Translation of "Tilt steering" in German

The standard height and tilt-adjustable steering column allows for an optimal seating position for the driver.
Die serienmäßig höhen- und neigungsverstellbare Lenksäule ermöglicht eine optimale Sitzposition für den Fahrer.
CCAligned v1
38 degrees tilt steering column fits to every driver.
Um 38 Grad neigbare Lenksäule lässt sich auf jeden Fahrer anpassen.
ParaCrawl v7.1
Since the recoil forces induced during the ignition of the air bag are substantially greater than the frictional forces of a frictionally engaged connection between the two housing parts, which forces are necessary for maintaining the position of the steering wheel, the application of the characteristics of the present invention is particularly suitable for steering columns with adjustable tilt of the steering wheel.
Da die bei der Zündung des Gassacks ausgelösten Rückstoßkräfte wesentlich größer sind als die zur Positionshaltung des Lenkrades notwendigen Reibungskräfte einer reibschlüssigen Verbindung zwischen den beiden Gehäuseteilen, eignet sich die Anwendung der Erfindungsmerkmale in besonderer Weise für Lenksäulen mit einstellbarer Neigung des Lenkrades.
EuroPat v2
Both documents disclose steering columns, in which the tilt of the steering wheel is adjustable, and the position set can be locked.
Beide Druckschriften offenbaren Lenksäulen, bei denen die Neigung des Lenkrades einstellbar und die eingestellte Position verriegelbar ist.
EuroPat v2
To adjust the tilt of the steering column, it is necessary for the entire motor vehicle steering column unit to be rotatable around a fulcrum point 9, which is located under the drive unit 10 in this exemplary embodiment.
Für die Neigungsverstellung der Lenksäule ist es notwendig, daß die gesamte Kraftfahrzeuglenksäuleneinheit um einen Drehpunkt 9, der sich in diesem Ausführungsbeispiel unterhalb der Antriebseinheit 10 befindet, drehbar ist.
EuroPat v2
From German Patent 902 586, a locking system is known for a tilt steering column for motor vehicles which comprises a clamping device having a pull rod which holds the steering column between two consoles fixed to the vehicle body.
Aus der DE-PS 902 586 ist eine derartige Verriegelung für eine schwenkbare Lenksäule von Kraftfahrzeugen bekannt, welche eine Klemmeinrichtung mit einer Zugstange umfasst, die die Lenksäule zwischen aufbaufesten Konsolen hält.
EuroPat v2
State-of-the-art comfort seats in different designs, the tilt-adjustable steering column, a vibration damped driver rollover protection frame, tinted front and side panorama windows as well as the ergonomic and clearly arranged controls are only some of the technological highlights to mention.
Modernste Komfortsitze in unterschiedlichen Ausführungen, die neigungsverstellbare Lenksäule, ein schwingungsgedämpfter Fahrerschutzrahmen, getönte Panorama-Front- und Seitenscheiben sowie die ergonomisch und übersichtliche angeordneten Bedienelemente sind nur ein paar der technischen Highlights, die hier zu nennen sind.
ParaCrawl v7.1
EP 0 671 308 B1 and EP 0 440 698 B1 furthermore disclose so-called “head tilt” steering columns.
Aus der EP 0 671 308 B1 und EP 0 440 698 B1 gehen weiters sogenannte "head tilt" - Lenksäulen hervor.
EuroPat v2
In addition to a height adjustment by adjusting the tilt of the steering column, the steering wheel mounted to a rear end of the steering spindle in generic steering columns can be positioned in the vehicle interior by a length adjustment in the direction of the steering column longitudinal axis.
Neben einer Höhenverstellung durch die Einstellung der Neigung der Lenksäule kann das am hinteren Ende der Lenkspindel angebrachte Lenkrad bei gattungsgemäßen Lenksäulen durch eine Längenverstellung in Richtung der Lenksäulen-Längsachse im Fahrzeuginnenraum positioniert werden.
EuroPat v2
Preferably, the two holding parts are only connected to each other by being slid into each other, i.e. they are configured in such a way that the module is placed on the side of the first attachment means at a slight tilt toward the steering wheel and then, when the two holding parts are next to each other, the module has to be shifted until the two holding parts engage with each other.
Vorzugsweise sind die beiden Halteteile nur durch Ineinanderschieben miteinander verbunden, d.h. sie sind so ausgebildet, daß das Modul auf Seiten der ersten Befestigungseinrichtung leicht gekippt in Richtung Lenkrad geführt wird und dann, wenn die beiden Halteteile nebeneinander liegen, verschoben werden muß, bis die beiden Halteteile ineinander greifen.
EuroPat v2
The last two of these documents show so-called “head tilt steering columns” in which the swivel axis for the inclination adjustment of the steering column is located in comparative proximity to the steering wheel.
