Translation of "Till recently" in German

It is a consequence of failing interest of policy-makers till recently.
Dies ist die Folge eines bis vor Kurzem mangelnden Interesses der Politiker.
TildeMODEL v2018
I didn't realize till recently who it was.
Ich wusste bis vor Kurzem nicht, wer es ist.
OpenSubtitles v2018
I don't know, I didn't develop the allergy till recently.
Weiß ich nicht, ich habe die Allergie erst seit kurzem.
OpenSubtitles v2018
Till recently, when they all lost their jobs.
Bis sie kürzlich ihren Job verloren.
OpenSubtitles v2018
Till quite recently, there was a ban on women buying alcohol.
Bis vor kurzem gab es ein Verbot für Frauen, Alkohol zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Till recently I wrestled with Color Schemer Studio.
Bis vor kurzem habe ich rang mit Farbe Schemer Studio.
ParaCrawl v7.1
I didn't get serious about this till recently, so I got a lot to learn.
Ich habe erst vor Kurzem ernsthaft damit angefangen, habe also noch einiges zu lernen.
OpenSubtitles v2018
At 13 she was sent to boarding school in england, where she's resided till recently.
Mit 13 schickten ihre Eltern sie nach England, wo sie bis vor kurzem lebte.
OpenSubtitles v2018
Till recently, on this day we always visited the UNESCO World Heritage Kasubi Tombs.
Bis vor kurzem haben wir an diesem Tag immer das Weltkulturerbe der Kasubi Tombs besucht.
ParaCrawl v7.1
Up till recently, discerning visitors have bemoaned the lack of a really luxurious hotel in Havana.
Bis vor kurzem beklagten anspruchsvollere Besucher das Fehlen eines wirklich luxuriösen Hotels in Havanna.
ParaCrawl v7.1
What we didn`t know till recently, that they are sitting above us.
Was wir bis vor kurzem noch nicht wussten ist, dass sie eigentlich über uns sitzen.
ParaCrawl v7.1
Up till recently, no one knew exactly how many porpoises swim in the Dutch part of the North Sea.
Bis vor kurzem wusste niemand genau, wie viele Schweinswale im niederländischen Teil der Nordsee schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Till recently, I didn't recognize what a powerful tool you can be in the right hands.
Bis vor Kurzem hatte ich nicht erkannt, was für ein mächtiges Werkzeug du bist, in den richtigen Händen.
OpenSubtitles v2018
This one has two layers, but the mineral residue on the glass indicates that it was full till very recently.
Diese hat zwei Schichten, aber der Mineral-Rückstand auf dem Glas deutet darauf hin, dass sie bis vor kurzem voll war.
OpenSubtitles v2018
Actually, raw milk couldn't even be used in the States till recently because it isn't pasteurized. It basically goes from the cow right to you.
Rohmilch war in den USA sogar bis vor kurzem verboten, weil sie nicht pasteurisiert ist, sie kommt direkt von der Kuh.
OpenSubtitles v2018
Till recently I was associated with a team of researchers divided between this planet's most powerful nuclear particle accelerators.
Bis vor kurzem gehörte ich einem Team von Forschern an, das uneins war über den leistungsfähigsten Teichenbeschleuniger des Planeten.
OpenSubtitles v2018
But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.
Aber was das Rossmeer so wichtig macht, ist die weite Packeisfläche die im Frühling und Sommer mit einer Fülle von Phytoplankton und Krill nährt, was noch bis vor kurzem ein nahezu intaktes küstennahes Ökosystem war.
TED2013 v1.1

Related phrases