Translation of "Till receipt" in German
You
also
do
not
necessarily
need
the
till
receipt.
Auch
den
Kassenbon
brauchen
Sie
nicht
unbedingt.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
if
I
no
longer
have
the
till
receipt?
Was
soll
ich
tun,
wenn
ich
keinen
Kassenbon
mehr
habe?
ParaCrawl v7.1
Orders
with
Money
receipt
till
4
p.m.
will
be
shipped
on
the
same
day(Mo-Fr)
Bestellungen
mit
Geldeingang
bis
16
Uhr
werden
noch
am
selben
Tag
verschickt
(Mo-Fr)
CCAligned v1
Orders
with
Money
receipt
till
3
p.m.
will
be
shipped
on
the
same
day(Mo-Fr)
Bestellungen
mit
Geldeingang
bis
15
Uhr
werden
noch
am
selben
Tag
verschickt
(Mo-Fr)
CCAligned v1
At
the
material
time,
namely
October
2003,
the
applicant
in
the
main
proceedings
calculated
and
declared
the
VAT
in
respect
of
sales
in
its
supermarkets,
according
to
its
usual
practice,
on
the
basis
of
the
total
amount,
according
to
each
till
receipt
(or
‘shopping
basket’),
paid
by
a
customer
buying
various
articles
at
the
same
time.
Während
des
im
Ausgangsverfahren
maßgeblichen
Zeitraums,
im
Oktober
2003,
berechnete
die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
die
Mehrwertsteuer
für
die
Verkäufe
in
ihren
Supermärkten
entsprechend
ihrer
üblichen
Praxis,
bei
der
sie
sich
auf
den
Gesamtbetrag
des
Kassenbons
(oder
„Warenkorbs“)
für
die
von
einem
Kunden
gleichzeitig
gekauften
verschiedenen
Artikel
stützt,
und
meldete
die
Mehrwertsteuer
entsprechend
an.
EUbookshop v2
Conditions:
approved
refund
form
duly
completed:
full
name,
full
residential
address,
passport
number,
signature
of
the
shop,
customer’s
signature,
Swiss
or
European
customs
stamp
for
EU
forms,
original
till
receipt
Konditionen:
ordnungsgemäss
und
vollständig
ausgefülltes
Formular:
Vollständiger
Name,
vollständige
Wohnadresse,
Passnummer,
Unterschrift
des
Geschäfts,
Unterschrift
des
Kunden,
Stempel
des
Schweizer
Zolls
bzw.
des
europäischen
Zolls
für
EU-Formulare,
Original-Kassenzettel.
ParaCrawl v7.1
Orders
with
payment
receipt
till
12:00
o'clock
are
dispatched
on
the
same
day
(Mon.
to
Fr),
if
article
is
in
stock.
Bei
Bestellungen
und
Zahlungseingang
bis
12:00
Uhr
erfolgt
der
Versand
(Mo-Fr)
noch
am
gleichen
Tag,
sofern
Artikel
vorrätig
ist.
CCAligned v1
Whilst
we
were
waiting
for
the
meal
to
arrive,
which
was
only
a
few
minutes,
I
looked
at
the
till
receipt
and
saw
that
the
mushy
peas
were
itemised
at
88p
and
then
95p
had
been
deducted
as
the
meal-deal
promotional
saving.
Während
wir
auf
das
Essen
warteten,
was
nur
ein
paar
Minuten
dauerte,
schaute
ich
auf
den
Kassenzettel
und
sah,
dass
die
Erbsenerbsen
bei
88p
aufgelistet
waren
und
dann
95p
als
Essens-Aktionsspende
abgezogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
However,
at
two
branches
during
the
relevant
period
the
applicant
also
employed
another
method,
which
consisted
of
calculating
the
amount
of
VAT
payable,
not
per
till
receipt,
but
separately
for
each
item
sold
to
the
customer,
by
rounding
the
amount
thus
calculated
per
item
down
to
the
nearest
cent.
In
zwei
Filialen
jedoch
wendete
sie
für
den
fraglichen
Zeitraum
auch
eine
andere
Methode
zur
Berechnung
der
geschuldeten
Umsatzsteuer
an.
Dabei
ermittelte
sie
den
Betrag
dieser
Steuer
nicht
pro
Kassenbon,
sondern
getrennt
für
jeden
einzelnen
an
den
Kunden
verkauften
Gegenstand,
wobei
sie
den
so
ermittelten
Betrag
zum
nächstniedrigeren
Betrag
in
vollen
Eurocent
abrundete.
EUbookshop v2
We
have
his
till
receipts.
Wir
haben
die
Kassenbons.
OpenSubtitles v2018
As
Bisphenol
A
mimics
the
effects
of
oestrogen
in
the
body,
pregnant
women
should
wash
their
hands
after
handling
till
receipts
and
polycarbonate-based
baby
bottles
should
be
avoided.
Da
Bisphenol
A
im
Körper
die
Wirkungen
von
Östrogen
nachahmt,
sollten
schwangere
Frauen
sich
die
Hände
waschen
nachdem
sie
Kassenzettel
berührt
haben,
außerdem
sollten
sie
Babyflaschen
vermeiden,
deren
Material
auf
Polykarbonat
basiert.
ParaCrawl v7.1
A
further
source
of
bisphenol
A
is
thermal
paper
used
for
printing,
for
example
till
receipts,
public
transport
and
parking
tickets.
Eine
weitere
Quelle
für
Bisphenol
A
sind
Thermopapiere,
auf
die
beispielsweise
Kassenbons,
Fahrkarten
oder
Parktickets
gedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1