Die letzteren beiden dieser Schriften zeigen sogenannte "Head-Tilt-Lenksäulen", bei welchen die Schwenkachse für die Neigungsverstellung der Lenksäule vergleichsweise nahe beim Lenkrad angeordnet ist.
EuroPat v2
Such head tilt steering columns conventionally comprise a spring, which, with the opening of the locking means, pulls the steering column into its end position in which it is swivelled completely upwardly, whereby the entering and exiting of the driver is facilitated.
Derartige Head-Tilt-Lenksäulen weisen üblicherweise eine Feder auf, die die Lenksäule beim Öffnen der Spannvorrichtung in ihre vollständig nach oben verschwenkte Endstellung ziehen, wodurch das Ein- und Aussteigen für den Fahrer erleichtert wird.
EuroPat v2
Besides a vertical adjustment by adjusting the tilt of the steering column, the steering wheel arranged at the rear end of the steering spindle in such steering columns can be positioned by a length adjustment in the direction of the steering column's longitudinal axis in the interior of the vehicle.
Neben einer Höhenverstellung durch die Einstellung der Neigung der Lenksäule kann das am hinteren Ende der Lenkspindel angebrachte Lenkrad bei gattungsgemäßen Lenksäulen durch eine Längenverstellung in Richtung der Lenksäulen-Längsachse im Fahrzeuginnenraum positioniert werden.
EuroPat v2
With neck tilt (option) the steering wheel can be adjusted in vertical position between -5° and +15°, thus increasing the driver’s comfort.
Mit einer Lenkwellenverstellung (optional) kann das Lenkrad in vertikaler Stellung zwecks Verbesserung des Fahrerkomforts um -5° bis +15° eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The 5-position tilt steering column lets you adjust the wheel either higher or lower.
Dank der um 5 Positionen neigbaren Lenksäule können Sie das Lenkrad nach Belieben höher oder niedriger einstellen.
ParaCrawl v7.1
And with a starting U.S. Manufacturer’s Suggested Retail Price of $18,895 (including a $675 destination charge), the all-new Avenger is priced $1,605 below the comparable outgoing Stratus with $985 more content, including standard sidecurtain and front-seat-mounted side air bags, Chill Zone™, theft alarm and a tilt/telescoping steering wheel, to name a few. This all-new mid-size sedan also marks a milestone in the Dodge brand’s car renaissance.
Mit einer unverbindlichen Preisempfehlung von 18.895 US-Dollar (inklusive 675 US-Dollar Überführungskosten) liegt der Preis des neuen Avenger 1.605 US-Dollar unter dem des vergleichbaren, auslaufenden Stratus, bietet aber Mehr- Ausstattung im Wert von 985 US-Dollar wie serienmäßige seitliche Airbag-Vorhänge sowie Seiten-Airbags in den Sitzen, Chill Zone™-Kühlfach, Diebstahlsicherung und eine höhen- und längsverstellbare Lenksäule – um nur einige zu nennen.
ParaCrawl v7.1
There are several pack options available on the New Renault Duster," The Modularity Pack" on the PE version is meant to enhance the driver's comfort, as it contains 1/3 – 2/3 split folding rear bench seat, height adjustable driver's seat, height adjustable (tilt) steering wheel and height adjustment on front seatbelts.
Es gibt mehrere Optionen zur Verfügung Packung an der New Renault Duster," Die Modularität-Pack" auf dem PE-Version soll den Fahrkomfort erhöhen, da dort 1/3 – 2/3 geteilt umklappbare Rücksitzbank, höhenverstellbarer Fahrersitz, höhenverstellbar (kippen) Lenkrad und Höhenverstellung am vorderen Sicherheitsgurte.
ParaCrawl v7.1
The base Aveo comes with a tilt steering wheel, rear-window defroster, AM/FM audio system with an auxiliary input jack for an iPod or other device and intermittent windshield wipers.
Der Aveo kommt mit einem verstellbaren Lenkrad, einem Heckscheiben-Demister und einem AM / FM-Audiosystem mit einer iPod-Eingangsbuchse oder einem anderen Gerät.
ParaCrawl v7.1
This incorporates a memory package with presets for two drivers, and automatically adjusts the outside rearview mirrors; power tilt and telescoping steering wheel position, radio and climate control settings.
Dazu gehört ein Memory-Paket mit Voreinstellungen für zwei Fahrer und automatische Anpassung der Außenspiegel, ein elektrisch höhen- und teleskopisch verstellbares Lenkrad und Radio- und Klimaanlageneinstellungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steer tilt under-steer steer with
steer up tilt steering column tilt steering wheel tilting
tilting over tilt steering