwimmbades
verlegt.
EuroPat v2
Liquid
water
droplets
can
then
be
drained
to
the
lowest
point
following
an
inclination
of
the
upper
surface
of
the
support
plate
22
whilst
water
vapour
and
water
which
is
still
contained
in
the
capillaries
in
the
tile
adhesive
layer
26
or
a
thin
retaining
mortar
layer,
which
is
optionally
present,
can
flow
away
or
be
dried
as
a
result
of
the
access
of
air
via
the
channels
and
vented
away.
Flüssige
Wassertröpfchen
können
dann
einer
vorgesehenen
Neigung
der
Oberseite
der
Tragplatte
22
folgend
zum
tiefsten
Punkt
entwässert
werden,
während
Wasserdampf
und
in
der
FliesenkleberSchicht
26
bzw.
einer
gegebenenfalls
vorgesehenen
Dünnbett-Mörtelschicht
noch
kapillar
enthaltenes
Wasser
ablüften
kann
bzw.
durch
den
Zutritt
von
Luft
über
die
Kanäle
getrocknet
und
entlüftet
wird.
EuroPat v2
Place
it
into
position
and
simulate
the
tile
adhesive
layer
with
a
piece
of
cardboard.
Legen
Sie
diese
an
und
simulieren
Sie
dabei
die
spätere
Fliesenkleberschicht,
z.B.
mit
einem
Stück
Pappe.
ParaCrawl v7.1
Once
the
substrates
have
been
carefully
analysed
and
prepared,
the
tile
layer
can
carefully
check
the
measurements,
squaring,
verticality
of
the
walls,
uniformity
of
the
floor
slabs
and
the
presence
of
any
slopes,
and
take
any
action
necessary.
Nach
der
Prüfung
und
sachgerechten
Vorbereitung
der
Belagfläche
sollte
der
Fliesenleger
die
Abmessungen,
die
Winkel,
die
Lotrechtigkeit
der
Wände,
die
Ebenmäßigkeit
der
Böden
und
etwaige
Neigungen
sorgfältig
überprüfen
und
die
ggf.
erforderlichen
Maßnahmen
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
build-up
system
for
floor
coverings
when
using
floor
heating
systems,
in
such
a
manner
that
an
improvement
in
the
mechanical
ability
to
withstand
stress
and
the
anchoring
on
the
tile
layer
can
be
achieved,
while
simultaneously
reducing
the
required
layer
thicknesses
to
improve
the
process
of
laying
ceramic
floor
coverings
over
floor
heating
systems.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
gattungsgemäßes
Aufbausystem
für
Bodenbeläge
bei
Fußbodenheizungen
derart
weiterzubilden,
dass
eine
Verbesserung
der
mechanischen
Belastbarkeit
und
der
Verankerung
an
der
Fliesenschicht
erreichbar
ist
bei
gleichzeitiger
Verringerung
der
benötigten
Schichtdicken
hinsichtlich
der
Verlegung
insbesondere
keramischer
Beläge
über
Fußbodenheizungssystemen.
EuroPat v2
Fixation
of
the
tile
layer
of
tiles
10
takes
place
by
applying
tile
adhesive
12
to
the
top
of
reinforcement
layer
5
before
tiles
10
are
laid
down,
and
pressed
as
deeply
as
possible
through
the
openings
of
reinforcement
layer
5
into
anchoring
layer
2,
3,
using
a
trowel.
Die
Festlegung
der
Fliesenschicht
aus
den
Fliesen
10
erfolgt
hierbei
dadurch,
dass
der
Fliesenkleber
12
vor
dem
Auflegen
der
Fliesen
10
oberseitig
auf
die
Armierungsschicht
5
aufgebracht
und
mit
einer
Kelle
möglichst
tief
durch
die
Öffnungen
der
Armierungsschicht
5
in
die
Verankerungsschicht
2,
3
hinein
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Taking
in
the
left
hand
preliminary
moistened
tile,
right
by
means
of
a
shovel-tiler
type
a
solution
and
impose
it
on
the
back
party
of
a
tile
a
uniform
layer.
In
die
linke
Hand
die
vorläufig
angefeuchtete
Fliese
genommen,
nehmen
recht
mit
Hilfe
des
Schulterblattes-plitotschnika
die
Lösung
zusammen
und
legen
es
auf
tylnuju
die
Seite
der
Fliese
von
der
gleichmäßigen
Schicht
auf.
ParaCrawl v7.1
Thus
take
into
consideration
a
thickness
of
the
executed
plaster,
a
tile
and
a
layer
of
the
solution
put
at
facing
under
a
tile.
Dabei
beachten
die
Dicke
des
erfüllten
Putzes,
der
Fliese
und
der
Schicht
der
Lösung,
die
bei
der
Verkleidung
unter
die
Fliese
aufgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
tile
layer:
checks
the
quality
of
adhesive
and
mortar
and
ensures
that
they
are
correctly
stored
on
site.
Der
Fliesenleger:
prüft
die
Qualität
der
Kleber
und
Mörtel,
sorgt
für
die
sachgerechte
Lagerung
an
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1